Posts tagged ‘Russia’

Monday, February 17, 2020

China Media Group and the Coronavirus: Independent Television quotes China Media Group’s inspiring News

The following is a translation of an article published by People’s Daily, on January 29.

A few explanations to make it more readable:

China Media Group is a  state-owned Chinese multi-media, multi-language conglomerate, resulting from a merger of China Central Television (CCTV), China Radio International (CRI) and China National Radio (CNR, or, in Chinese, Central People’s Broadcasting Station/CPBS). All these flags are still up in the national media landscape, but under the “Media Group’s” more or less centralized control. China Radio International’s last director Wang Gengnian reportedly retired in 2018 from his now obsolete job, and Yan Xiaoming, who used to head the domestic CPBS radio service, became the new organization’s deputy director. Shen Haixiong became China Media Group’s first director (and party secretary).

The level of China Media Group’s international “successes” can’t be measured from the People’s Daily article. However, it may count as an indicator of the pressures under which the state-owned media giant has to justify its budget. The CPC has become more demanding of the propaganda industry after Xi Jinping became the party’s secretary general, and less tolerant of fiefdom’s within the propaganda structures.

Links within blockquotes added during translation.

Main Link: International mainstream media pay attention to China’s epidemic prevention and control work, widely transmit China Media Group coverage

In the last few days, China Media Group’s coverage of prevention and control work against the new coronavirus viral infection pneumonia epidemic has been widely republished by American, British, German, French and other country’s mainstream media. According to unfinished statistics until January 28, some ninety mainstream media, including Fox Broadcasting Company, the BBC, CNN, Russia National Television, French BFM Business television, German ZDF channel two television, Italian RAI national broadcaster and other have quoted from relevant China Media Group coverage.

连日来,中央广播电视总台有关新型冠状病毒感染肺炎疫情防控报道,受到美英德法等国际主流媒体的广泛转发。据不完全统计,截至28日,包括美国福克斯广播公司、英国广播公司、美国有线电视新闻网、俄罗斯国家电视台、法国BFM BUSINESS电视台、德国电视二台、意大利广播电视公司等近90家主流媒体引用了总台相关报道。

In recent days, American Fox Broadcasting Company news channel, the BBC’s international news channel, America’s CNN international channel have all transmitted relevant China Media Group coverage and presented the measures taken by China in its prevention and control work against the epidemic, and America’s, Asia’s, Europe’s and other regions’ epidemic situation.

近日,美国福克斯广播公司新闻频道、英国广播公司国际新闻频道、美国有线电视新闻网国际频道均转引了总台相关报道,介绍中国在防控疫情方面所采取的措施以及美国、亚洲、欧洲等地疫情情况。

CMG media review: Just look at our incredible propaganda!

On January 28, Russia National Television, Russia Today TV, Independent TV [Dozhd TV]  and other mainstream media continued to pay close attention to China’s new coronavirus epidemic situation, with several television broadcasters using China Media Group coverage on that day. Dozhd TV reported that inspiring news was coming from China, with Chairman Xi Jinping stating that China had full confidence and the ability to win the battle of preventing and controlling the new coronavirus epidemic pneumonia.

28日俄罗斯国家电视台、今日俄罗斯电视台、独立电视台等主流电视媒体继续关注中国新型冠状病毒疫情,多家电视台当天引用了总台报道。独立电视台报道称:从中国传来令人振奋的消息,习近平主席表示中国完全有信心、有能力打赢新型冠状病毒肺炎防控攻坚战。

Also on that day, Russia National Television gave a full rebroadcast of China Media Group reporters’ interview with Wuhan mayor Zhou Xianwang, reporting the city government’s resolve in handling and overcoming the epidemic.

俄罗斯国家电视台当天全文引用总台记者对武汉市长周先旺的采访,报道武汉市政府处理疫情的考量和战胜疫情的决心。

Russia National Television channel 1’s primetime “Sixty Minutes” live broadcasts at noon and in the evening invited China Media Group reporters and Russian experts to interpret together the epidemic in China and the Chinese government’s active steps against it. An edited video of the program was uploaded to Youtube and viewed there nearly 100,000 times.

俄罗斯国家电视台1频道收视率最高的时事评论节目《60分钟》28日播出的午间和晚间两档直播节目,邀请总台驻站记者与多位俄罗斯专家一同解读中国国内的疫情和中国政府的积极应对。节目视频经过剪辑上传到YouTube平台上后观看量近10万次。

Italy’s biggest privatly-run television station, Mediaset TgCom24 TV, in its live news program “Behind the Incident”, repeatedly contacted China Media Group’s Italian-department reporter(s) to get information about the epidemic’s latest developments, and prevention and control measures, reporting the Chinese people’s confidence in overcoming the epidemic, and China’s desire to actively participate in international cooperation.

意大利最大的私营电视台——梅地亚塞特传媒集团TGCOM24电视台——的新闻直播节目《事件背后》,多次连线总台意大利语部记者,了解中国疫情最新进展及防控措施,报道中国民众战胜疫情的信心以及中国积极参与国际合作的意愿。

France’s BFM Business TV cooperated with China Media Group’s French department on January 23, inviting  Foundation for Strategic Research Antoine Bondaz to invite the in the program’s discussion. He said that “the Chinese government has taken active and fast measures to control the spread of the epidemic. The Chinese government’s quick response deserves recognition.”

法国BFM BUSINESS电视台23日与总台法语部合作,邀请法国战略研究基金会中国问题专家安东尼奥(Antoine Bondaz)参加节目访谈。安东尼奥表示:“中国政府采取了积极迅速的措施,控制了疫情蔓延。中国政府做出的快速反应,值得肯定。”

DRF Deutschland‘s [Germany] “China Info” changed its originally planned program on January 27, quoting from material from China Media Group’s German department, with a focus on the active measures taken by China to fight the epidemic.

德国DRF电视台《中国新闻》栏目27日改变原播出节目,转引转发总台德语部稿件,重点报道中国抗击疫情所采取的积极举措。

Also, Brazil, India, Indonesia, Thailand, Turkey, Israel and other countries’ media have amply used China Media Group’s multilingual coverage, informing their countries’ national audiences about the Chinese government’s active measures in preventing and controlling the epidemic, and its work together with the international community to maintain regional and global confidence in public health.

此外,巴西、印度、印尼、泰国、土耳其、以色列等国的媒体也充分采用总台多语种报道,向本国受众及时介绍中国政府在防控疫情方面所采取的积极措施,以及与国际社会一道,共同维护好地区和全球公共卫生的信心。

[…]

____________

Related

The true story, Montsame, Febr 14, 2020
Borrowed boats, Jichang Lulu, Nov 4, 2015
This content in Swahili, Nov 13, 2014

____________

Saturday, December 7, 2019

Shortwave Logs: Science from the South

1. Radio Havana in English: Science from the South

Charles McKelvey, according to the “American Herald Tribune”*), is an emeritus professor at Presbyterian College in Clinton, South Carolina, USA, and member of the Advisory Council of the Honorary Section of Political Science from the South at the Faculty of Philosophy and History of the University of Havana, Havana, Cuba.

One might read his books, or one might happen on “Notes on the Revolution”, a Radio Havana Cuba (RHC) series with 40 columns to date, about “third World socialist revolutions in power”, which would, in his view, include China, Cuba, and Vietnam.

The program, to effects unknown to this blogger, is edited by RHC editor and presenter Ed Newman.

Picadura Valleys Cattle Breeding Project, Radio Habana Cuba QSL, 1988

Picadura Valleys Cattle Breeding Project, Radio Habana Cuba QSL, 1988. The project’s prominent role in the QSL series is no concidence: the project is or was run by Ramón Castro Ruz, » the older brother of the two political leaders. Asked by an American journalist in the late 1970s » what he thought about Cuban-U.S. relations, Castro parried the questions “with a shrug and grin: ‘That’s all politics – I leave that to Fidel. All I know about are cows.'”

____________

*) not to be confused with the “New York Herald Tribune”

2. Radio Ukraine International: reviving 2017

Arne Lietz (SPD, German social democrats) may not have been aware, but he was on the radio on Saturday – on the German program of Radio Ukraine International (RUI, formerly Radio Kiev), that is. And as Russia had already annexed Crimea at the time, and because the Gerhard-Schröder / Martin-Schulz generation have adopted an unnerving pep-talk style*) decades ago which  dominates social dem speeches to this day, I only realized that something was wrong with the broadcast when Lietz referred to Martin Schulz as the the German Social Democrats’ candidate for chancellor.  That, after all, was more than two years ago.

There was no news broadcast, and, therefore, no way to find out about the mix-up earlier. Besides, Lietz was a member of the European Parliament from 2014 to 2019, but lost his seat in the 2019 EP elections.

Similar mix-ups used to happen with Radio Ukraine International’s English service transmissions by WRMI, an American broadcaster in Florida, some three years ago. At the time, WRMI supposed that mistakes in the audio file names sent by RUI had occasionally led to old news going on air. Radio Ukraine International’s German program is currently aired by a shortwave enthusiasts’ association in Northrhine-Westphalia who are operating a shortwave station in Kall-Krekel.

____________

*) It’s beginning to dawn on me that while there may be other reasons not to vote for the German social democrats, the way they talk may be one of those reasons. They make you feel as if you were ten years old again, and back in sunday school. (God forbid.)

3. Fed Court: Da Silva and Rousseff no part of criminal org

reports Radio Havana. However, a series of legal proceedings concerning alleged bribery continues.

Saturday, August 24, 2019

Radio Taiwan International (RTI) Shortwave Transmissions to Europe, from Tamsui

As is tradition, Radio Taiwan International (RTI) will broadcast directly to Europe, from its shortwave facilities in Tamsui.

The broadcasts will be in German, but the schedule published by RTI’s German department (also in German) should be self-explanatory – the German vocabulary in this field isn’t too different from English. The announcement includes a preview of the QSL card that will be sent to confirm reception reports on this year’s direct broadcasts. It features a drawing of Taiwan’s National Radio Museum.

» RTI direct broadcasts schedule

A member of the German broadcasting team reportedly attended Zhongyuan Festival (中元節) earlier this month, and asked for good propagation conditions.

RTI’s German service broadcasts thirty minutes daily, from Kostinbrod transmission site in Bulgaria, on 5900 kHz, from 19:00 to 19:30 UTC (coordinated universal time). These programs appear to be frequently heard all over western and central Europe, as well as in Russia and other formerly Soviet states.

While direct broadcasts from Taiwan in German are a once-in-a-year exception, programs in Russian from Tamsui can be heard daily, on 9590 kHz, from 14:00 to 15:00 UTC. Another transmission in Russian is broadcast via Kostinbrod, from 17:00 to 17:30 UTC.

____________

Related

Discourse power, Sept 24, 2018
SW broadcasts cut, Mar 29, 2018

____________

Friday, May 31, 2019

Reception Report: Radio Japan Weekly News in Simple Japanese / Iran Radio Bros’ compromised Farsi

 

— Japan

Radio Japan has reportedly carried a new program since April, “Weekly News in Simple Japanese”.

From their announcement on May 21:

The program summarizes Japan’s weekly news in easy-to-understand Japanese which is read slowly and clearly by the announcer. Through the program, listeners will be able to grasp what is going on in Japan today. Weekly News in Simple Japanese is ten minutes long. It is broadcast every Saturday from 02:50 UTC on 17.810 MHz in Southeast Asia, and 15.325 MHz in Southwest Asia. It is rebroadcast seven hours later from 09:50 UTC on 15.280 MHz in Southeast Asia and 15.290 MHz in West Africa.

The news broadcast recordings can also be found online, on the NHK World Japan website.

— Tibet

A recent QSL card from Tibet – frequencies are shown to the right

— Iran

On Thursday, Islamic of Iran Broadcasting (IRIB) has reported extensively on talks by the country’s unelected leader, Ayatollah Ali Chamenei, first on US policies on Iran, and later on a “didactic” and “instructive” function of poetry. IRIB also had to convey some supreme criticism of itself:

Notice that our people have beautiful dispositions. The way our people responded on the issue of the floods in the north and south was very beautiful. Those who are aware of the developments – including in Golestan, in Khuzestan, in Khorram Abad and in Ilam: these were the main areas which suffered from the recent floods – who are aware of the presence and sacrifices of the people, and the services they rendered.

Well you can describe this in your poetry. When you include such concepts in your poetry, it becomes in fact the flag of national identity. It becomes the flag of the identity of your nation no matter if you compose poems on Islamic, national revolutionary and revolutionary issues, or on moral values or about such events. And my dear ones, identity is very important to every nation. A nation that loses its identity is easily squeezed and crushed in the fists of foreigners. This was about poetry.

As for the language, the truth is that I am worried. In the area of poetry, the poems that you compose are fortunately good poems and they enjoy a solid language. However generally speaking, language is wearing down. One can witness this. Tonight, one of the brothers from the radio was present here and he spoke with me about a very good development. I have, however, a complaint about the IRIB because instead of promoting proper, standard, refined and correct language, it is promoting a kind of language that is devoid of any identity, that is sometimes wrong, that uses wrong terminology and that worse than all, uses a language stuffed with foreign and western terminology.

Fortunately, foreign media are so much worse, so IRIB could turn to a reading of this article just a few minutes after its own dressing-down.

____________

Related

Shortwave Log: Holy Tibet, January 2014

Wednesday, May 1, 2019

Election Posters and their Hidden Messages

 

.

Don’t mess with the Russians

 

 

 

Saturday, March 2, 2019

Belarus, Russia: together, but not THAT together (yet)

The following is a translation of a Guanchazhe newsarticle, published on February 23.

Main Link: Lukashenko: no Merger with Russia at any Time

News bubbled last week that “Belarussian president has agreed to a merger with Russia”. It also caused a former NATO secretary‘s “concern”, who demanded on that occasion that Belarus protect itself against “Russian threats.”

“白俄罗斯总统同意与俄罗斯合并”的消息上周传得沸沸扬扬,还引来了北约前秘书长的“关怀”,借此要求白俄罗斯保护自己免受“俄罗斯威胁”。

Belarussian president Lukashenko personally rebuked the rumor on February 22, stating the importance of national sovereignty and independence. He also said that as president, he would not merge Belarus into another country at any time.

对于这一传言,白俄罗斯总统卢卡申科2月22日亲自辟谣,他重申了国家主权和独立的重要性,并表示作为总统,任何时候都不会将白俄罗斯并入他国。

According to the Belarussian president’s press office on February 22, Lukashenko said on that day, while inspecting the Military Academy of Belarus and having exchanges with the academy’s teachers and students, that “national sovereignty and independence are the most important achievements we have made now. To have become the first president of this sovereign and independent state is something that makes me proud and happy.”

据白俄罗斯总统新闻局22日消息,卢卡申科当天在视察白俄罗斯共和国军事学院并与该学院师生进行交流时表示:“主权和独立是我们当今取得的最重要成就,我为能成为这个主权国家的第一任总统感到骄傲和高兴。”

Concerning speculation abroad that Belarus could merge into Russia, Lukashenko asked back: “What kind of people could allow such things to happen, after having established and lead an independent country? Would you destroy it with your own hands by letting it become part of another country? Poland or Russia? I will never take this road.

对于外界有关白俄罗斯并入俄罗斯的猜测,卢卡申科反问:“什么样的人会在建立和领导独立国家之后,允许这样的事发生?你会亲手去摧毁它,让它成为其他国家的一部分吗?波兰还是俄罗斯?我永远不会走这条路。”

Lukashenko emphasized that he had clear boundaries that he would never cross, among them, as the most important one, that of defending his country’s sovereignty and independence. He appealed not to pay attention to foreign conjectures that Belarus could lose its sovereignty and independence.

卢卡申科强调,自己有明确的不能逾越的界限,其中最重要的界限就是守卫本国的主权与独立。他呼吁,不要去理会外界关于白俄罗斯会失去其主权和独立性的猜测。

However, he said on the same day that “Russia is our important friend. No matter how many contradictions and disputes we may have, we and Russia will always be together.”

不过,他当天也表示:“俄罗斯是我们重要的朋友,无论我们有多少矛盾和争执,我们和俄罗斯永远在一起”。

Before, there had been rumors abroad that “Belarusian president Lukashenko has announced preparations to merge with Russia,” even with people relating that he had said that “tomorrow there can be a merger into Russia, no problem.”

此前,外界曾盛传“白俄罗斯总统卢卡申科宣布准备与俄罗斯合并”一事,甚至有人转述卢卡申科的话说:“明天就可以并入俄罗斯,没问题”。

Guanchazhe online checked on many Russian and Belarusian official media reporting that Lukashenko had not announced a “Belarusian-Russian merger,” but had made a vigorous statement about the two countries’ union (Guanchazhe note: the original word was объединение, meaning union or unification, translated as integration by Russian media.)

观察者网查证多家俄媒与白俄罗斯官方媒体报道,卢卡申科并没有宣布“白俄合并”,而是对两国联合(观察者网注:原文объединение意为联合、统一,俄媒译为一体化)进行了积极表态。

Reacting to the sentence of “merger tomorrow”, TASS quoted Lukashenko’s original words as being “provided that you are prepared, we can have a union tomorrow (объединиться вдвоем), that’s no problem. But are the Russian and Belarusian people well prepared? (но готовы ли вы),” “if well prepared, we will fulfill the will of the people.”

针对那句“明天就合并”,塔斯社援引卢卡申科说法,其实原话是这样,“只要你们准备好,明天我们就可以联合(объединиться вдвоем),这点没有问题,但是白俄罗斯人和俄罗斯人们准备好了吗?(но готовы ли вы)”,“如果准备好了,我们将履行人民的意志。”

According to Belarusian newsagency belta.by reporting, Lukashenko had previously also reiterated that sovereignty was sacred and could not be violated.

据白方官媒白俄罗斯通讯社(belta.by)报道,卢卡申科此前也重申了主权神圣不可侵犯。

Meanwhile, Russian president Vladimir Putin had vaguely commented about “Belarusian-Russian integration”, discussing his opinion about “independence” and saying that “there is no completely independent country in the world. No matter if they are big or small countries, today’s world is interdependent.”

俄罗斯总统普京则对“白俄一体化”进行了模糊表态,他谈到了自己对“独立”的看法,称“世界上不存在完全独立的国家,无论是大国还是小国都是如此,现代世界相互依存。”

On February 22, Lukashenko also mentioned the INF treaty. He said that Russia had not violated the treaty in question, and voiced concern that America could deploy missiles after its withdrawal [from the treaty]. He believed that this could create a very big threat to Belarus. He said that Belarus would need to consider countermeasures.

22日,卢卡申科也谈及了《中导条约》问题,他表示,相信俄方未违反相应条约,并对美国在退约之后可能在欧洲部署导弹表示担忧,认为这将对白俄罗斯造成很大威胁。他表示白俄罗斯需要与俄罗斯共同思考如何采取回应措施。

____________

Related

We are no scroungers, BelTa, March 1, 2019
How the EU lost Ukraine, Der Spiegel, Nov 25, 2013

____________

Friday, December 21, 2018

2018 Headlines (1) – Vladimir Putin’s Annual Year-End Press Conference

Among other issues, the marathon Q & A session reportedly touched upon the 40th anniversary of China’s reform-and-opening policies, and on the Kuril Islands, the southernmost of which are contested between Japan and Russia.

A record number of 1,702 journalists had registered for Russian president Vladimir Putin‘s annual press conference at Moscow World Trade Center on Thursday local time, Guanchazhe online reported on the same day. This constituted a new record number. The article also contains the presidential press secretary’s revelation that Putin had set aside three days to prepare for the event, and that he had studied relevant material until late at night.

The following are excerpts from the article. Links within blockquotes were added during translation.

Main Link: Live Broadcast of Putin’s Annual Press Conference: Russia assesses China’s Reform and Opening Positively (普京年度记者会直播:俄罗斯积极评价中国改革开放)

December 18 is the 18th anniversary of China’s reform and opening. Putin said at the press conference that Russia assessed the changes positively that had happened in China.

18日,中国改革开放刚刚迎来40周年。普京在记者会上表示,俄罗斯积极评价中国发生的变化。

[Subheading]

The Xinhua reporter1) asked: “How do you evaluate the 40th anniversary of China’s reform and opening, and the development of Sino-Russian trade relations?”

新华社记者提问称:“您如何评价中国改革开放40周年以及中俄经贸关系发展?”

Putin said that Russia evaluated the changes and the efforts made for economic development positively. Bilateral trade between the two countries had reached 10,000,000,000 100,000,000,000 USD. The inseparably close relationship between China and Russia was useful for world peace and stability.

普京表示,俄罗斯积极评价中国发生的变化以及在经济发展上所做的努力。两国双边贸易今年达到1000亿美元。中俄两国的紧密关系对世界和平稳定都有益。

[Subheading]

Putin said that the Russian government planned to begin three-percent growth from 2021 on, and Russia’s goal was to become the world’s fifth-largest economy.2)

普京表示,俄罗斯政府计划从2021年开始实现3%的经济增长,俄罗斯目标是成为世界第五大经济体。

He also said that Russia’s 2018 unemployment rate was predicted to drop from 2017’s 5.2 percent to 4.8 percent. Russia’s gold and foreign-exchange reserves had increased by 7 percent, reaching 464,000,000,000 USD. Russia’s inflation rate in 2018 would exceed the four-percent target, reaching about 4.1 or 4.2 percent.

他还表示,2018年俄罗斯失业率预计从2017年的5.2%降至4.8%。俄罗斯黄金外汇储备增加7%,达到4640亿美元。俄罗斯2018年全年通胀率将超过4%的目标水平,达到4.1%-4.2%左右。

Putin emphasized at the same time that the country needed a breakthrough, for which resources were required. Russia’s government and administrative agencies were making efforts to this end. Therefore twelve national projects in the fields of science, education and health had been established.

同时,普京强调,国家需要突破。为此需要资源,俄罗斯政府和行政机关正致力于此,因此在科学、教育和卫生保健领域设立了12个国家项目。

[Subheading]

Concerning the matter of returning the islands contested between Russia and Japan, Putin believed that when it came to signing a peace treaty between Russia and Japan, security issues mattered most. Russia expressed worries about American deployment of anti-missile systems in Japan.

对于归还日俄争议岛屿一事,普京认为,在俄日签署和约的问题上,安全问题最为重要。俄罗斯对美国在日本部署反导系统表示不安。

According to article 9 of the Soviet-Japanese Joint Declaration, the islands of Shikotan island and the Habomei islands could be returned to Japan, but only after a peace treaty had been signed.

根据《苏日共同宣言》的第九条条款规定苏联政府同意把色丹岛和齿舞诸岛归还给日本,但条件是在签署和平条约之后才真正归还给日本。

The Soviet Union’s and Japan’s parliaments approved this declaration in 1956, but when Japan and America signed the Treaty of Mutual Cooperation and Security in 1960, the Soviet Union cancelled the obligation to return these islands. On January 27, 1960, a Soviet government memorandum stated that only when all foreign troops were withdrawn from Japan, there would be a return of the islands to Japan.

1956年苏联和日本两国议会批准了这份宣言。但作为对1960年日本和美国签订的《日美安全保障条约》的回应,苏联取消了归还这些岛屿的义务。1960年1月27日苏联政府备忘录中写道,只有在所有外国军队撤离日本的条件下这些岛屿才将归还给日本。

ABC News reported on Thursday that

The press conference, however, is heavily curated. The Kremlin press service proposes questions beforehand, and decides who will be called on to speak. Follow-up questions are not permitted, allowing Putin to disarm all but the sharpest queries and make assertions that can’t be challenged. The audience is overwhelmingly friendly and often breaks into applause.

And RFE/RL wrote, also on the same day, that

[t]he Russian president cast Russia’s sluggish economy in a positive light, while calling for improvements.

When Putin took back the presidency (or the “candidacy” for it) from his straw man Dmitry Medvedev in 2011, now defunct foreign radio service “Voice of Russia” quoted political scientist Vyacheslav Nikonov as saying that

There were mentions of ambitious goals which are in fact not quite that ambitious, such as becoming one of the world’s five largest economies. I believe Russia will be up to that if it develops with seven per cent growth. I believe that we can become the fifth-largest global economy and the biggest in Europe by 2020.

In that light, even one of the calls for improvement seems to constitute a postponement.

____________

Notes

Footnote 1) No Xinhuareporter seems to be included in the Kremlin’s English-language transcript of the press conference. However, the Russian-language transcript does include one (English translation by Google Translate):

Вопрос: Здравствуйте, Владимир Владимирович. Я корреспондент агентства «Синьхуа».

Question: Hello, Vladimir Vladimirovich. I am a Xinhua correspondent.

Мой вопрос именно о Китае. Состоялось торжественное собрание по случаю 40-летия проведения политики реформ и открытости. На нём Председатель Си Цзиньпин призвал довести до конца все меры, связанные с реформами и открытостью. Как Вы оцениваете изменения, произошедшие в Китае за эти годы?

My question is about China. A solemn meeting on the occasion of the 40th anniversary of the reform and opening up policy was held. On it, President Xi Jinping called for the completion of all measures related to reform and openness. How do you assess the changes in China over the years?

И ещё. Россия и Китай приблизились к отметке двустороннего товарооборота в 100 миллиардов долларов США, и при этом российский экспорт в Китай вырос на 44 процента и оказался на 10 миллиардов долларов больше, чем импорт из Китая. Довольны ли Вы развитием российско-китайских отношений в этом году? Спасибо.

And further. Russia and China approached the bilateral trade turnover of $ 100 billion, while Russian exports to China grew by 44 percent and were $ 10 billion more than imports from China. Are you satisfied with the development of Russian-Chinese relations this year? Thank.

В.Путин: Действительно, это знаковый рубеж. Не знаю, сможем ли мы выйти на 100 миллиардов или нет, но мы приблизились к этому. Это уже, в принципе, показатель, действительно. Надо будет посчитать в начале следующего года общий объём товарооборота, но где-то в районе 100 миллиардов он будет, и это само по себе достижение. И конечно, мы не можем не быть довольны этим результатом. Но это производный результат от состояния российско-китайских отношений, от роста уровня доверия стран между собой.

Vladimir Putin: Indeed, this is a landmark. I don’t know if we can reach 100 billion or not, but we are close to that. This is, in principle, an indicator, indeed. It will be necessary to calculate the total volume of trade at the beginning of next year, but it will be somewhere around 100 billion, and this is an achievement in itself. And of course, we can not be satisfied with this result. But this is a derivative result from the state of Russian-Chinese relations, from the growth of the level of trust between countries.

Мы работаем и в двустороннем формате, и очень надёжно, мы решили все проблемы, которые доставались нам ещё со времён Советского Союза, и двигаемся дальше. Мы работаем не только в сфере экономики, но и в сфере безопасности, мы сотрудничаем очень активно на международной арене, и российско-китайское взаимодействие на международной арене, безусловно, является фактором, оздоровляющим международную обстановку, фактором стабильности и прогнозируемости развития ситуации на мировой арене.

We work in a bilateral format, and very reliably, we have solved all the problems that have come to us since the days of the Soviet Union, and move on. We work not only in the economic sphere, but also in the field of security, we cooperate very actively in the international arena, and Russian-Chinese interaction in the international arena is undoubtedly a factor improving the international situation, a factor of stability and predictability of the development of the situation in the world.

Мы положительно оцениваем изменения, которые произошли в Китае. Я считаю, что для такой страны, как Китайская Народная Республика, с миллиардом тремястами миллионов населения, очень важна стабильность и прогнозируемость, в том числе и во внутренней политике, включая и кадровую составляющую. Председатель Си Цзиньпин принял решение, и товарищи из КПК его поддержали в этом направлении, и думаю, что Китай поступил правильно, стабильность гарантирует поступательное развитие Китайской Народной Республики.

We appreciate the changes that have occurred in China. I believe that for a country like the People’s Republic of China, with a billion three hundred million people, stability and predictability are very important, including in domestic policy, including the personnel component. Chairman Xi Jinping made the decision, and the CCP comrades supported him in this direction, and I think that China did the right thing, stability guarantees the ongoing development of the People’s Republic of China.

Footnote 2) The wording, according to en.kremlin.ru:

By the way, you mentioned the projected 2 percent growth for the next two years. Yes, in the next years, 2019–2020, two percent each, but from 2021, the Government is already planning 3 percent, and then more. Therefore, I strongly hope that we will manage to do all this. Some fluctuations are probably possible, but, I repeat, the most important thing is that we need… Do you see what we need to do? We need to join another league of economies, and not only in terms of volumes. I think that taking the fifth place in terms of volume is quite possible. We used to rank fifth in terms of the economy, in purchasing power parity, and we will do it again, I think. However, we need to ascend to another league in terms of the quality of the economy. This is what our national projects are aimed at.

____________

Thursday, August 9, 2018

Heilongjiang Daily: Li Min, 1924 – 2018

The following is a translation of an article from Heilongjiang Daily (黑龙江日报). Links within blockquotes added during translation.

There are (or were) at least two prominent women named Li Min. Second from left is deceased Li Min; second from right is Mao Zedong’s daughter Li Min. Photo: Kremlin.ru, President Medvedev’s 2010 visit to China, CC BY 4.0

Main Link: Farewell Ceremony for late Comrade Li Min’s Remains held in Harbin

This papers news of July 29 (Guo Minghua and Sun Jiawei reporting) — Quiet funeral music filled the air, grief knew no limits, and people from all walks of life were in incomparable sorrow, saying their last farewell to Comrade Li Min who was lying peacefully among fresh flowers and incense cedar. The farewell ceremony for Li Min, former vice chairperson of the China People’s Political Consultative Conference’s Heilongjiang Provincial Committee, and warrior of the Northeast Anti-Japanese United Army, was held at Harbin Tianheyuan Funeral Parlor. Nearly one-thousand cadres and members of the masses had rushed there to deeply mourn this outstanding member of the Chinese Communist Party, this time-tested, loyal warrior of Communism.

本报29日讯(记者郭铭华孙佳薇)哀乐低回、哀思无限,各界人士怀着无比沉痛的心情,向安卧在鲜花翠柏中的李敏同志作最后告别。29日上午,中国人民政治协商会议黑龙江省委员会原副主席、东北抗联老战士李敏同志遗体告别仪式在哈尔滨天河园殡仪馆举行,近千名干部、群众赶来,深切悼念这位中国共产党优秀党员、久经考验的忠诚的共产主义战士。

Comrade Li Min died in Harbin, on July 21, at 03:39 hours, from illness, aged 951).

李敏同志因病于7月21日3时39分在哈尔滨逝世,享年95岁。

Provincial leaders Zhang Qingwei, Wang Wentao, Huang Jiansheng, Chen Haibo, Wang Changsong, Li Haitao, Gan Rongkun, Wang Aiwen, Zhang Yupu, Wang Zhaoli, Jia Yumei and Du Heping attended the farewell ceremony.

省领导张庆伟、王文涛、黄建盛、陈海波、王常松、李海涛、甘荣坤、王爱文、张雨浦、王兆力、贾玉梅、杜和平出席告别仪式。

Du Yuxin, Song Fatang, Zhang Zuoji and others also attended the farewell ceremony.

杜宇新、宋法棠、张左己等也出席了告别仪式。

At 08:30 hours, the farewell ceremony began. Tianheyuan Funeral Parlor had been decorated in a dignified and solemn manner, with Comrade Li Min’s portrait at the center. Li Min’s body was covered with the CCP’s flag, and with the sound of the funeral music, everyone stood solemnly, with people tearfully observing a moment of silence.

8时30分,遗体告别仪式开始。天河园殡仪馆观天厅布置得庄严肃穆,正中悬挂着李敏同志的遗像。李敏同志的遗体上覆盖着中国共产党党旗,在哀乐声中,全场肃立,人们含泪默哀,深情缅怀李敏同志的光辉业绩和崇高风范。

Comrade Li Min was born in Heilongjiang Province, Tangyuan County, Wutonghe Village, on November 5, 1924. In 1936, she joined the Northeast Anti-Japanese United Army, and she joined the CCP in January 1939. She was sent to the USSR for studies in 1940, and after instruction travels within the Anti-Japanese United Army, she became a political instructor at the communications operations, and deputy party branch secretary in 1942, and received the military merit medal. In August 1945, after entering the Northeast with the Soviet Red Army, she took part in Suihua Prefecture‘s government building, army building, women masses, and other work. From November 1982 to 1993 she served as vice chairperson of the China People’s Political Consultative Conference’s Heilongjiang Provincial Committee.

李敏同志1924年11月5日出生于黑龙江省汤原县梧桐河村,1936年参加东北抗日联军,1939年1月加入中国共产党。1940年被派往苏联学习,1942年抗联部队编为教导旅后,在通讯营任政治教员、党支部副书记等职,被授予战斗功勋奖章。1945年8月随苏联红军进入东北后,参加绥化建政、建军、妇女群众等工作。1982年11月至1993年任黑龙江省政协副主席。

As a Northeastern Anti-Japanese United Army veteran, Li Min vigorously propagandized the Northeastern Anti-Japanese United Army history, promoted the Northeastern Anti-Japanese United Army spirit, propagandized and promoted the spirit of patriotism. She received the Order of Stalin medal, the Soviet War of National Defense Victory order, the remembrance medals of the 60th and 70th anniversaries of the Chinese People’s Victory in the Anti-Japanese War, as well as the Red Army Long March Victory’s 80th Anniversary commemorative medal – more than thirty medals in total. Comrade Li Min put forward that fourteen, instead of eight years of the Chinese People’s Glorious Anti-Japanese War should be included in China’s nation-wide primary and middle school textbooks, a proposal which was adopted2). Comrade Li Min whole life was a revolutionary life, a glorious life, and a huge life.

作为东北抗联老战士,李敏同志大力宣传东北抗联历史,弘扬东北抗联精神,宣传弘扬爱国主义精神,她生前曾荣获斯大林勋章、苏联卫国战争胜利勋章,中国人民抗日战争胜利60周年、70周年纪念章,以及红军长征胜利80周年纪念章等三十余枚奖章。李敏同志提出了关于将中国人民抗日战争光辉历史由八年改为十四年并纳入全国中小学教科书的建议被采纳。李敏同志的一生是革命的一生,光荣的一生,也是伟大的一生。

Leaders and comrades of the Provincial People’s Congress standing committee, the Provincial government, the Provincial Political Consultative Conference’s and military region, garrisoned troops, military police, from Harbin, and other provincial-level comrades, lifetime friends of Li Min, relatives and others also took part in the farewell ceremony.

省人大常委会、省政府、省政协和省军区、驻军、武警及哈尔滨市领导同志,其他副省级老同志,李敏同志生前友好、亲属等也参加了告别仪式。

____________

Notes

1) Depending on how you count birthdays. As Li Min was born in November 1924, she was 93 years old when she died.

2) [Update, Aug 10] The textbook revision ascribed to Li Min was reported by the Guardian in January 2017, but without a mention of any particular activism leading to this step. Chinese media reported in 2010 that in a local or regional northeastern event, a “Longjiang Internet Media Conference”, Li Min had advocated a revision of this kind, arguing that Chairman Mao fully recognized the Northeastern Anti-Japanese United Army’s role and achievements in the entire Anti-Japanese War, and [he also] pointed out that the war of resistance against Japan began in 1931.

However, no mention of Li was made in a Xinhua report in January 2017.

The revision, Xinhua wrote, had been made after serious expert studies, organized by the ministry of education. In fact, in recent years, historians and educationalists have made active efforts to guide the young generations to a more real, more comprehensive understanding of the War of Resistance. The revision also crushed some foreign forces’ distortions of the organic links between the eight and the fourteen years of war of resistance, and removed the arbitrary blotting of the Chinese Communist Party’s role as the Chinese nation’s tower of strength.

____________

Related

李敏 (黑龙江省政协副主席),Wikipedia, acc 20180808

____________

%d bloggers like this: