Archive for April, 2019

Thursday, April 11, 2019

Taiwan’s Representative to Czech Republic: Relations not affected

The following is a translation of a CNA (Central News Agency) article from Taiwan, with some details of an interview Taiwan’s semi-offical ambassador Wang Chung-I (汪忠一, officially his country’s diplomatic “representative”), gave to a Czech newspaper on Tuesday. Links within blockquotes added during translation.

Main Link (CNA): Dispute around Taiwan’s Representative having to leave his seat won’t affect relations between the two Countries (被迫離席風波 駐捷克代表:不影響兩國關係)

Central News Agency CNA reporter Lin Yuli, Berlin, April 10 – Taiwan’s Representative to the Czech Republic, Wang Chung-I, who took part in a conference hosted by the Czech ministry of trade and industry, and was removed under Chinese pressure. Czech media published interviews with him, and Wang Chung-I believes that this diplomatic dispute will not lead to bad effects on the two countries’ relationship.

(中央社記者林育立柏林10日專電)駐捷克代表汪忠一上月參加捷克貿易工業部主辦的會議,因中國施壓被迫離席。捷克媒體刊登他的專訪,汪忠一相信這起外交風波不至於影響兩國的關係。

The case of the Taiwanese representative having been forced to leave the venue had led to great controversy in Czech political circles. Forty senators across party lines have sent a joint letter to Prime Minister Andrej Babis in recent days, demanding that trade and industry minister Marta Novakova should assume political responsibility, and the House of Deputies‘ foreign  affairs committee also met to discuss this diplomatic dispute.

台灣代表被迫離場事件,最近在捷克政壇引起軒然大波。40名跨黨派的參議員日前聯名致函總理巴比什(Andrej Babis)要求貿易工業部長諾娃科娃(Marta Novakova)負起政治責任,眾議院外交委員會也開會討論這起外交風波。

Major Czech paper “Economic Daily” (Hospodarske Noviny) published an entire page of an interview with Wang Chung-I on April 9. Wang Chung-I said that after the incident, the representative office [i. e. Taiwan’s semi-official embassy in Prague] received support from all walks of life in Czechia, also e-mails of encouragement from members of the general public, which made him feel pleasantly surprised.

捷克大報「經濟日報」(Hospodarske Noviny)9日用一整版的篇幅刊出汪忠一的專訪。汪忠一表示,事件發生後,代表處收到捷克各界的聲援,還有民眾寫電子郵件來鼓勵,讓他感到驚喜。

He pointed out that during the past 19 years, Taiwan had always received invitations from the trade and industry ministry, and had always sent someone to take part in the conferences. He knew that the trade and industry ministry was under great Chinese pressure, and had therefore issued no protest to the ministry, and rather held talks with Czech diplomats to make mutually sure that this incident woudl not affect bilateral relations.

他指出,過去19年台灣每年都收到貿工部的邀請,也都派人出席這場會議。他知道貿工部受到中國的強大壓力,因此事後沒有向貿工部抗議,但與捷克外交官員進行了會談,互相保證這件事不至於影響雙邊關係。

Wang Chung-I emphasized that in the past, similar incidents had occured in Czechia, and usually it was the Chinese ambassador opposing the Taiwanese representative being in the place. If the organizing unit maintained its right to invite whom it wanted to invite, the Chinese ambassador would leave his seat, this was his first time to have to leave the place because of Chinese pressure.

汪忠一強調,捷克過去也曾發生過類似的事件,一般而言是中國大使反對台灣代表在場。如果主辦單位堅持有權決定想邀請的人,中國大使會離席,這是他第一次因中國施壓而被迫離場。

In the interview, Wang Chung-I also quoted former Czech president Vaclav Havel, a man with friendly feelings towards Taiwan, as describing in a book why Czech and Taiwanese people had similar lines of thought.

汪忠一在這篇專訪中,還引述了對台灣友好的捷克前總統哈維爾(Vaclav Havel)的話,他在一本書中曾描述捷克人和台灣人為何有相同的思維方式。

Wang Chung-I pointed out that both Czechia and Taiwan were rather small countries, both with experience in resisting powerful neighboring countries, and common values of respect for human rights, freedom and democracy.

汪忠一指出,捷克與台灣都是比較小的國家,一樣有與超強鄰國對抗的經驗,而且共享尊重人權和自由民主的價值觀。

Czechia is a major tourist destination in Europe, with its capital Prague attracting particularly many Taiwanese tourists. Prague’s mayor Zdenek Hrib mentioned in a meeting with Taiwan’s president Tsai Ing-wen late last month that he hoped to establish direct flights with Taipei.

捷克是歐洲的觀光重鎮,尤其首都布拉格吸引許多台灣觀光客,布拉格市長賀吉普(Zdenek Hrib)上月底訪問台灣會見蔡英文總統時才提到,希望與台北建立直航。

Wang Chung-I said that last year’s number of Taiwanese tourists visiting Czechia reached up to 190,000, an annual rise by ten percent, and for tourism and commercial exchange between the two countries, he hoped that a direct flight connection between Prague and Taipei would soon materialize. (Editor’s name) Number

汪忠一表示,去年台灣旅客造訪捷克的人數高達19萬,年成長率10%,為了兩國的觀光和商務往來,他也期盼布拉格與台北的直航能早日實現。(編輯:高照芬)1080411

Friday, April 5, 2019

Prague Castle*) incident: “The Minister should have known what to do”

*) Correction, April 11, 2019: not at the Castle, but at the trade ministry in Prague.

Update, April 11, 2019: Reportedly, trade minister Marta Nováková will be replaced, along with transport minister Dan Ťok, in a cabinet reshuffle.

Britain’s Daily Mail quotes a “series of missteps”, the way she dealt with the Chinese ambassador’s “request” to remove Taiwan’s representative from a meeting at the trade ministry among them, but mainly her comments on Czech mobile data prices.

====================

The top levels of Czech politics may be confused, but civil society stands up to blackmail. While it is true that the world’s leading democracies are falling over themselves to do business with China, the Czech Republic’s tradition is different from that of the London School of Economics.

Beijing doesn’t appear to advertise its ambassador’s implementation of its one-belt-one-road project in Prague, but Zdeněk Hřib, Prague’s mayor and one of the critics of Beijing’s most recent attempt to sideline Taiwan, isn’t an unknown in China anyway. A blogger named Warfare Bureau stationed with Taiwan Special Task Force member no. 666, publishing on a Guanchazhe platform, shows rightful indignation about Hřib’s current visit to Taiwan:

Actually, this mayor of the Czech Republic capital who has just taken office has often before raised his unfriendly voice against China. Early this year, he voiced doubt about the “one-China clause” in the sister city agreement between Prague and Beijing, asserting that he “could not see the need to retain it,” and demanding renegotiation.

其实,这位才上任不久的捷克首都新市长曾经多次发表对华不友好的声音,今年初贺瑞卜在受访时就公然对与北京缔结姐妹城市关系时协定中的“一中条款”表示质疑,他声称,“实在看不出保留的必要性”,要求重新协商。

According to the blog, Hřib said in an interview with Czech media that if the Prague city council demanded to repeal the article from the agreement, he would negotiate with Beijing, and if negotiations failed, Prague would have to withdraw from the agreement.*)

Even worse, the guy, reacting to Beijing’s plans to send a Panda to Prague, had said in 2016, in an interview with Taiwan’s Liberty Times (自由時報), that “human rights are much more important than Panda’s”. (What a shameless lie.)

It might be worth mentioning that Hřib is a member of the Czech Pirate party. A lot of politicians talk about “values”, but some actually have the nerve to practice them.

____________

Related

Rising Aggression, Jan 28, 2017

____________

Notes / Updates

*) Prague’s city council decided on January 21 that the article about the “one-China policy” should either be removed, or the partnership with Beijing be terminated, according to Radio Prague‘s German service on that day.

____________

%d bloggers like this: