Tsai’s Double-Ten Speech: “If we do not progress, our fate will be decided for us”

The following are the Chinese- and English-language versions of President Tsai Ing-wen’s speech as published by the Presidential Office this morning.

A promise in every street: “有鳳來儀”, Radio Taiwan International QSL card, 2022

大會主席游錫堃院長、諾魯共和國昆洛斯總統伉儷、聖克里斯多福及尼維斯聯邦萊柏總督、聖文森及格瑞那丁朵根總督，現場的貴賓、好朋友，還有我們剛從亞運歸來的臺灣之光，以及收看電視和網路直播的國人同胞：大家好！	National Day Celebration Chairperson You Si-kun, President Russ Kun and First Lady Simina Kun of the Republic of Nauru, Governor-General Dame Marcella Liburd of the Federation of Saint Christopher and Nevis, Governor-General Dame Susan Dougan of Saint Vincent and the Grenadines, distinguished guests, dear friends, Taiwanese heroes who have just returned from the Asian Games, and my fellow citizens watching on TV and online: Good morning.
今天是中華民國112年的國慶日。闊別三年，我們終於脫下口罩、齊聚在此，共度國家的慶典。	Today is the 112th National Day of the Republic of China. After three long years, we are finally taking off our masks to see one another again and are gathered here today to celebrate our country’s National Day.
現場有許多來自全球各地的僑胞，還有許多睽違三年，再次遠道而來的國際友人，我要代表臺灣人民，向大家致上最真摯的感謝。	Today we are joined by many compatriots visiting from across the globe as well as many friends from abroad who have not been to Taiwan for three years. On behalf of the people of Taiwan, I extend my sincerest thanks to you all.
回首三年來辛苦的防疫之路，彷彿那段日子已經很遙遠。然而，有另一條艱辛的路，我們走了三十年。	Looking back on those challenging three years of responding to the pandemic, it feels like it has been a very long time. But, in fact, there is another path beset with challenges that we have walked for 30 years.
不前進就倒退，不奮進就被決定命運	If we do not move forward, we move backward; if we do not progress, our fate will be decided for us
就在上個月底，「潛艦國造」的第一艘原型艦下水了。在完成後續的測試後，這艘「海鯤軍艦」預計在2025年正式服役。	Late last month, the prototype of our first indigenous submarine was launched. Once it has completed testing, this submarine, Narwhal, is set to officially enter into service in 2025.
潛艦國造是歷經三十年，不同政黨的總統，都想實現的夢想。現在，我們做到了！	For the last three decades, producing a domestically developed submarine has been a dream of presidents from different parties. Now, we have made this dream a reality.
從無到有，踏出這一步需要無比的勇氣。要扛住壓力，要突破瓶頸，要頂住流言蜚語，只要稍有猶豫，就會失敗。	As we started from scratch, taking this leap required immense courage, because when facing pressure, overcoming obstacles, and standing up to disparaging and false narratives, any hesitation would lead to failure.
但是，我們終於做到了！我們的國防自主再跨出一大步，國軍不對稱戰力再向上提升；我們更再次展現，守護中華民國臺灣的決心。我相信，全世界更會認同，海鯤軍艦是為了守護區域和平穩定而破浪前行。	But, at the end of the day, we did it. We took a big step forward in our national defense self-sufficiency and further enhanced the asymmetric capabilities of our military. We once again demonstrated our resolve to defend the Republic of China (Taiwan). I believe that the whole world will recognize that Narwhal has taken to the waves to safeguard regional peace and stability.
這正是中華民國立足臺灣七十四年來，之所以屹立不搖的精神。面對特殊的國際處境和瞬息萬變的挑戰，我們不前進就會倒退；不奮進努力，就無法掌握自己的未來和命運。	This is a reflection of the unwavering spirit that has underpinned the Republic of China since establishing itself in Taiwan 74 years ago. As we face unique international circumstances and rapidly changing challenges, if we do not move forward, we will move backward. And if we do not give our all to make progress, we will not be able to decide our own future, our own fate.
感謝臺灣人民，在艱難挑戰中落實改革	Thank you to the people of Taiwan for facilitating reform during challenging times
尤其，這七年多來，國際及區域的政經情勢複雜多變，加上百年大疫與極端氣候，在在挑戰民主國家中，政府治理的韌性機制；也挑戰民主社會中，人與人的信任基礎。	Over the past seven years in particular, we have seen a complicated and changing political and economic landscape, both internationally and regionally, and on top of that, an unprecedented pandemic and extreme weather. Time and again, these have challenged the resilience of governance in democratic countries as well as the foundation of trust between people in democratic societies.
我從未忘記我對改革的承諾，也深知改革所帶來的衝突和陣痛。我要感謝臺灣人民，我們總是能用團結戰勝恐懼，用包容化解仇恨，用民主克服挑戰。	But not once have I forgotten my pledge to reform, and I am deeply aware of the friction and discomfort that reform brings. I want to thank the people of Taiwan, because we are always able to conquer fear through our solidarity, to resolve hostility through our tolerance, and to overcome challenges through our democracy.
婚姻平權法案通過已經四年了。我要感謝反對者的包容，成就了一個讓全世界羨慕的臺灣，每一對相愛的彼此，都能幸福成家的國度。	It has been four years since the passing of legislation for marriage equality in Taiwan. I want to thank those who opposed this for their tolerance, making Taiwan, a country where any two people who love each other can start a family and find happiness, the envy of the world.
我要深深感謝全體軍公教夥伴的諒解。為了讓年金的財務能夠永續，我們一起完成過去無法做到的「年金改革」，也讓政府的財政更有餘裕，來照顧下一代。	I am also deeply thankful to all our military personnel, civil servants, and educators for their understanding. To ensure that pension finances are sustainable, together we have achieved what was once impossible – pension reform. This has given the government more financial resources to look after the next generation.
我也要謝謝勞工朋友的體諒。雖然，我們還沒走完年金改革的最後一哩路，但我們從2020年起，陸續編列了2,670億元預算，撥補勞保基金。我期盼，下一階段勞保財務的改革，能夠在穩定的財務基礎上、在社會的理性對話中，凝聚共識、穩健進行。	I also want to thank the workers for their understanding. Even though we have yet to complete the last mile of our pension reform, we have from 2020 gradually allocated NT$267 billion to supplement the Labor Insurance Fund. I hope that in the next stage of labor finance reform, we can forge consensus and make steady progress through rational dialogue in society and on a solid financial basis.
與此同時，我們連續八年調漲基本工資，並以所累積的經驗為基礎，提出「最低工資法」草案，送交立法院審議。蔡英文沒有忘記要照顧勞工的承諾。	Meanwhile, we have raised the minimum wage for eight consecutive years. And, using our accumulated experience, we proposed a draft bill for a minimum wage law and submitted it to the Legislative Yuan for review. I have not forgotten my pledge to look after workers.
前陣子，我遇到了一對來自桃園的夫妻，他們是投入「包租代管」的公益出租人。他們跟我說，社宅出租的，不只是「一間房」，而是要給房客「一個家」。	Some time ago, I met a married couple from Taoyuan. They were public welfare landlords who were participating in the subletting management scheme. They told me that social housing rentals are not merely “rooms” for tenants, but “homes.”
我要感謝在臺灣不同角落，這樣溫暖投入推動社宅的朋友。七年多來，我們在起步階段的困難中前進，並且奠定基礎；如今，社會住宅運動，逐漸卸下標籤，成為社區的正向力量；八年20萬戶的目標，也將在2024年底達成。	I want to thank our friends from every corner of Taiwan who have so passionately participated in the promotion of social housing. Over these past seven years and more, we have overcome the difficulties of this endeavor’s early phases and set a foundation. Today, the social housing movement has shed the labels of the past and become a force for good in our communities. Our goal of reaching 200,000 social housing units in eight years is set to be completed by the end of 2024.
「居住正義」這條路仍然漫長，但經過這幾年的經驗累積，我相信，未來一定可以在正確的道路上加速前進。	There is still a long way to go to achieve housing justice. But with the experience we have attained over the past few years, I believe we can accelerate our progress down the right track.
我還記得，剛接任總統時，臺灣的電力備轉容量率，曾經最低只有1.64%。但這七年多來，我們大幅提高能源供應，也全力推動能源轉型，終於在去年迎來了轉捩點，讓綠電的總發電量，首度超越核電。	I recall that when I first took office, Taiwan’s electrical operating reserve had hit a low of 1.64 percent. But during these past seven years, we have substantially increased energy supply and have done our utmost to promote an energy transition. And last year, we finally reached a turning point with green energy generation surpassing that of nuclear energy for the first time.
現在，陽光越強，氣候越炎熱，就越不用擔心午後缺電。在傍晚的尖峰時段，我們的備轉容量率，也能夠維持在7%到10%的穩定狀況。	These days, as we have stronger sunlight and warmer weather, we need not worry about afternoon electricity shortages. At evening peak hours, our operating reserve has held steady between 7 and 10 percent.
我們在跟時間賽跑，克服種種困難，一步步實現能源轉型。面對世界急起直追「2050淨零轉型」的目標，臺灣的再生能源發展、儲能網絡建構，和電網韌性強化，只能快、不能慢，更不能走回頭路。	We are in a race against time, overcoming all manner of challenges, and taking one step at a time to achieve a transition to green energy. In the face of intense global competition in the race to achieve net-zero emissions, Taiwan’s renewable energy development, energy storage network construction, and grid resilience enhancements must gather pace, and we cannot look back.
七年厚實國力，臺灣已是世界的臺灣	After seven years strengthening our nation, Taiwan has become a Taiwan of the world
除了推動改革，過去七年多，我們在劇烈變遷的兩岸及國際情勢中，傾全力發展經濟、厚實國力、照顧人民、確保國家安全、穩定兩岸情勢，並且爭取國際支持。	In addition to promoting reform, while facing the drastic changes in cross-strait and international affairs of these past seven years, we have done our utmost to develop the economy, strengthen our country, take care of our people, ensure national security, stabilize the situation across the strait, and garner global support.
經過全體國人七年多的努力打拚，臺灣的經濟，不僅展現強大的韌性，更成為驅動全球供應鏈重組的關鍵力量，中華民國的國力變強了！	Thanks to the hard work of our people over these seven years, Taiwan’s economy has not only proven to be highly resilient, but has become a key force in the restructuring of global supply chains. The Republic of China has increased its national strength.
我們的GDP規模，從我上任時的17.5兆元大幅成長，今年預計將突破23兆元。而在這幾年全球飽受經濟停滯，以及通膨所苦的局勢下，臺灣這幾年來的平均經濟成長率，仍可維持高於全球平均值，站穩四小龍之首，並且維持相對穩定的物價。	Our GDP has grown considerably from NT$17.5 trillion when I first took office and is forecast to top NT$23 trillion this year. In recent years the whole world has felt the full impact of economic stagnation and the pain of inflation. During this time, Taiwan’s economy has been able to outperform the global average as well as the Four Asian Tigers, while maintaining greater price stability.
同時，我們還保持財政穩健，將連續六年的政府歲計賸餘，跟全民共享，除了發放消費券來促進消費，也透過像是普發現金、TPASS、擴大租金補貼等措施，協助大家減輕生活負擔；我們更加強平衡城鄉發展，加大投資中小企業的產業轉型升級。	At the same time, we have maintained fiscal stability, allowing us to share the budget surpluses of the past six years with the people. In addition to distributing stimulus vouchers to encourage spending, we have initiated economic stimulus programs including cash subsidies, the TPASS, and increased rental subsidies to help reduce the burdens on everyday life. We have also stepped up our efforts toward balancing development in urban and rural areas and invested more in the industrial transformation of small- and medium-sized enterprises.
我們也全力推動「六大核心戰略產業」、大力投入基礎建設，帶動臺灣產業完成了「典範轉移」。尤其是強大的科技實力和製造能力，讓臺灣成為全球供應鏈重組中，不可或缺的關鍵角色。	We have also given our all to promote the Six Core Strategic Industries, making major investments in infrastructure to facilitate a paradigm shift in Taiwan’s industrial sector. Taiwan’s particularly strong technology and manufacturing sectors have made Taiwan an indispensable actor in the global restructuring of supply chains.
因此，我們也翻轉了過度依賴單一市場的狀況。我們對美國的出口金額翻倍成長；而今年6月，我們跟美國完成簽署的「臺美21世紀貿易倡議」首批協定，就是率先各國、創新觀念的全新貿易協定。	Through these efforts, we have also reduced our over-reliance on a single market. Our exports to the United States have more than doubled. And this past June, we completed the signing of the first agreement under the Taiwan-US Initiative on 21st-Century Trade, a trade agreement that is both globally pioneering and conceptually innovative.
經過七年多的耕耘，我們對新南向國家的出口貿易，創史上新高；我們也強化與歐洲鏈結，現在，歐盟已經是臺灣最大的外資來源。我們用經濟實力，向全世界證明臺灣無可取代的重要性。	After more than seven years of hard work, our exports to New Southbound Policy countries have reached a record high. We have also deepened connectivity with Europe, as the European Union is now Taiwan’s largest source of foreign investment. We are using our economic strengths to show the world the irreplaceable importance of Taiwan.
而從2016年以來，蔡英文政府始終信守承諾、維持現狀；我們堅守「四個堅持」，不挑釁、不冒進、在壓力下也不屈服，和全球民主國家深化合作，共同維護區域和平穩定，也為世界貢獻良善力量。	Ever since 2016, my administration has kept its promises and maintained the status quo. We have adhered to the Four Commitments. We do not provoke, we do not act rashly, and we will absolutely not bow to pressure. We have deepened our cooperation with democratic countries around the world as we work together to maintain regional peace and stability, acting as a force for good in the world.
對岸因颱風而豪雨成災，我們展現人道關懷；土耳其發生震災，我們挺進第一線；俄烏戰爭爆發，我們堅定與烏克蘭站在一起。當然，我們更不會忘記，三年疫情期間，民主夥伴互相馳援那股「善的循環」。	When a typhoon caused heavy and disastrous rains across the strait, we expressed our heartfelt concern. When Türkiye experienced a devastating earthquake, we deployed our response effort to the very frontline. When Russia invaded Ukraine, we stood firm with Ukraine. And of course, we will never forget the virtuous cycle generated by democratic partners coming to one another’s aid during the three years of the pandemic.
儘管阻撓未曾停歇，但我們沒有停下走向世界的腳步。臺日友情堅定不移、臺美關係堅若磐石；我們的友邦和理念相近國家，在國際場域力挺臺灣；來自不同國家的年輕人，在社群上串連「Viva Taiwan」。	While obstacles have not ceased, neither have we stopped engaging with the world. Friendship between Taiwan and Japan is unwavering, and our relationship with the United States is rock-solid. Both diplomatic allies and like-minded countries have voiced their support for Taiwan on the international stage, and young people from various countries have spread the message of the Viva Taiwan campaign online.
臺灣的民主成就，已成為世界標竿，臺灣的屹立不搖，更無疑是全球民主永續發展，及安全繁榮的最大保證。	Taiwan’s democratic achievements have set a benchmark for the world. Our steadfast resolve stands as a global bulwark of democratic sustainability, security, and prosperity.
自信沉穩，持續貢獻區域和平穩定	Calm and confident, making a continued contribution to regional peace and stability
現在的臺灣，已經是世界的臺灣。我們已經證明了，無論在地緣戰略、全球民主發展，或國際供應鏈體系，我們都是最可靠、最有效率、最安全的合作夥伴；國際支持我們的力量，也來到前所未有的團結堅實。	Taiwan at this moment has become a Taiwan of the world. In geostrategy, the development of global democracy, and international supply chain systems, we are the most reliable, effective, and safest partner to the world. The strength of international support for us has reached an unprecedented height.
此時此刻的我們，已經能自信堅定，面向世界；我們也更能自信沉穩，面對中國，為未來的發展，創造兩岸和平共存的條件。	Since this is a time we can now face the world with confidence and resolve, we can also be calm and self-assured in facing China, creating conditions for peaceful coexistence and future developments across the Taiwan Strait.
做為總統，我的責任就是，守護國家主權，守護兩千三百萬臺灣人民的民主自由生活方式；同時，尋求讓兩岸之間可以和平共處，人民之間，可以自由而無拘束、無負擔的往來；讓臺灣，甚至是兩岸，都能成為區域和平穩定的貢獻者。	It is my duty as president to safeguard our national sovereignty and the democratic and free way of life of the 23 million people of Taiwan; seeking peaceful coexistence, with free, unrestricted, and unburdened interactions between people across the strait. Taiwan, and furthermore both sides across the strait, should be enabled to contribute to regional peace and stability.
我要再次強調，「和平是兩岸的唯一選項，以維持現狀作為各方的最大公約數，就是確保和平的關鍵之鑰」。	Let me reiterate that “peace is the only option across the strait. Maintaining the status quo, as the largest common denominator for all sides, is the critical key to ensuring peace.”
特別是，全球都已經體認到，臺海的和平穩定，是國際社會安全與繁榮不可或缺的要素；任何一方不能片面改變現狀；兩岸分歧須透過和平方式解決。	Particularly, the international community has come to realize that peace and stability in the Taiwan Strait is an indispensable component of global security and prosperity. Neither side can unilaterally change the status quo. Differences across the strait must be resolved peacefully.
因此，我們要持續努力，在確保主權和民主自由之際，能夠在尊重歷史事實之下，持續建構和平穩定的兩岸關係。	While persisting in efforts to ensure our sovereignty, democracy, and freedom, we must be grounded in a respect for historical facts, and continue to construct peaceful and stable cross-strait relations.
今天，許多位政黨領袖和貴賓，都在現場。政黨競爭是民主政治的日常，但我們今天能齊聚在此，正是臺灣難能可貴的民主風景。	Today, many leaders of political parties and other distinguished guests are present. Competition between political parties is a daily reality of democratic politics, but our gathering together here presents a precious landscape of Taiwan’s democracy.
我衷心期盼，在選舉的競爭過後，我們可以放下激情，臺灣內部可以尋求更大的共識，眾志成城，對外團結一致。我相信，這是我們不分朝野政黨，對國家的共同責任。	I sincerely hope that after the competitive elections, we can set aside our passions, and together seek greater agreement, to build a fortress of unity as we face external challenges. I believe this is our shared responsibility to the country, regardless of political party.
我們願意以臺灣的民意共識為基礎，以對等尊嚴為前提，以民主對話為程序，以維持現狀為核心，與北京當局發展雙方可接受的互動基礎，以及和平共存之道。	We are willing to take the Taiwan public consensus*) as a basis, conditioned with dignity and reciprocity, and with a process of democratic dialogue, to develop with the Beijing authorities a mutually acceptable foundation for interaction and a path to peaceful coexistence.
我深信，國際社會對臺灣的支持，只會愈來愈強。在全球共同關注，並致力維繫臺海和平穩定之際，我們必須掌握契機、控管風險，進而讓兩岸成為區域和平穩定的重要貢獻者。而這是臺灣朝野政黨，也是兩岸之間，無可迴避的歷史責任與共同使命。	I deeply believe that international support for Taiwan will only grow stronger. As the world is watching with concern and working to preserve peace and stability in the Taiwan Strait, we must grasp the moment of opportunity to manage risk and enable both sides to be contributors to peace. This is not only the shared responsibility of Taiwan’s political parties; it is also an unavoidable historic responsibility and common mission across the strait.
國家繼續前進，讓世界因臺灣而更好	Our country is moving forward, helping make the world a better place
各位國人同胞，無論是六十五年前的八二三戰役，或是如今面對外部威脅的挑戰，我們始終懷抱著，不分彼此、同島一命的信念。	My fellow citizens, whether it is the Second Taiwan Strait Crisis 65 years ago or the external threats we face today, we have always embraced togetherness and the conviction that everyone in Taiwan has a shared destiny.
如今，中華民國臺灣，已經成為兩千三百萬人民的主流共識。這個共識，匯聚了不同族群的歷史情感，和七十四年來福禍與共的體認。	Today, the Republic of China (Taiwan) has become the prevailing consensus of our 23 million people. This consensus is a convergence of the historical sentiments of different groups and the knowledge of the joys and hardships we have shared over the past 74 years.
它更代表，我們會為了團結、為了守護國家、為了捍衛民主自由的生活，願意走近彼此，創造最大的公約數。	It also shows that we are willing to come together and create the largest common denominator in order to foster unity, safeguard our country, and defend our free and democratic way of life.
臺灣的民主，也因此在無比巨大的內外壓力中，成長茁壯，從而孕育出更為堅強的韌性。守護臺灣的民主，就是守護普世價值的民主。	In the midst of tremendous internal and external pressures, Taiwan’s democracy has grown and thrived as a result of that willingness, and we have emerged with even greater resilience. We know that to protect Taiwan’s democracy is to protect the universal value of democracy.
感謝大家的團結一致，我們向全世界點亮了民主臺灣；我們會自信地向世人傳達，臺灣人尊嚴自主、熱情良善。臺灣人樂為世界人，也將世世代代做為民主人、自由人。	Thanks to our solidarity, we have brought the international spotlight to democratic Taiwan. With confidence, we will show the world that the Taiwanese people are dignified, independent, warm, and kind. The Taiwanese people are happy to be people of the world and will be a democratic and free people for generations to come.
感謝臺灣人民給蔡英文兩次機會，擔任中華民國總統，和臺灣人一起打拚，我心中充滿無限感激。	I would like to thank the people of Taiwan for giving me two opportunities to serve as president of the Republic of China and to give my all alongside the Taiwanese people. From the depths of my heart, I am infinitely grateful.
這幾年下來，施政有所成就，也有不盡如人意之處；身為總統，我責無旁貸。這就是民主國家，執政者不能自滿，任何的施政，都要讓更多人民滿意，就是政府永無止境努力的目標。	Over the past several years, we have made achievements in governance, but there have also been areas where we have not met expectations. As president, I cannot shirk my responsibilities. This is a democratic country, and those in power can never be complacent. Each act of governance must bring the people greater satisfaction, and this is the goal of a government’s unceasing efforts.
各位國人同胞，蔡英文的任期會停在明年的520，但國家要繼續前進。	My fellow citizens, my term will end on May 20 next year, but our country will continue moving forward.
我相信，自信沉穩的臺灣，一定會繼續前進。我們不只要給世界更好的臺灣，更要讓世界因為民主臺灣而更好。	I have no doubt that Taiwan, calm and confident, will continue moving forward. We not only want to give the world a better Taiwan, we want to make the world better because of democratic Taiwan.
臺灣加油！中華民國加油！謝謝大家。	I wish all the best to Taiwan. I wish all the best to the Republic of China. Thank you.

Footnote

________________

*)	Tsai combined mínyì and gòngshi today – at times in the past, she has also referred to the “Taiwan Consensus” simply as táiwan gòngshi.

A few takeaways

President Tsai’s speech is a proud speech, and justifiably so. Whoever is going to succeed her as president next year will have to live up to the standards set by her. Her administration seems to have shown an exemplary combination of ingenuity and pragmatism where their predecessors under Ma Ying-jeou had mostly banked on “cooperation with China”. In that regard, Tsai was lucky: the standards set by her predecessor were rather poor. She was also lucky as her mainland counterpart Xi Jinping turned up as her effective canvasser in January 2019, during the early days of the election campaigns in Taiwan that gave her a second term a year later.

Taiwan offered shortwave listeners in the region (and maybe beyond) a nice gift on the occasion of its national day: Radio Taiwan International’s Mandarin service transmitted live coverage from the celebrations in Taipei on several shortwave frequencies^*)  this morning – a software-defined receiver in northern Taiwan helped me to listen to a rather clear signal even here in Europe. Of course, there were also live transmissions on the internet, even in German, but I only believe that things happen when they happen on shortwave.

Note

*)	9670 kHz, 9790 kHz, 12100 kHz (and maybe more than these).

“One country, two systems is the best-intentioned plan for the Taiwan compatriots”

China’s “cross-strait” media have been full of it this week: the “Zhongshan Forum,” “a cross-Strait forum focusing on exchanges and cooperation between the Chinese mainland and Taiwan” according to the Chinese Communist Party’s English-language propaganda leaflet “China Daily”.

Happyhappyjoyjoy in Guangdong Province: the Forum’s logo

The “1992 consensus” mentioned by a (Taiwanese) KMT representative in the following quotes may never have existed, and if it ever has, Xi Jinping most probably buried it in 2019. It became clear back then that he meant “one country, two systems” by mentioning the “consensus”, and what Huang Zhxian said at the forum seems to suggest that those who still attend the Chinese “unification” forums have put up with that, too.

At best, you might think of the Taiwanese participants of people who want to avoid war and join China’s propaganda work out of fear. Another factor is that when you have investment in China and want to keep it (sort of) safe, you must abandon independent political positions. But maybe some of them just went there to enjoy the black humor of it all. It must be a bizarre experience.

Here goes – the Zhongshan Forum story according to Xinhua newsagency.

Xinhua, Guangzhou, Sept 7, 2023 message. The fifth cross-strait Zhongshan Forum opened in Guangdong Province on September 7, with more than 2,000 personalities from all walks of life in Hong Kong and Macau participating. Guangdong provincial party secretary Huang Kunming, the central committee’s and state council’s Taiwan Affairs Office director Song Tao, former acting chairman of the Chinese Guomindang Lin Junq-tzer, Peoples First Party chairman James Soong, and former New Party chairman Yok Mu-ming were present at the forum’s opening ceremony.
新华社广州9月7日电 第五届海峡两岸中山论坛7日在广东省中山市开幕，来自海峡两岸和港澳地区的各界人士2000多人参加。中共广东省委书记黄坤明，中共中央台办、国务院台办主任宋涛和中国国民党前代理主席林政则、亲民党主席宋楚瑜、新党前主席郁慕明等两岸嘉宾共同出席论坛开幕式。

Song Tao said at his opening speech that Secretary General Xi Jinping has emphasized that Mr. Sun Zhongshan [another name for Sun Yat-sen] was a great national hero, a great patriot and a great pioneer of China’s democratic revolution. The Communist Party of China is Sun Zhongshan’s most sincere successor. The independent, democratic, prosperous and strong country hoped for by Mr. Zhongshan had become a reality under the leadership of the Communist Party of China. Currently, the Chinese nation’s great rejuvenation has entered its irreversible historic stage. It was hoped that compatriots from both sides [of the Taiwan Strait] would strengthen the exercise of their responsibility, firmly grasp the fate ahead for the cross-strait relations, adhere to the fundamental mode of peaceful unification, and come full circle with the dream of the nation’s great revjuvenation. All sons and daughters together will overcome difficulties together, strive together, and certainly be able to create a good future of national rejuvenation together.
宋涛在论坛开幕式致辞表示，习近平总书记强调，孙中山先生是伟大的民族英雄、伟大的爱国主义者、中国民主革命的伟大先驱。中国共产党人是孙中山先生革命事业最忠实的继承者。中山先生所期盼的独立、民主、富强的国家，在中国共产党领导下已成为现实。当前，中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。希望两岸同胞强化责任担当，牢牢掌握两岸关系前途命运，坚持和平统一根本方式，共圆民族复兴伟大梦想。全体中华儿女和衷共济、共同奋斗，一定能够共创民族复兴的美好未来。

[…]

Lin Junq-tzer said that compatriots from both sides of the Strait needed to carry forward the spirit of Zhongshan, to strive together to put Mr. Zhongshan’s concept of a “united China, rising China” into practice, seek the great rejuvenation of the Chinese nation together, adhere to the “1992 consensus” as an important political foundation for cross-strait exchanges, safeguard peace and stability in the Taiwan Strait, and promote the peaceful development of cross-strait relations. Straits Economic and Cultural Interchange Association president Kao Koong-lian said that the Zhongshan spirit and Zhongshan culture, nation-building strategy, industrial programs etc. are a precious asset of the compatriots of both sides of the Strait. This forum vigorously advocated the Zhongshan spirit, joined forces for national rejuvenation, is conducive to the cooperation of compatriots from both sides of the Strait to promote cross-strait relations and to deepen cross-strait exchanges and cooperation. Huang Zhixian, a well-known media person, said that national unification is the foundation for national rejuvenation and a responsibility entrusted to this generation. “One country, two systems” is the best-intentioned plan for the Taiwan compatriots. Our generation must bring Taiwan home.”
林政则表示，两岸同胞要共同弘扬中山精神，努力践行中山先生“统一中国、振兴中华”的理念，共谋中华民族伟大复兴；坚持“九二共识”这一两岸交往的重要政治基础，维护台海和平稳定，推动两岸关系和平发展。海峡两岸经贸文化交流协会会长高孔廉表示，中山精神与中山文化、建国方略、实业计划等，是两岸同胞共同的珍贵资产。本届论坛大力倡导弘扬中山精神、共同致力民族复兴，有利于两岸同胞携手推动两岸关系发展、深化两岸交流合作。台湾知名媒体人黄智贤表示，国家统一是民族复兴的基础，是历史赋予我们这一代人的责任。“一国两制”是对台湾同胞最大善意的方案，我们这一代人要把台湾带回家。

[…]

CPBS: Chinese Mainstream Radio Stories for Lunch

The following is the front page of China’s national broadcaster, Central People’s Broadcasting Station (CPBS, 中央人民广播电台). It may also be known under its English handle, “China National Radio”, but that isn’t a translation of its Chinese name.

The table underneath the picture shows you the Chinese headlines and their translations into English. It is what the CPBS homepage showed early in the afternoon local time, or 05:00 GMT today.

##	Chinese headline	Translation
01	习近平治国理政声音库 暨习近平新时代中国特色社会主义思想声音平台	Audio library on Xi Jinping’s government of the country And audio platform for studies of socialism with Chinese characteristics in the new era
02	推动金砖合作，习近平主席金句尽显中国智慧习近平将出席金砖国家领导人第十五次会晤并对南非进行国事访问丨金砖国家“含金量”吸引来更多申请加入者	Xi Jinping’s golden words say everything about China’s wisdom at BRICS promotion Xi Jinping will take part in BRICS leaders’ 5th Summit in South Africa and make a state visit to South Africa / BRICS countries’ “value” attracts still more applications to join
03	习近平复信南非德班理工大学孔子学院师生	Xi Jinping sends a reply letter to teachers and students of the Confucius Institute at Durban University of Technology
04	中央台办负责人发表谈话就赖清德“过境”窜美表明严正立场	Person in charge of affairs at Central Committee’s Taiwan Affairs Office expresses solemn position on Lai Ching-te’s transit flight via the U.S.
05	东部战区位台岛周边组织海空联合战备警巡和联合演训	Eastern Theater Command organizes joint sea and air combat readiness patrols and joint exercises around Taiwan Island
06	外交部：非洲是“希望的大陆” 也是“投资的热土”	Foreign ministry: Africa is “a continent of hope” and also “a hot place for investment”
07	中华经典诵读大会海选作品赏析	Awards in open competition of reading Chinese classics aloud
08	中国证监会：将持续优化股份回购制度	China Securities Regulatory Commission: optimization of share repurchase system to be continued
09	教育部组织高校优秀退休教师支援西部高等教育	Ministry of Education organizes higher education in [China’s] West by outstanding retired teachers

Radio Taiwan International’s annual Tamsui transmissions

Radio Taiwan International (RTI) continues its tradition of annual direct transmissions on shortwave from Taiwan. RTI’s German service has activated frequencies from Taiwan since 2011 or earlier, and its French service joined in 2022.

Tamsui launch, RTI French service’s 2022 QSL card

Just as last year, the German service broadcast from Tamsui station in northwestern Taiwan on the weekends of July, Fridays through Sundays, and the French service is currently running its direct transmissions on the same weekdays of August.

Times and frequencies

11995 kHz from 17 to 18 hours GMT (or 18 to 19 hours in Algeria and 19 to 20 hours in France), and 9545 kHz from 18 to 19 hours GMT.

Observations

I listened to the French transmissions last weekend, on 9545 kHz on August 4, from 18:00 to 18:24 GMT, and on 11995 kHz on August 5, from 18:00 to 19:00 GMT. These broadcasts didn’t create quite the radio feeling the German programs did in July, and the reason was that there was no music played between the different program items in French. The German service threw in a few songs by Teresa Teng, and played songs by Namewee in their national-hitparade digest. Maybe French and North African listeners aren’t as much into music as German-speaking people are, but I find that hard to believe.

Outlook

Either way, opportunities to listen to programs directly from Taiwan continue for the remaining weekends of August, and hopefully, the tradition will also be kept to in the coming years.

Between these annual shortwave highlights, RTI broadcasts via Kostinbrod in Bulgaria, also on shortwave, on 5900 kHz in German from 19 to 19:30 GMT, and on 6005 kHz in French, also from 19 to 19:30 GMT – every day of the week. The times and frequencies haven’t changed for years, and both frequencies usually provide good signals to central and western Europe.

Happy listening!

Radio Taiwan International, Direct Transmissions from Tamsui, Summer 2023

Radio Taiwan International’s German crew have made their choice of frequencies for their direct transmissions from Tamsui, on Taiwan’s northwestern coast, in summer 2023.

去年中央廣播電台德語節目的淡水分台 QSL

Starting on July 7, and running through all remaining weekends of this month, Radio Taiwan International will be on air from Tamsui in German, on 11995 kHz from 17:00 to 18:00 UTC and on 9545 kHz from 18:00 to 19:00 UTC:

July 7 to July 9; July 14 to July 16; July 21 to July 23 and July 28 to July 30.

Contact options for QSL cards there.

RTI’s German service tested these two frequencies, plus two frequencies in the 41-meter band. The failure of the latter two was predictable; propagation forecast saw the 41-meter band at the limit: communication between Taiwan and central Europe only with luck at that time of the day on 41 m. However, listeners in Europe (and maybe elsewhere, too) can expect fair or great reception on the chosen frequencies in the 25 and 31 meter band.

RTI’s French service tested the same frequencies last night UTC, and it would surprise me if listeners’ findings were different now (mine weren’t). The French service will broadcast from Tamsui on the weekends of August.

EU: “Just protecting the freedom of expression”

All the news that’s fit to blog.

Fri, Febr 24, 2023	One year after the outbreak of the Russo-Ukrainian war, China publishes a Confucius-says “position paper”. Originally, it had been advised as a “peace plan” by China’s supreme diplomat Wang Yi, but has since been de-ambitioned. Meantime, China’s foreign-ministry spokesman Wang Wenbin (汪文斌) offers a clue as to why: FMPRC tweet, Febr 24, 2023
Thu, Febr 23, 2023	The central committee of Taiwan’s ruling Democratic Progressive Party (DPP, 民進黨) approved a timetable that presidential nominations would be decided by April 12, and Legislative Yuan nominations in May. It appears to be widely accepted among the party’s legislators that, in the light of a poor showing in Taiwan’s “mid-term elections”, i. e. the country’s local elections in November 2022, more time is needed to prepare for the nation-wide presidential and legislative elections next year. Lai Ching-te, the incumbent Tsai administration’s current Vice President, has recently been elected chairman of the DPP, and Chen Jien-jen, Lai’s predecessor as Taiwan’s Vice President from 2016 to 2020, became head of the cabinet in January this year. Source: 央廣 / Radio Taiwan International
Wed, Febr 22, 2023	High-level foreign-policy and defense officials from Japan and China met at Japan’s foreign ministry in Tokyo on Wednesday. It was the first such meeting after an interruption of about four years. Chinese Deputy foreign minister Sun Weidong (孙卫东) was quoted as saying that there was “an important consensus” that neither country posed a threat for the other. However, Sun also said that there were Chinese concerns about Japan’s “strategic documents” issued in 2022, and Japan’s increasing cooperation with “outside forces” (域外力量), and about “negative tendencies” in Taiwan. Source: Radio Japan
Wed, Febr 22, 2023	Russian president Vladimir Putin met China’s chief diplomat Wang Yi in Moscow on Wednesday. The Kremlin published a detailed account of the meeting the same day. Source: Kremlin
Wed, Febr 15, 2023	Pyongyang was said to have gone under a Covid-related lockdown in late January, allegedly lasting from January 25 to 30. But was there a lockdown at all? Source: SinoNK
Tue, Febr 14, 2023	Chen Xuyuan (陈戌源) was – effectively, maybe not nominally yet – fired as chairman of the Chinese Football Association earliert his month, after having been confronted with the usual suspicions of “serious violations of discipline”, which appears to serve as a regular CPC codeword for corruption charges. Chen, a Shanghai native born in 1956, was also the football association’s deputy party secretary. Source: Ifeng
Mo, Febr 13, 2023	“Less then half the world is on the internet”, a BBC documentary broadcast told the audience on February 11, two days ahead of World Radio Day. Source: BBC
Tue, Febr 7, 2023	Critics of the EU’s censorship policy against Russia’s foreign-language service “RT” had a field day early this month, after the EU’s high-representative for for foreign affairs, Josep Borrell, had told a “European Union External Action” (EEAS) conference that by imposing “restrictive measures on the Kremlin’s propaganda machinery and effectively ban them from operating within the European Union”, “we are not attacking the freedom of expression, we are just protecting the freedom of expression”. The EU’s “restrictive measures” aren’t limited to banning RT work from within the EU. Access to RT from EU countries is only possible via VPN. This includes the organization’s German and Chinese services. Main Source: EEAS

No further Orders, Militant Greetings

All the news I’ve learned on Twitter (or elsewhere)

Source: VoK. 75th founding anniversary of the “Korean People’s Army” – see last item of this blog for details
–
Sunday, Febr 5, 2023	“While the three major indicators of production, consumption and investment all rose for the second consecutive year, suggesting a recovery in industrial activity, the most recent monthly data suggests otherwise”, KBS World Radio reported last Sunday. The government attributed declines in the most recent industrial output comparison (month-on-month) to “slowing exports and weakened domestic recovery”.
–
Sun Febr 5 / Mon 6, 2023	“A presumed weather balloon from North Korea entered South Korean airspace for a few hours” last Sunday (Febr 5), KBS World Radio reported on Monday. “The Joint Chiefs of Staff(JCS) […] instructed the frontline unit to simply keep a close eye on the balloon after assessing that it was a weather balloon, without giving further orders.”
–
Monday, Febr 6, 2023	40 Taiwanese search -and-rescue workers left for Turkey on Monday night (Taiwan standard time). Interior minister Lin Yu-chang (林右昌) and foreign minister Joseph Wu (吳釗燮) said that Taiwan helped in the same spirit in that Turkey had helped during the September 1999 earthquake in Taiwan.
–
Tuesday, Febr 7, 2023	Communist Party of China general secretary Xi Jinping (also state chairman and central-military-commissions chairman) gave an opening speech to a Seminar for the implementation of Xi Jinping’s ideology of socialism with Chinese characteristics in the new era and the spirit of the party’s 20th national congress. According to Chinese television’s main evening news on Tuesday night local time, newly-joined members of the Central Committee of the Communist Party of China and alternate members, provincial-level leading cadres as well as comrades from the democratic parties’ central committees, the all-China industrial and trade association, and others took part in the seminar.
–
Tuesday, Febr 7, 2023	The Eighth Central Military Commission of North Korea’s ruling “Workers’ Party of Korea” held its fourth expanded meeting on Monday, February 6, South Korea’s foreign radio reported on Tuesday. North Korean leader Kim Jong-un reportedly chaired the meeting and emphasized a need to “react to the current situation” and to “further improve preparedness for war” This was seen as a signal that North Korea was closely following the South Koreas and America’s strengthened extended deterrence, and react to joint South Korean and US miltary exercises, according to the South Korean radio report.
–
Wed, Febr 8 / Thu, 9, 2023	North Korea held a nightly military parade on February 8, celebrating “the 75th founding anniversary of the Korean People’s Army, the revolutionary armed forces of the Workers’ Party of Korea”, North Korean foreign radio station “Voice of Korea” reported. Some of the 150 photos published by VoK also featured North Korean leader Kim Jong-un’s daughter.  Kim Jong Un sent militant greetings*) to the life guardsmen taking part in the parade, says VoK.

________________

Notes

^*) 战斗问候 in VoK’s Chinese version
________________

Lai Ching-te’s Rabbit of the Year

–

^{It’s just around the Corner (click photo for source)}

Lai said that facing an international climate that wasn’t good, changes in local politics and the threats of authoritarianism, the country, the government, individuals and companies could all display the wisdom of the rabbit. That would surely help to overcome an unpromising outset and turn it into a lucky process, to get through difficult times and for the people  to lead better lives.
國家、政府、個人、公司都可以學習發揮兔子的智慧，必定可逢凶化吉、度過難關，也讓人民過更好的生活。
–
Vice President Lai said among the twelve zodiac animals, the rabbit ranked fourth. It belonged to the 4th eartly branch. So this is the beginning of the day, full of hope. This was the hopeful year of the rabbit, the festival was symbolized by the character for “Spring”, and one could look forward to saying Goodbye to things that hadn’t worked as one wished for, and to hope for a prosperous year for everyone.

賴副總統說，兔子的生肖排名第4，在地支屬卯，時辰是一天的開始，也是充滿希望。今年是充滿希望的兔年，節慶則對應「春」字，期盼揮別以往的不如意，希望今年大家都興旺。

________________

Related

Learn from the Rabbit’s Wisdom, RTI, January 23, 2023
Lai Ching-te, Wikipedia, accessed Jan 27, 2023

____________