Posts tagged ‘Taiwan’

Friday, July 19, 2019

You want to defend Democracy, Mr. Rasmussen? Introduce a dedicated Property Tax

In an op-ed for The Guardian, former NATO secretary general Anders Fogh Rasmussen calls on Europe to

stand up for Taiwan’s self-determination and treat it as a fully-fledged member of the alliance of democracies. In a globally interdependent world, failure to defend our values in east Asia and beyond will eventually lead to the erosion of those same values at home.

The headline – (Now Europe must defend Taiwan) – is more spectacular than Rasmussen’s actual text, where the man who led the West’s military alliance from summer 2009 to fall 2014 doesn’t exactly call for a formal military alliance with Taiwan. As far as military cooperation is concerned, his op-ed remains vague.

It does, however, make tangible demands, by citing American measures in support of Taiwan as examples for Europe, or by accusing European governments of allowing China to bully them into accept its version of Taiwan’s status. Rasmussen also encourages the European Union’s incoming leadership to start practical measures to strengthen Taiwan’s position economically.

Op-eds like these are icebreakers – this one doesn‘t touch on “taboo” issues, at least not yet. And it remains to be seen if Rasmussen is up to a stronger European voice and economic policy in Taiwan‘s favor, or to full military cooperation. If the latter is the case, the EU would have a long way to go – it is anything but a “Pacific player”.

In 2014, Rasmussen wrote an op-ed for the Telegraph which was built in a similar way. Back then, he drew on Russia‘s annexation of Crimea and demanded to “invest in defence of democracy.” Now, he is drawing on the obvious crash of China‘s “one-country-two-systems” policy in Hong Kong.

Is Rasmussen‘s op-ed good news? Basically, yes. Taiwan needs support indeed, and supporters don‘t need to be likeable, as long as their support is sustainable. But Rasmussen’s suggestion that perhaps it had been “naive to believe that this erosion of Hong Kong’s democracy was not inevitable” is cute. I don‘t think that Michael Heseltine, the UK’s trade minister back then, gave democracy in Hong Kong much thought when he had his arguments with  Chris Patten.

What seems to become apparent is a rift within Europe. China, obviously, would love to see an ever-more integrated European Union, provided that such a union would collectively sing the correct tune on Beijing‘s policies, and on Taiwan. In western Europe, bigger countries seem to be less concerned about China‘s – or Russia‘s, for that matter – role in Europe than smaller ones, especially the Netherlands, and Denmark. In eastern Europe, things may evolve differently.

Even if sympathetic with, or loyal to Taiwan, Europe‘s ordinary citizens need to be careful when it comes to utterances like Rasmussen‘s. For decades, China has counted as a huge business opportunity, and western companies were only too happy to throw their technology at it. That was in the interest of investors, but not necessarily in the interest of the European workforce. Now, who exactly is expected to invest in the defense of democracy? There isn’t only a rift between countries – there’s one between income groups, too.

As Rasmussen said, in a globally interdependent world, failure to defend our values in east Asia and beyond will eventually lead to the erosion of those same values at home. But the defense of democracy still starts at home.

If the EU – or single countries of it – want to strengthen Europe’s global military role, I have some words of advice for their  leaders, too. Introduce a meaningful property tax to just that end – one that is going to tax you. Show that you are serious about defending democracy.

____________

Related

Rising aggression against Taiwan, Jan 28, 2017

____________

Thursday, July 4, 2019

Updates: Huawei / Hong Kong / Taiwan

Heading into a few weeks of working at half speed, but while the muse keeps kicking me, I don’t feel like doing long translations yet of, say, the Bulgarian president’s visit to China. But the following two news items – neither of them really new – may remain interesting as summer moves on.

Huawei

Trade conflict between America and China – no blog yet either, but here is a bit of it, by means of a few links.

Huawei advertisement, Bremen Central Station, December 2018

“2019 will be big (thanks to
a 6.21 in display)” – advertisement at
Bremen Central Station

A public warning by the Czech cyber watchdog is met with some heavy-handed PRC diplomacy,

Sinopsis wrote in December, with some more entries on the same subject following during the first half of this year.

Addressing concerns about a “kill switch” that could be added to Germany’s G5 infrastructure if Huawei were involved, the company’s Germany boss Dennis Zuo said in an interview with German daily Handelsblatt on February 20 that such a practice by Huawei would be technically impossible – only single components were supplied by any company.

Asked how Huawei would react if state or party demanded access, and if they actually had “a chance to say no”, Zuo said that Huawei would say no indeed – Huawei was owned by its staff, not by the Chinese state. Asked if they would go to court against the Chinese state, Zuo said that they wouldn’t do that, but “we would refuse [access] in any case” (“wir würden dies auf jeden Fall ablehnen”).

German Data Protection Commissioner Ulrich Kelber, also in an interview with Handelsblatt, pointed out that “the US itself once made sure that backdoor doors were built into Cisco hardware.”

Hong Kong / Taiwan

And Hong Kong’s Chief Executive Carrie Lam, in June, awarded Taiwan a democracy and rule-of-law prize, although a somewhat embittered one:

____________

Updates / Related

2019 HK extradition bill, Wikipedia, acc July 4, 2019

____________

Saturday, May 4, 2019

One Movement, Two Takes

Links within blockquotes added during translation.

Beijing, April 30

Main Link: May-Fourth 100th Anniversary solemnly held at Great Hall of the People, Xi Jinping gives important Speech (纪念五四运动100周年大会在京隆重举行 习近平发表重要讲话)

Xinhua Beijing April 30 — A meeting to mark the 100th anniversary of the May-Fourth movement was solemnly held in the Great Hall of the People in Beijing. General Secretary of the Chinese Communist Party’s Central Committee, State Chairman, and Central Military Commission Chairman Xi Jinping gave an important speech at the meeting, emphasizing that for the past 100 years, the May-Fourth movement has been a continuous struggle of one youthful Chinese generation after another, marching forward under triumphant songs, creating 100 years of a youthful China, and a youthful nation, by their youthful selves. The main theme of the new era’s Chinese generation’s movement, its youthful movement’s direction, its youthful mission, is to uphold the leadership of the Chinese Communist Party, to be together with the people, to achieve the goal of the struggle for the “Two Centenaries” and the dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.

新华社北京4月30日电 纪念五四运动100周年大会30日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话强调,五四运动以来的100年,是中国青年一代又一代接续奋斗、凯歌前行的100年,是中国青年用青春之我创造青春之中国、青春之民族的100年。新时代中国青年运动的主题,新时代中国青年运动的方向,新时代中国青年的使命,就是坚持中国共产党领导,同人民一道,为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。

Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng and Wang Qishan attended the meeting.

李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山出席大会。

In the Great Hall of the People’s great hall, the atmosphere was solemn and enthusiastic. Above the podium, red banners were hanging with the inscription “commemorating the May-Fourth Movement’s 100th anniversary”, and behind at the center, there was a red banner saying “1919 – 2019”, and ten red flags in rows at both sides. In a distance, from the second floor, there was the slogan “Closely united around the Party’s Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, make full use of the great May-Fourth spirit, uphold the correct direction of the new era’s Chinese youth movement, and do your utmost to achieve the dream of the Chinese nation’s great rejuvenation, the magnificient and youthful chapter!”

人民大会堂大礼堂气氛庄严热烈。主席台上方悬挂着“纪念五四运动100周年大会”会标,后幕正中是“1919-2019”的红色字标,10面红旗分列两侧。大礼堂二楼眺台悬挂标语:“紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,发扬伟大五四精神,坚持新时代中国青年运动正确方向,奋力谱写实现中华民族伟大复兴中国梦的壮丽青春篇章!”

Before the beginning of the meeting, everyone loudly sang “I and my China”, “Without the Communist Party, There would be No New China”, “Glorious! Communist Youth League of China”, “Ode to the Motherland”, and other songs, everyone brimming with surging youthful passion.

大会开始前,全场高唱《我和我的祖国》、《没有共产党就没有新中国》、《光荣啊,中国共青团》、《歌唱祖国》等歌曲,会场洋溢着澎湃的青春热情。

[…]

Taipei, May 3

Main Link: 100 years of May-Fourth / Chen Ming-tong: Mainland doesn#t see Mr De and Mr Sai, Taiwan guided by May Fourth 五四百年/陳明通:大陸不見德賽先生 台灣引航五四

On this year’s 100th anniversary of the May-Fourth  Movement, [Taiwan’s] Mainland Affairs Council Chairman Chen Ming-tong has pointed out that strangulation of thought and freedom of speech control of young “listening to the party, going with the party”, an imbalance and twists between political reform and economic development, turning their backs to the May-Fourth spirit, all of mainland China ransacked and did away with the figures of “Mr Sai and Mr De”. Only with the practice of democracy on both sides of the Taiwan Strait could there be communication among equals, peaceful coexistence and a resolution of differences.

今年五四運動一百周年,陸委會主委陳明通指出,中共箝制思想言論自由、控制青年「聽黨話、跟黨走」,政治改革與經濟發展的失衡偏斜,背離五四精神,整個中國大陸遍尋不著「德先生與賽先生」身影。唯有兩岸都採行民主體制,才能對等溝通、和平共處、化解分歧。

In an address to a roundtable session for a”May Fourth 100th Anniversary: Mainland China’s Democracy Development Review” he said that “all-embracing freedom of thought”, as advocated as a school management guideline by then Beida University president had advocated “all-embracing freedom of thought” as a university management guideline by then Beida University president Cai Yuanpei, while these days, the Chinese Communist Party determined the May Fourth Movement as a history of the Communist Party’s struggle. Diverse and independent campuses, the spirit of freedom and openness, freedom of thought and speech had been strangled by the Communist Party, controlling the wave of  the young people “listening to the party, going with the party”.

陳明通3日出席「五四運動一百周年:中國大陸民主發展的反思」圓桌論壇時致詞指出,當年北大校長蔡元培倡導「思想自由、兼容並包」的辦學方針,如今中共將五四界定為共黨奮鬥史,中國大陸校園多元自主、自由開放的精神,已被中共箝制思想言論自由、控制青年「聽黨話、跟黨走」的反民主自由思潮。

[…]

____________

Related

One ROC, two Interpretations, Oct 10, 2011

____________

Updates / Related

A critical moment, SCMP, May 4, 2019

____________

Thursday, April 11, 2019

Taiwan’s Representative to Czech Republic: Relations not affected

The following is a translation of a CNA (Central News Agency) article from Taiwan, with some details of an interview Taiwan’s semi-offical ambassador Wang Chung-I (汪忠一, officially his country’s diplomatic “representative”), gave to a Czech newspaper on Tuesday. Links within blockquotes added during translation.

Main Link (CNA): Dispute around Taiwan’s Representative having to leave his seat won’t affect relations between the two Countries (被迫離席風波 駐捷克代表:不影響兩國關係)

Central News Agency CNA reporter Lin Yuli, Berlin, April 10 – Taiwan’s Representative to the Czech Republic, Wang Chung-I, who took part in a conference hosted by the Czech ministry of trade and industry, and was removed under Chinese pressure. Czech media published interviews with him, and Wang Chung-I believes that this diplomatic dispute will not lead to bad effects on the two countries’ relationship.

(中央社記者林育立柏林10日專電)駐捷克代表汪忠一上月參加捷克貿易工業部主辦的會議,因中國施壓被迫離席。捷克媒體刊登他的專訪,汪忠一相信這起外交風波不至於影響兩國的關係。

The case of the Taiwanese representative having been forced to leave the venue had led to great controversy in Czech political circles. Forty senators across party lines have sent a joint letter to Prime Minister Andrej Babis in recent days, demanding that trade and industry minister Marta Novakova should assume political responsibility, and the House of Deputies‘ foreign  affairs committee also met to discuss this diplomatic dispute.

台灣代表被迫離場事件,最近在捷克政壇引起軒然大波。40名跨黨派的參議員日前聯名致函總理巴比什(Andrej Babis)要求貿易工業部長諾娃科娃(Marta Novakova)負起政治責任,眾議院外交委員會也開會討論這起外交風波。

Major Czech paper “Economic Daily” (Hospodarske Noviny) published an entire page of an interview with Wang Chung-I on April 9. Wang Chung-I said that after the incident, the representative office [i. e. Taiwan’s semi-official embassy in Prague] received support from all walks of life in Czechia, also e-mails of encouragement from members of the general public, which made him feel pleasantly surprised.

捷克大報「經濟日報」(Hospodarske Noviny)9日用一整版的篇幅刊出汪忠一的專訪。汪忠一表示,事件發生後,代表處收到捷克各界的聲援,還有民眾寫電子郵件來鼓勵,讓他感到驚喜。

He pointed out that during the past 19 years, Taiwan had always received invitations from the trade and industry ministry, and had always sent someone to take part in the conferences. He knew that the trade and industry ministry was under great Chinese pressure, and had therefore issued no protest to the ministry, and rather held talks with Czech diplomats to make mutually sure that this incident woudl not affect bilateral relations.

他指出,過去19年台灣每年都收到貿工部的邀請,也都派人出席這場會議。他知道貿工部受到中國的強大壓力,因此事後沒有向貿工部抗議,但與捷克外交官員進行了會談,互相保證這件事不至於影響雙邊關係。

Wang Chung-I emphasized that in the past, similar incidents had occured in Czechia, and usually it was the Chinese ambassador opposing the Taiwanese representative being in the place. If the organizing unit maintained its right to invite whom it wanted to invite, the Chinese ambassador would leave his seat, this was his first time to have to leave the place because of Chinese pressure.

汪忠一強調,捷克過去也曾發生過類似的事件,一般而言是中國大使反對台灣代表在場。如果主辦單位堅持有權決定想邀請的人,中國大使會離席,這是他第一次因中國施壓而被迫離場。

In the interview, Wang Chung-I also quoted former Czech president Vaclav Havel, a man with friendly feelings towards Taiwan, as describing in a book why Czech and Taiwanese people had similar lines of thought.

汪忠一在這篇專訪中,還引述了對台灣友好的捷克前總統哈維爾(Vaclav Havel)的話,他在一本書中曾描述捷克人和台灣人為何有相同的思維方式。

Wang Chung-I pointed out that both Czechia and Taiwan were rather small countries, both with experience in resisting powerful neighboring countries, and common values of respect for human rights, freedom and democracy.

汪忠一指出,捷克與台灣都是比較小的國家,一樣有與超強鄰國對抗的經驗,而且共享尊重人權和自由民主的價值觀。

Czechia is a major tourist destination in Europe, with its capital Prague attracting particularly many Taiwanese tourists. Prague’s mayor Zdenek Hrib mentioned in a meeting with Taiwan’s president Tsai Ing-wen late last month that he hoped to establish direct flights with Taipei.

捷克是歐洲的觀光重鎮,尤其首都布拉格吸引許多台灣觀光客,布拉格市長賀吉普(Zdenek Hrib)上月底訪問台灣會見蔡英文總統時才提到,希望與台北建立直航。

Wang Chung-I said that last year’s number of Taiwanese tourists visiting Czechia reached up to 190,000, an annual rise by ten percent, and for tourism and commercial exchange between the two countries, he hoped that a direct flight connection between Prague and Taipei would soon materialize. (Editor’s name) Number

汪忠一表示,去年台灣旅客造訪捷克的人數高達19萬,年成長率10%,為了兩國的觀光和商務往來,他也期盼布拉格與台北的直航能早日實現。(編輯:高照芬)1080411

Friday, April 5, 2019

Prague Castle*) incident: “The Minister should have known what to do”

*) Correction, April 11, 2019: not at the Castle, but at the trade ministry in Prague.

Update, April 11, 2019: Reportedly, trade minister Marta Nováková will be replaced, along with transport minister Dan Ťok, in a cabinet reshuffle.

Britain’s Daily Mail quotes a “series of missteps”, the way she dealt with the Chinese ambassador’s “request” to remove Taiwan’s representative from a meeting at the trade ministry among them, but mainly her comments on Czech mobile data prices.

====================

The top levels of Czech politics may be confused, but civil society stands up to blackmail. While it is true that the world’s leading democracies are falling over themselves to do business with China, the Czech Republic’s tradition is different from that of the London School of Economics.

Beijing doesn’t appear to advertise its ambassador’s implementation of its one-belt-one-road project in Prague, but Zdeněk Hřib, Prague’s mayor and one of the critics of Beijing’s most recent attempt to sideline Taiwan, isn’t an unknown in China anyway. A blogger named Warfare Bureau stationed with Taiwan Special Task Force member no. 666, publishing on a Guanchazhe platform, shows rightful indignation about Hřib’s current visit to Taiwan:

Actually, this mayor of the Czech Republic capital who has just taken office has often before raised his unfriendly voice against China. Early this year, he voiced doubt about the “one-China clause” in the sister city agreement between Prague and Beijing, asserting that he “could not see the need to retain it,” and demanding renegotiation.

其实,这位才上任不久的捷克首都新市长曾经多次发表对华不友好的声音,今年初贺瑞卜在受访时就公然对与北京缔结姐妹城市关系时协定中的“一中条款”表示质疑,他声称,“实在看不出保留的必要性”,要求重新协商。

According to the blog, Hřib said in an interview with Czech media that if the Prague city council demanded to repeal the article from the agreement, he would negotiate with Beijing, and if negotiations failed, Prague would have to withdraw from the agreement.*)

Even worse, the guy, reacting to Beijing’s plans to send a Panda to Prague, had said in 2016, in an interview with Taiwan’s Liberty Times (自由時報), that “human rights are much more important than Panda’s”. (What a shameless lie.)

It might be worth mentioning that Hřib is a member of the Czech Pirate party. A lot of politicians talk about “values”, but some actually have the nerve to practice them.

____________

Related

Rising Aggression, Jan 28, 2017

____________

Notes / Updates

*) Prague’s city council decided on January 21 that the article about the “one-China policy” should either be removed, or the partnership with Beijing be terminated, according to Radio Prague‘s German service on that day.

____________

Sunday, January 13, 2019

Tsai Ing-wen: Beijing’s Threats do Harm beyond Taiwan

When China threatens war, media do become interested in Taiwan (even though the threat is nothing new), Klaus Bardenhagen, a German correspondent in Taipei, wrote on January 6. His post links to an English translation of Taiwanese President Tsai Ing-wen‘s new year’s address on January 1, to a summary of Chinese CCP secretary general and State Chairman Xi Jinping‘s “Taiwan message anniversary” speech (January 2), and to Tsai Ing-wen’s reaction to that speech (also on January 2).

Bardenhagen points out that the main newsworthy content in Xi’s speech was an equation of the “1992 consensus” with “one country, one systems” formula.

His post also reports President Tsai’s international press conference (or reception) on January 5 (see above video, statement in English).

Bardenhagen asked her what Taiwan would wish countries like Germany to do in this situation. Apparently, she didn’t reply with a specific demand to Germany, but to Taiwan’s general role in the community of other democracies:

When such a country faces difficulties and threats, we hope that the international community will watch this closely, speak on our behalf, and support us.

當這樣的國家面臨困難, 面臨威脅的時候,我們希望國際社會能夠重視,而且能夠替我們發聲、來協助我們

Because if a country like this one – that practices democracy and these internationally held values – is threatened and infringed upon, I believe that this harms democracy and many values. If Taiwan faces this situation and there is no international assistance to Taiwan rasing its voice, if Taiwan isn’t supported internationally, we have to ask which country will be next.

因為如果一個實踐民主,實踐這個國際共同的價值這麼努力的國家受到威脅,受到侵害,我相信,對民主,對很多的價值也是一種傷害。如果今天台灣面臨這樣的情況,國際不替台灣發聲,國際不為台灣來協助的話,我們要問下一個就是哪一個國家。

____________

Related

Press Reception, ROC President, Jan 5, 2019
“We uphold our Principles,” Jan 2, 2019

____________

Wednesday, January 2, 2019

Tsai Ing-wen: “We do not provoke, but we uphold our Principles”

The following  is my off-the-cuff translation of a statement made by Taiwanese President Tsai Ing-wen this afternoon, in response to remarks made by Chinese State Chairman Xi Jinping earlier today (all local time). This translation may contain errors.

One expression has remained untranslated; it had apparently been used by Xi Jinping earlier, and I don’t know its meaning – 心灵契合.


udn video (聯合影音), Jan 2, 2018

Main Link: President answers to Xi Jinping’s Remarks (full text), published by Radio Taiwan International (RTI)

After Chinese State Chairman Xi Jinping’s remarks on the 40th anniversary of the “Message of Compatriots in Taiwan” [on January 1, 1979], President Tsai Ing-wen answered personally, at the presidential palace, this afternoon (January 2). The wording is as follows:

在中國國家主席習近平發表「告台灣同胞書」40週年的紀念談話後,蔡英文總統今天(2日)下午也親自在總統府做出回應,全文如下:

Compatriots, friends from the media, good afternoon to everyone.

國人同胞,各位媒體朋友,大家午安。

This morning, Chinese State Chairman Xi Jinping made a so-called “Message of Compatriots in Taiwan” 40th-anniversary speech, proposing a one-country-two-systems plan and related content for Taiwan. As President of the Republic of China, I would like to explain our position concerning this matter.

今天上午,中國國家主席習近平,發表了所謂《告台灣同胞書》40 週年的紀念談話,提出了探索一國兩制台灣方案等相關內容,身為中華民國的總統,我要在此說明我們的立場。

First of all, I must seriously point out that we have never accepted a “92 consensus”. The basic reason is that this is a “92 consensus” defined by the authorities in Beijing. In fact, it just means “one China” and “one country, two systems”. What the leader on the other side of the Taiwan Strait said today has confirmed our misgivings. From here, I want to reiterate that Taiwan will not accept “one country, two systems”, and the overwhelming majority of Taiwanese public opinion also resolutely opposes “one country, two systems”, and this is also the “Taiwan consensus”.

首先,我必須要鄭重指出,我們始終未接受「九二共識」,根本的原因就是北京當局所定義的「九二共識」,其實就是「一個中國」、「一國兩制」。今天對岸領導人的談話,證實了我們的疑慮。在這裡,我要重申,台灣絕不會接受「一國兩制」,絕大多數台灣民意也堅決反對「一國兩制」,而這也是「台灣共識」。

Next, we are willing to sit down and talk, but as a democratic country, any political consultations and talks touching upon cross-strait relations must be authorized and supervised by the people of Taiwan, and conducted in a government-to-government mode. Under this principle, there are no people, no organizations who would have the authority to represent the Taiwanese people in political consultations.

其次,我們願意坐下來談,但作為民主國家,凡是涉及兩岸間的政治協商、談判,都必須經過台灣人民的授權與監督,並且經由兩岸以政府對政府的模式來進行。在這個原則之下,沒有任何人、任何團體,有權力代表台灣人民去進行政治協商。

The development of cross-strait relations – I said that very clearly in my new-year remarks yesterday – is that China must face up to the existing facts of the Republic of China on Taiwan rather than deny the democratic state system the people of Taiwan jointly established. Secondly, they must respect the adherence of the people of 23 million to freedom and democracy, and must not intervene in the Taiwanese people’s choices in a splitting and luring manner.

兩岸關係的發展,我在昨天的新年談話,說得很清楚,那就是中國必須正視中華民國台灣存在的事實,而不是否定台灣人民共同建立的民主國家體制;第二,必須尊重兩千三百萬人民對自由民主的堅持,而不是以分化、利誘的方式,介入台灣人民的選擇;

Thirdly, there is a need to handle the differences between the two sides in a peaceful manner among equals, instead of using pressure and threats in attempts to  make the Taiwanese yield. Fourthly, it has to be governments or legal mechanisms authorized by the governments who sit down to talk. Consultations unauthorized and unsupervised by the people cannot be considered “democratic consultations”. This is Taiwan’s position and the democratic position.

第三,必須以和平對等的方式來處理雙方之間的歧異,而不是用打壓、威嚇,企圖讓台灣人屈服;第四,必須是政府或政府所授權的公權力機構,坐下來談,任何沒有經過人民授權、監督的政治協商,都不能稱作是「民主協商」。這就是台灣的立場,就是民主的立場。

We are willing to conduct orderly and healthy cross-strait exchange on the foundations of “democratic consolidation” and “strengthening national security”. I would also like to reiterate that we must urgently establish a three-lane protection network for the safety of people’s livelihood, information security, and institutionalized democratic supervision mechanisms.

我們願意在「鞏固民主」以及「強化國家安全」基礎上,進行有秩序的、健康的兩岸交流,我也要重申,國內亟需要建立兩岸交流的三道防護網,也就是民生安全、資訊安全以及制度化的民主監督機制。

Cross-strait trade should be mutually beneficial, for both sides to prosper. However, we oppose the economic united front with Beijing’s method of “using gain as a lure”, with “benefiting only China” at the center, attracting Taiwanese technology, capital and talent “going to the mainland”. With all our efforts, we will promote the strategies and measures of “strengthening Taiwan”, consolidate Taiwan’s economic development route as the priority.

兩岸經貿應該互惠互利,共榮發展;但我們反對北京以「利中」為核心,以利誘及吸引台灣技術、資本及人才「走進中國大陸」的經濟統戰。我們將全力推動「壯大台灣」的各項策略跟措施,鞏固以台灣為主體、台灣優先的經濟發展路線。

Over the past two years, has carefully met its obligations as a member of the region, and actively contributed to cross-strait and regional peace and stability. We do not provoke, but we uphold our principles. We have endured pressure, but we have never abandoned our basic positions and promises concerning cross-strait relations. I would like to remind the Beijing authorities that big countries must act as big countries, with the responsibility of big countries, and that the international community is watching if there is change in China or not, and if it can turn into a partner who obtains trust. The “four musts” are the most basic and crucial basis on which cross-strait relations [must show if they] will or will not move towards positive development.

過去兩年來,台灣善盡區域成員的義務,積極貢獻於兩岸及區域的和平穩定。我們不挑釁,但堅持原則,我們飽受各種打壓,但我們從未放棄對兩岸關係的基本立場與承諾。我要提醒北京當局,大國必須要有大國的格局,大國的責任,國際社會也正看著中國能不能有所改變,成為受到信任的夥伴。「四個必須」正是兩岸關係能否朝向正面發展,最基本、也最關鍵的基礎。

The so-called 心灵契合 must be established on mutual respect and understanding, and on pragmatic handling on both sides of issues concerning the welfare of the people. For example, the most urgent issue of swine fever. Pressure on international companies to altering Taiwan’s name can’t bring about 心灵契合, buying Taiwan’s diplomatic allies won’t 心灵契合 either, and nor will military aircraft, warships that rotate around.

所謂的心靈契合,應該是建立在彼此的相互尊重與理解,建立在兩岸政府務實處理有關人民福祉的問題上。例如,眼前十萬火急的豬瘟疫情。施壓國際企業塗改台灣的名稱,不會帶來心靈契合;買走台灣的邦交國,也不會帶來心靈契合;軍機、軍艦的繞台,更不會帶來心靈契合。

Finally, I would like to reiterate that the nine-in-one regional elections that Taiwan’s grassroots public opinion would abandon sovereignty, or concessions concerning Taiwan.

最後,我要重申,九合一地方選舉的結果,絕不代表台灣基層的民意要放棄主權,也不代表在台灣主體性上做出退讓。

Democratic values are values and a way of life cherished by the people of Taiwan, and we call on China to bravely enter the democratic road. Only by doing so, they can really understand the Taiwanese peoples’ mindset and perseverance. Thank you.

民主價值是台灣人民所珍惜的價值與生活方式,我們也呼籲中國,勇敢踏出民主的腳步,也唯有如此,才能真正理解台灣人的想法與堅持。謝謝

____________

Related

New Year Address, ROC Presidential Office, Jan 1, 2019

____________

Wednesday, January 2, 2019

2018 Headlines (3) – Tsai Ing-wen’s Presidency after the November Municipal Elections

Radio Taiwan International (RTI) aired interviews with two political scientists on December 21, Lin Chong-pin (林中斌) of Tamkang University and Yu Chin-hsin (or Yu Ching-hsin, 游清鑫?) of National Chengchi University, discuss Taiwan’s November municipal elections and Tsai’s chances to get re-elected as president early in 2021, and the future of Tsai’s mainland policies.

Lin Chong-bin discussing Trump Kim meeting, South China Sea, on July 1, on VoA Haixia Luntan (click picture for video)

Lin Chong-bin discussing Trump Kim meeting, South China Sea,
on July 1, on VoA Haixia Luntan (click picture for video)

Born in 1942, Lin Chong-pin is a rather familiar face in Taiwanese and North American media. According to Wikipedia, he became a geologist around 1970, after studies at National Taiwan University and Bowling Green State University, and started political studies in 1978, at Georgetown University.

He served as an assistant to then US ambassador to the UN, Jeane Kirkpatrick, and returned to Taiwan in 1995. He became a member of the Mainland Affairs Council in 1996, served as an advising member of the National Security Council from 2002, and as deputy defense minister from 2003 to 2004.

The Wiki entry also contains a list of books he authored, in English and in Chinese, and a gist of his views and assessment records of international politics.

%d bloggers like this: