Archive for ‘America’

Friday, May 15, 2020

Uyghur Human Rights Bill passed by U.S. Senate

Click picture for Tweet

The following is a translation of a news article published by the China Times, a Taiwanese pan-blue-leaning newspaper. Links added during translation.

Main link: Senate passes Uyghur Human Rights bill, mentions Xinjiang Party Secretary by Name

The human rights situation of the Uyghurs in China Xinjiang has become one of the major issues of US Congress. The U.S. Senate passed a “2020 Uyghur human rights policy bill on Thursday (May 14), demanding that President Trump exert more pressure on China, concerning Uyghur human rights issues.

中国新疆维吾尔族人权状况成为美国国会关注重点之一,美国参议院周四(14日)通过《2020年维吾尔人权政策法案》,要求总统川普就新疆人权问题,向中国施加更大压力。

The bill, proposed by Republican Senator Marco Rubio, received cross-party support and was unanimously passed by the Senate on Thursday. The bill demands Washington to sanction officials who suppress Uyghurs and Islamic groups, and also mentions Xinjiang Autonomous Region’s party secretary Chen Quanguo by name, accusing him of “serious violations of human rights,” and demanding once again that Washington impose sanctions. The bill also indicates that former Xinjiang Political and Legal Affairs Commission secretary Zhu Hailun must be directly held responsible for the suppression of human rights.

由共和党参议员鲁比欧提出的法案获得跨党派支持,周四在参议院表决中获一致通过。法案要求华府制裁打压维吾尔族和回教团体的官员,更点名指控新疆自治区党委书记陈全国「严重违反人权」,再次要求华府加以制裁。法案又指,新疆前政法委书记朱海仑就新疆人权打压问题需负直接责任。

The bill calls on US companies and individuals with business in Xinjiang to take measures to avoid issues of forced labor in the local supply chains. Senate Foreign Relations Committee chairman James Risch and Ranking Senate Foreign Relations Committee member Bob Menendez described the  passage of the bill as “an important step in fighting against China’s totalitarian government’s extensive and atrocious suppression of human rights,” and called on the House of Representatives to pass the bill as soon as possible, to pass it on to Trump for signing it into law.

法案呼吁,在新疆有业务的美国企业或个人应採取措施,避免当地的供应链有强迫劳工问题。共和党参议院外交关系委员会主席里施(James Risch)及委员会首席民主党成员梅南德斯(Bob Menendez)形容,法案获通过是「对抗中国极权政府广泛而可怖地打压人权的重要一步」,呼吁眾议院尽快通过法案,交予特朗普签署成法。

____________

Related

Uyghurs and Muslim minorities, Aug 19, 2018

____________

Sunday, May 3, 2020

Obituary: Ji Chaozhu, 1929 – 2020

The following info is based on informal or possibly semi-official obituaries and should be taken with a bit of salt.

Ji Chaozhu was born in Fenyang City, Shanxi Province, in July 1929. Reportedly at times an overseas student in America, he “gave up his studies without hesitation and, overcoming one difficulty after another, returned to the motherland” after the establishment of “New China” (新中国成立后,他追随父亲冀贡泉、兄长冀朝鼎足迹,毅然放弃在美国哈佛大学的学业,克服重重困难,回到祖国). He became a member of the Communist Youth League of China as a Tsinghua University student in May 1951, joined the “People’s Volunteer Army”, and was commended both by China and North Korea for his role in the Korean Armistice negotiations in Kaesong. Beijing Daily (北京日报)*) quotes from his reminiscence:

At times when a breakthrough in the negotiations was impossible, an American artillery shell would fall into our side of the demilitarized zone near Panmunjom or even Kaesong. At such times, there would be a bilateral investigation, usually with one military officer from each side, plus an interpreter and a stenographer. Our side usually dispatched Colonel Chai Chengwen, and I would be the stenographer. A stenographer didn’t only have to keep records of what both sides said, but also to minute all signs and letters on the artillery shells in the place, so as to show that the Demilitarized Zone Agreement had been broken. At a time, an American shell was lying in its crater without having detonated. I jumped into the crater to write down all letters and notations before climbing out again. Comrade Li Kenong, who later became deputy foreign minister and who worked at the Panmunjom negotiations at the time, told my brother Chao Dingshuo: “Your younger brother is unusually brave. He doesn’t fear death, and dares to jump into a crater with an undetonated shell.”

“有时在谈判无法突破时,一发美国炮弹就会落到非军事区我方一边,板门店附近,甚至开城。这时就有一个双方联合调查,一般双方各派一名军官,还配备一名翻译和一名速记员。我方一般派出柴成文上校,我是速记员。速记员的职责不光是记录双方说的话,还要记录落下炮弹上所有的标志和文字,以证明非军事区的协议被破坏了。有一次,一枚美国炸弹落在弹坑里,没有引爆。我跳到弹坑里把炸弹上的所有文字和记号都记下来才爬出弹坑。当时在板门店主持谈判工作、后来的外交部副部长李克农同志有次对我大哥朝鼎说:‘你弟弟非常勇敢,不怕死,敢跳进没有引爆的弹坑里。’”

Also according to Beijing Daily, Ji became chief state councillor Zhou Enlai’s English translator in 1957, and kept the job for 17 years. A year earlier, in March 1956, he had become a member of the Chinese Communist Party. He became a diplomat in March 1973, with a focus on Sino-American relations. Having served as an ambassador to Fiji and Kiribati concurrently in the 1980s, he became ambassador to the United Kingdom in 1987, and was one of the UN deputy secretary generals from January 1991 to 1996.

According to Taiwan’s China Post, “The Paper”, a Shanghai website, was informed by friends and relatives of Ji’s that the diplomatic veteran had died.

____________

Note

*) Beijing Daily quotes from one of its publishing house’s new media channels, “长安街知事”, which may loosely be translated as “familiar with what’s going on Chang’an Road”.
____________

Friday, April 24, 2020

The science of making the most of a rumor without confirming it

The following is a Q & A between a reporter of Pengpai News (literally: “Surge”, aka “The Paper”) from Shanghai, and Shi Yi, a researcher at the Chinese Academy of Sciences’ Institute of Microbiology, at a regular press conference held by the State Council’s Joint Prevention and Control Mechanism at Guo’erzhao Guest House in Beijing, on Thursday afternoon local time.

State Council info,
click photo for source

Main link: State Council transcript

Pengpai News reporter [“The Paper”, Shanghai]:
Recently, foreign media have reported that the American military has restarted the biochemical base at Fort Derrick in Maryland. After the news, obtained by many people there, later began to emerge, America believes that there is a lot of evidence that the cause for the emergency closure of Fort Derrick biochemcial base last year in August was absolutely fishy, and it is believed that said virus may be the origin of the new coronavirus, and may also have created the autum-winter influenza epidemic. After that, said virus [is said to have] occured in China again, as a variation of the virus, because of US military taking part in the Wuhan 2019 Military World Games. May I ask how the experts view this issue? Thank you.

[澎湃新闻记者]近期,有境外媒体报道美军重启为马里兰州的德特里克堡生化研究基地,那里很多民众得到消息以后开始外逃,美国认为有多个证据表明,德特里克堡生化研究基地去年8月被紧急关闭的原因十分蹊跷,认为该疾病可能是新冠病毒的源头,并在美国造成秋冬季节流感大流行,之后病毒通过参加武汉军人运动员美国军人在中国发生变异后再次暴发,请问台上专家如何看待这个问题?谢谢。2020-04-23 15:34:02

Shi Yi:
Thank you for your question. Actually, we are have noticed the related information of this idea on the internet, too, about Americans suspecting that Fort Derrick biochemical base may be the source of the new coronavirus. There hasn’t been a public American response, and we have no way of judging this. Investigating the origins of a virus science in itself, whose main objective is to avoid another outbreak of similar epidemic situations, causing harm to humankind. Currently, scientists from all countries of the world are researching the origins of the virus, and they have put forward numerous learned points of views and hypothesis and guesses. Chinese scientists have also carried out conscientious relevant research, so as to find the origins of the new coronavirus as soon as possible, with a focus on good prevention and control, and to provide a scientific basis.

[施一]谢谢这位记者的提问。其实,我们注意到互联网上相关信息,美国有人怀疑德特里克堡生化研究基地可能是新冠病毒来源的说法,美国方面对此没有公开回应,我们无从做出判断。病毒溯源本身是科学问题,其主要目的是防止再次发生同类疫情对人类社会造成危害。目前,世界各国科学家都在开展病毒源头的研究,对新冠病毒的来源提出了许多学术观点及假设、猜想。中国科学家目前也在认真开展相关研究,为早日找到新冠病毒的起源,有针对性的做好防控,提供科学依据。

Still Shi Yi:
As seen from the process of tracing the origins of tracing a virus, this is a scientific problem that requires a relatively long time and comes with uncertainties. It will take quite a chain of biological information and epidemiological evidence put together, confirming each other, to really complete this task. Many viral diseases in human history, such as AIDS, SARS etc. have required decade-long searches for their origins, but although there has been progress, all results are speculative, without a final answer, research is still continuing. The current new corona pneumonia is wreaking havoc on the entire world, and hopefully, all countries of the world will focus their energy and attention on the major work of prevention and control. The scientific issue of tracing the origins of the virus will require deep research by scientists from all countries. Thank you.

从病毒溯源的科学研究全过程来看,这是一项科学难题,需要较长时间而且存在不确定性,需要将众多生物学信息和流行病学证据汇聚成相互印证的证据链,才能真正完成任务。人类历史上很多疾病比如艾滋病、SARS等,对其源头的探索历经十几年甚至几十年的研究,虽然取得了进展,但研究结果仅是推测,尚未得出最终的答案,研究工作至今仍在继续。当前新冠肺炎疫情正在全球肆虐,希望世界各国把精力和关注点集中放在疫情防控重点工作上,病毒溯源这一科学难题需要各国科学家深入研究。谢谢。2020-04-23 15:34:29

Friday, April 3, 2020

Flying high and low: Radio Taiwan International’s French and Spanish Services return to Shortwave

The transmission site is important,
but a welcoming set of wires won’t hurt either,
especially if you want to listen to the programs
for Latin America from Europe

Radio Taiwan International (RTI) is putting its French and Spanish services back on the air, after an absence of two years. The French programs are broadcast every night at 19:00 to 19:30 UTC on 6005 kHz via Kostinbrod (Bulgaria), for northern Africa and Europe. There are news bulletins at the beginning of every transmission (except, possibly, on Saturdays and Sundays when those first ten minutes may be used for cultural or other programs).

RTI’s Spanish service will be back on air on April 6, i. e. this coming Monday, with transmissions for South America from 01:00 to 01:30 UTC on 5800 kHz, for Central America and Cuba from 02:00 to 02:30 UTC on 5010 kHz, and for Europe from 22:00 to 23:00 UTC on 7780 kHz. (Time UTC means Sunday night, April 5, local time in Latin America.)

The Spanish test transmissions were apparently all carried out by Radio WRMI (Radio Miami International) in Okeechobee, Florida, so that should be the case with the regular transmissions starting on April 6, too.

The decision to make more use of shortwave again was reportedly taken by a new director general at RTI , a man named Chang Cheng (張正) who has apparently been at the helm of Taiwan’s international broadcaster since some time in summer, 2019.

Chang appears to be enthusiastic about shortwave. This isn’t the first time that he is involved with broadcasting, he wrote in November last year, but while he used to think of broadcasting as a rather simple affair – “you speak, you record it, your voice goes on the air, and that’s that” (在錄音室錄完就大功告成,聲音就出去了), he has since learned that this had been a rather low-key description:

Once the recording is done, there’s post-production, once that is done, your voice has to go on air. How can it be transmitted? At RTI, for example, the recording, made at RTI’s main building in Taipei, has to be transmitted from the iron tower on the Taipei building’s roof on microwave, to the microwave station on the top of Yuanshan mountain, and, flying high and low, across buildings and mountain ranges, exit the Taipei Basin, to reach another microwave station there. Several relays later, it arrives at the targeted substation.*)

錄音結束,還要後製,後製完成,還要把聲音送出去。怎麼送?以央廣為例,在台北總台錄製的節目,必須透過屋頂的發射鐵塔,以微波打向高據圓山山頭的微波站,再居高臨下地越過高樓大廈、越過層層山巒,送到台北盆地之外的微波站。經過幾個微波站的接力,抵達各地分台。

The real task awaits us here: by the substation’s high-performance transmitters and all sorts of rigged antennas, the signal is carried out of Taiwan, on shortwave.

然後才是最難的部份:透過分台的高功率發射機與高聳的各式天線電塔,以短波的形式傳送到台灣境外。

Why the fuss? You say that in the internet age, you just have to put your voice on the internet and that will do? Not necessarily (pointing west without comment). Therefore, this sort of flying-pigeon message, the historic long-distance radio wave, reflected by the ionosphere, comes in handy.

幹嘛這麼費事?你說,網路時代,把聲音放上網路不就成了?這可不一定。你知道的,有些地方網路到不了(伸出食指默默指向西邊)。於是「短波」(Short Wave)這種有如飛鴿傳書、將無線電波藉由電離層反射的古老遠距傳輸技藝,就派上用場了。

Chang acknowledges that China jams such signals, but points out that jamming isn’t as watertight as the “great firewall” is.

That of course doesn’t explain why Africa, Europe, and Latin America have now become target areas for shortwave again. But the French department’s mailbag program, on February 15, quoted the management as saying that RTI needed to use all means of communications available to raise Taiwan’s profile, including shortwave.

____________

Notes

*) substation refers to the actual transmitter sites, such as Tamsui, or, in the past, Tianma substations.
____________

Friday, March 27, 2020

US support for Taiwan’s diplomatic alliances “uncompromisingly opposed” by FMPRC

The following is a translation of a newslet from China News Service (CNS, 中国新闻),the country’s second-largest newsagency after Xinhua.

“An Act to express United States support
for Taiwan’s diplomatic alliances
around the world”

Main link: China’s foreign ministry reacts to America’s signing of legislation concerning Taiwan, strongly urges America to correct mistake (中国外交部回应美方签署涉台法案:强烈敦促美方纠正错误)

CNS, Beijing, March 27 — (Huang Yuqin reporting)  Countering America signing the negative bill concerning Taiwan, Chinese foreign ministry spokesman Geng Shuang said on a regular press conference on Friday that China strongly urged America to correct its mistake and not to implement that legislation, and not to obstruct any country’s development of ties with China. Otherwise, it would inevitably be met with a resolute Chinese counterattack.

中新社北京3月27日电 (黄钰钦)针对美方签署涉台消极法案,中国外交部发言人耿爽27日在例行记者会上表示,中方强烈敦促美方纠正错误,不得实施该法,不得阻挠各国同中国发展关系。否则,必将遭到中方坚决反击。

A reporter asked, the American president signed the “Taiwan Friendship International Protection and Strengthening Initiative” bill [into legislation]. How does China comment on this?

有记者提问,美国总统签署了“台湾友邦国际保护及加强倡议法案”。中方对此有何评论?

Geng Shuang replied that America’s so-called “Taipei bill” seriously violated the one-China principle and the rules of the Sino-American Three Communiqués, goes against international law and the fundamental standards of international relations, and interfered in domestic Chinese politics. China expressed intense resentment and uncompromising opposition against this.

耿爽回应称,美方所谓“2019年台北法案”严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定,违背国际法和国际关系基本准则,干涉中国内政。中方对此表示强烈不满和坚决反对。

He pointed out that worldwide, 180 countries had established diplomatic relations with China, with America having established diplomatic relations with China on the basis of the one-China policy as early as 41 years ago. The above-mentioned bill demands the obstruction of other countries sovereign countries’ developing normal national relations. This is undisguised hegemonial logic.

他指出,世界上已有180个国家同中国建交,美国自己早在41年前就在一个中国原则基础上同中国建交,上述法案却要求阻挠其他主权国家同中国发展正常国家关系,这是赤裸裸的霸权主义逻辑。

Geng Shuang emphasized that the Taiwan issue concerns China’s sovereignty and territorial integrity, and China’s core interests. China’s government and people determination and volition to defend their core interests is rock-solid. We strongly urge America to correct its mistake and not to implement that legislation, and not to obstruct any country’s development of ties with China. Otherwise, it would inevitably be met with a resolute Chinese counterattack. (end)

耿爽强调,台湾问题事关中国主权和领土完整,事关中国核心利益。中国政府和人民捍卫核心利益的决心和意志坚如磐石。我们强烈敦促美方纠正错误,不得实施该法,不得阻挠各国同中国发展关系。否则,必将遭到中方坚决反击。(完)

____________

Related

Led by Nancy Pelosi, J. Smith, Mar 27, 2020
Senate and House bill, Jan 3, 2020
China’s rising aggression, Jan 28, 2017

____________

Monday, March 16, 2020

New Diplomatic Normal: “Give your esteemed Country’s Voters an Explanation”

Latest diplomatic hero: Zhang Xiao,
ambassador to Kazakhstan

The following is a translation published by Guanchazhe online (观察者网, Shanghai) on Monday, covering a Facebook post written by China’s ambassador to Kazakhstan, Zhang Xiao (张霄).

Diplomats, and especially Chinese diplomats, are usually the last officials who like to become noisy, but the times are changing, and so are the demands on them. The recent behavior of Chinese ambassadors, most notoriously the one to Sweden, Gui Congyou, should probably not be seen as populism, at least not in a classical sense.

Such explosions aren’t temper tantrums. They are attempts to intimidate other stakeholders, preferably smaller countries. Charm offensives aren’t completely out, but mostly restricted to “friendly” countries like Cambodia, Myanmar, or Pakistan.

Therefore, we should probably think of this as beauty contests on Xi Jinping’s catwalk – the new diplomatic normal, prescribed by the center. (A recall of Chinese ambassadors will just lead to another guy doing his best, so waste no time on it.)

Zhang Xiao’s facebook post, and Zhao Lijian‘s Tweet (referred to in the following Guanchazhe article) are somewhat different from Gui Congyou’s in that they apparently aren’t trying to pressurize a smaller country, but rather to excel in a global opinion struggle, and to impress their superiors.

Main link: Ambassador to Kazakhstan shows his dislike for America: a waste of the time won by China (我国驻哈萨克斯坦大使怼美国:浪费中国赢得的时间)

As some of America’s high-ranking officials and members of the House of Representatives have repeatedly talked about a “China virus” as a way to use it as a stigma, another Chinese diplomat strikes back on social media abroad.

【文/观察者网 齐倩】在美国部分高官、议员多次将新冠肺炎污名化为“中国病毒”后,又一中国外交官在国外社交媒体上发出回击。

On March 14, our country’s ambassador to Kazachstan, Zhang Xiao, denounced America of only caring about vilifying and slandering China, wasting precious time that China had earned the world.

3月14日,我国驻哈萨克斯坦大使张霄也在脸书用俄语发声,指责美国在疫情初期只顾诋毁诽谤中国,白白浪费了中方用生命为世界赢来的宝贵时间。

He also pointed straight away at America’s epidemic data as being “too watered-down”, yelling that America’s government should be public and transparent, not politicize the virus, or swing pans around and seek scapegoats!

他还直指美国的疫情数据“掺了太多水”,喊话美国政府要公开透明,不要将病毒政治化,也不要再甩锅找替罪羊了!

US Center for Disease Control and Prevention director previously conceded that Americans who died from influenza had in fact suffered from COVID-19 pneumonia, and after this matter had been exposed, foreign ministry spokesman Zhao Lijian had written five tweets in a row on Twitter in the evening of March 12, both in Chinese and English, fuming at America that you owe us an explanation!

美国疾控中心主任此前承认美国有流感死者可能实患新冠肺炎,此事被曝光之后,外交部发言人赵立坚12日晚在推特上,用中英双语连发5条推文怒怼美国:欠我们一个解释!

In his tweet, Zhang Xiao shouted at America’s government: In the early stages of COVID-19 pneumonia epidemic, what did you do? Still infatuated with geopolitical games, domestic political agendas and slanders against China. You have wasted precious time that China had earned the countries of the world, including your country.

张霄在贴文中喊话美国政府:新冠肺炎疫情初期你们在干什么?仍醉心于地缘政治游戏、国内政治议程和诽谤中国。你们浪费了中国用生命为世界所有国家,包括你们在内,赢得的宝贵时间。

Zhang Xiao also attacked American data for not being transparent. He said that the American government had been confident that health officials’ warnings were lies, claiming that the situation was under control. By now, the COVID-19 virus had already spread into more than 40 US states, and you are losing your head out of fear right away.

张霄还抨击美国数据不公开透明。他表示,美国政府笃定本国卫生官员的预警是“谎言”,坚称局势已在控制中。而现在,新冠病毒已在美国40多个州蔓延,“你们马上变得惊慌失措”。

According to CNN’s latest reports, combined data from the respective US state governments and the CDC say that in 49 states, Puerto Rico, the US Virgin Islands and Washington D.C. had at least 3,482 confirmed cases of COVID-19, of who at least 65 people had died. West Virginia remained the only state without confirmed cases.

据美国有线新闻网(CNN)最新报道,综合各州政府机构和疾控中心(CDC)数据,在49个州、波多黎各、美属维尔京群岛和华盛顿特区至少有3482例新冠肺炎确诊病例,至少65人死亡。西弗吉尼亚州仍然是唯一一个没有确诊病例的州。

It is worth noting that CDC data have stopped as of March 13: 1,629 confirmed cases, 41 deaths. (Guanchazhe online note: US CDC stopped updating updating data on the weekend.

值得注意的是,美国疾控中心(CDC)的数据仍停留在3月13日:确诊病例1629例,死亡41例。(观察者网注:美国疾控中心周末停止更新数据。)

Zhang Xiao said that all the same, American scientists had confirmed themselves that many many people who had died of influenza were really victims of the COVID-19 virus, making the actual number of deaths from COVID-19 much higher,

张霄称,然而美国的科学家自己也证实,许多死于流感的人实际上是新冠病毒的受害者,所以实际死亡人数要多得多。“你们的数据里水分太多,谈何透明?”

[Apparently a caption of the Facebook entry:] The ridiculous thing is that facing an epidemic disease, your esteemed country has not taken emergency measures to mend the leaks, but shifted the responsibility to China, calling it “China virus”. Such a careless conclusion will inevitably raise suspicions among the popular feelings.

“可笑荒谬的是,面对流行病,贵国没有采取紧急措施来弥补和修补漏洞,而是把责任推给了中国,称其为“中国病毒”。如此草率地下结论,不免让人心生怀疑。” [End of caption]

He also continued to call on experts from all countries of the world to carry out research about the origin of the virus, and the truth would eventually come to light [literally: become clear under heaven]. What we must do now is that all countries unite, jointly resist the virus, but not shirk responsibility! There must be no pan-swinging and scapegoating again!

他还继续呼吁,各国专家都在对病毒起源进行研究,真相终将大白于天下。现在我们需要做的事情,就是各国团结一致,共同对抗病毒,而不是推卸责任。不要再甩锅找替罪羊了!

With the American epidemic becoming more serious day by day, Zhang Xiao [rhetorically] asked if your esteemed country’s lack of face masks, gloves, test reagents, equipment, and goods supplies and even the stock market crash were also China’s fault? It is time now to give your esteemed country’s voters and the international community an explanation, “what are you actually hiding?”

对于美国日趋严峻的疫情,张霄称,贵国缺乏口罩、手套、测试试剂和设备物资,甚至股市崩盘,这也是中国的错吗?现在是时候给贵国选民和国际社会一个交待了,“你们到底隐瞒了什么?”

Closing, Zhang Xiao explained that America’s government, as a result of its negligence in epidemic prevention, wasted the time China had gained for the world, and urged the US not to continue this kind of meaningless trick, because politicizing the virus would make the situation worse.

最后张霄重申,美国政府在防疫上的粗心大意,导致白白浪费了中国为世界赢得的时间,并敦促美国不要继续这种无意义的把戏,因为将病毒政治化会使情况变得更糟。

The virus is awful, even the strongest countries of the world won’t be able to withstand its blow. We must always remember not to expectorate into the well (not to do stupid things).

“病毒是可怕的,即使是世界上最强大的国家也会不堪一击。我们要永远记住,不要往井里吐痰(不要做蠢事)。”

Earlier,  high-ranking American officials and Members of the House of Representatives had, in disregard of WHO appeals, deliberately talked about a “China virus” as a way to use it as a stigma. According to a report on the Chinese embassy to Kazakhstan’s website, Zhang Xiao had forcefully stated his dislike of American politicans’ ridiculous statements as early as on March 9, saying that the COVID-19 virus had torn off America’s cold-blooded, hypocritical and arrogant mask.*)

此前,美国部分高官、议员多次无视世卫组织呼吁,故意将新冠肺炎污名化为“中国病毒”。据中国驻哈萨克斯坦大使馆网站报道,早在3月9日,张霄就在脸书力怼美国政客的荒谬发言,称新冠病毒撕下了美国冷血、虚伪和傲慢的面具。

Moreover, countering the so-called “virus’ orgin” controversy, foreign ministry spokesman Geng Shuang said in a reply on a regular press conference on March 13 that “we notice that recently, there have been discussions about the source of the virus. Individual high US government officials and Members of Congress are using this as a pretext for all kinds of false and irresponsible remarks to discredit and to attack China, to which we are resolutely opposed. In fact, the international community including America, have different views of the virus’ origin. China has always taken the view that this is a scientific issue and that we need to listen to scientific and professional opinions.”

另外,针对所谓“病毒起源”的争论,外交部发言人耿爽在3月13日召开的外交部例行记者会上回应称,“我们注意到,最近一段时间有一些关于新冠病毒源头的讨论。个别美国政府高官和国会议员借此发表种种不实和不负责任的言论,抹黑攻击中国,我们对此坚决反对。事实上,国际社会包括美国国内,对病毒源头问题有不同看法。中方始终认为,这是一个科学问题,需要听取科学和专业的意见。”

____________

Note

*) This doesn’t seem to make sense, but it’s how I’m reading it.

____________

Friday, February 28, 2020

Ukraine between a Rock and a Hard Place: Washington wants to prevent China’s Acquisition of Motor Sich

Huanqiu Shibao quotes foreign media, as usual, without providing links to the specific articles. All links within blockquotes were added during translation. Topic: China’s planned Motor Sich acquisition.

Still Rambo’s favorite target,
the HIND helicopter –
Wikipedia / license CC BY-SA 3.0 –
click photo for source

 

Main Link: Ukraine declines Motor Sich acquisition by Chinese company? Russian media: America dissatisfied with Sino-Ukrainian transactions, has exerted pressure on Ukraine before (乌克兰拒绝中国公司买马达西奇?俄媒:美国不满中乌交易,曾对乌施压)

American website BuzzFeed said on February 25 that an official with the Antimonopoly Committee of Ukraine had revealed that in March, this commission would publicly announce a ban on Beijing Skyrizon Aviation buying Motor Sich company. There had been news before that in addition to buying shares, the Chinese company had als pledged to invest 250 mn US dollars within two years.

【环球时报综合报道】美国BuzzFeed网站25日称,乌克兰反垄断委员会官员透露,该委员会将在3月宣布,禁止中国的北京天骄航空产业投资有限公司购买乌克兰的马达西奇公司。此前有消息称,除购买股份外,中国公司还承诺在两年内对该工厂投资2.5亿美元。

Sputnik News said that Ukrainian president Zelensky took this decision because of so-called “geopolitical risks”, but Sputnik online  says that Sino-Ukrainian related transactions had caused American dissatisfaction, with the latter exerting pressure on Ukraine. Reportedly, America has plans to let Oriole Capital Group, which isn’t too well-known, become Motor Sich’s buyer. It is said that a penalty to be paid buy Motor Sich for breach of contract is in a range from 500 mn to 2 bn US dollars. As Ukraine’s budget can’t sustain these expenses, it had been hoped that this company would provide the amount. But America didn’t want that, and therefore, it could sanction Motor Sich to force force the Chinese company to abandon the acquisition plan.(Wang Zhen)

俄新社称,乌克兰总统泽连斯基是根据所谓 “地缘风险”做出上述决定的。但俄罗斯卫星网称,中乌的有关交易引起美方不满,后者曾对乌施压。据称,美国打算让一家不太出名的Oriole Capital Group公司成为马达西奇的收购者。据了解,有关马达西奇交易的违约金为5亿至20亿美元。由于乌预算无法负担这一费用,因此希望这家公司提供这笔钱。但美国却不愿意。因此,美方可能会通过制裁马达西奇公司逼迫中国公司放弃收购计划。(王臻)

In an online article, possibly the one referenced by “Huanqiu Shibao”, a BuzzFeed author that President Zelensky would probably prefer to keep the Ukrainian arms manufacturer out of “a larger Washington–Beijing power game” and find an investor “from a country other than the US and China”, but also points out the pressures from Washington, previously concerning “investigating” Biden business in Ukraine, now concerning Motor Sich.

While the Motor Sich saga appears to be continuing, at least until next month, Ukraine’s vice premier Dmytro Kuleba showed interest in economic cooperation with China, saying that the COVID-19 outbreak had delayed such cooperation, Radio Ukraine International reported on Friday morning (UTC).

“We need investment and we have to launch new industrial facilities. We could already be discussing this with China” [hadn’t there been the epidemic outbreak],

Kuleba was quoted as saying.

Thursday, February 20, 2020

RTI’s Spanish Programs (apparently) return to Shortwave

Radio Taiwan International‘s Spanish service informs that there will be test transmissions in Spanish from February 23 through 26, from 01:00 to 01:30 UTC, on 9490 kHz for South America, and from 03:00 to 03:30 UTC on 9500 kHz for Cuba and Central America. Correct reception reports will be confirmed with a QSL card.

2016 special QSL for reports on shortwave transmissions from Tamsui transmitter, New Taipei

La sección española de Radio Taiwán Internacional realizará pruebas de frecuencia por la onda corta de su programación por 4 días, entre los días domingo 23 y miércoles 26 de febrero de 2020 (horario UTC).

Le invitamos a eschuchar el contenido de nuestra programación y nos envíe la calificación SINPO, datos de su nombre y apellido, su dirección postal, la fecha de escucha y el contenido escuchado a nuestro email esp@rti.org.tw a la brevedad.

Fechas de transmisión: domingo 23, lunes 24, martes 25 y miércoles 26 de febrero de 2020 (horario UTC)

Horario y frecuencia:
Sudamérica: 01:00-01:30 UTC en 9490 kHz
Cuba y Centroamérica: 03:00-03:30 UTC en 9500 kHz

Si sus informes contienen todos los datos solicitados, le enviaremos una tarjeta QSL de edición especial como agradecimiento.

[…]

Spanish programs for Latin America were broadcast via WRMI, Florida, in the past, before they ended in 2018. Test broadcasts appears to suggests that RTI’s Spanish department is following the French service, which announced a resumption of its programs (for Europe and North Africa) earlier this month.

%d bloggers like this: