Posts tagged ‘North Korea’

Monday, August 15, 2022

August 15, 1945 Commemoration: Putin, Kim, according to KCNA


Dizzying heights: Kim Jong Un, Vladimir Putin,
Vladivostok, April 25. 2019 (Source: Kremlin)

Putin to Kim Jong-un

金正恩收到普京发来的贺电

Pyongyang, August 15 (KCNA) — Kim Jong Un, president of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, received a message of greeting from Vladimir Vladimirovich Putin, president of the Russian Federation, on August 15. 朝中社平壤8月15日电 朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志15日收到了俄罗斯联邦总统弗拉基米尔•弗拉基米罗维奇•普京发来的贺电。
In the message, Putin extended sincere felicitation to the respected Comrade Kim Jong Un on the occasion of the day of liberation, a national holiday. 普京总统在贺电中表示,值此民族节日——解放日之际,谨向尊敬的金正恩阁下致以由衷的祝贺。
The message noted that the two countries have deeply kept the memories of servicepersons of the Red Army and patriots of Korea who fought shoulder to shoulder for the liberation of Korea. 我们两国珍藏着为了实现朝鲜的解放,并肩作战的红军战士们和朝鲜的爱国者的回忆。
The glorious traditions of friendship and cooperation gained in the grim days serve as a durable foundation for developing the good neighborly relations between the Russian Federation and the DPRK today, it stressed. 在严峻的年代里缔造的友好合作的光荣传统,如今也成为发展俄罗斯联邦和朝鲜民主主义人民共和国之间睦邻关系的牢固基础。
It said that we would continue to expand the comprehensive and constructive bilateral relations with common efforts, 普京总统表示相信,我们做出共同努力,将继续扩大综合性的建设性双边关系。
adding that this would entirely conform with the interests of the peoples of the two countries and contribute to strengthening the security and stability of the Korean peninsula and the whole of the Northeastern Asian region. 这将完全符合我们两国人民的利益,而且将为加强朝鲜半岛和整个东北亚地区安全与稳定做出贡献。
It wished Kim Jong Un good health and success and all citizens of the DPRK happiness and prosperity. -0- 普京总统在贺电中祝愿尊敬的金正恩阁下身体健康、事业有成,同时希望贵国的全体公民享受幸福和繁荣,并表示了敬意。(完)
http://www.kcna.kp (Juche111.8.15.) http://www.kcna.kp (主体111.8.15.)

Kim Jong-un to Putin

金正恩向普京发去贺电

Pyongyang, August 15 (KCNA) — Kim Jong Un, president of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, sent a message of greeting to Vladimir Vladimirovich Putin, president of the Russian Federation, on August 15. 朝中社平壤8月15日电 朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志15日向俄罗斯联邦总统弗拉基米尔•弗拉基米罗维奇•普京发去贺电。电文如下:
Kim Jong Un in the message extended the warm greetings to the president, the government and people of the Russian Federation on behalf of the government and the people of the DPRK on the occasion of the 77th anniversary of Korea’s liberation. 值此朝鲜解放77周年之际,我以朝鲜民主主义人民共和国政府和人民的名义谨向你和俄罗斯联邦政府以及人民致以亲切的问候。
The servicepersons of the heroic Red Army showed the example of noble internationalism by dedicating their blood and precious lives to the struggle for liberating Korea, and merits and feats performed by them are deeply kept in the minds of the Korean people as an eternal monument, the message noted. 英勇的红军全体官兵在争取朝鲜解放的斗争中树立了无私奉献自己的鲜血和生命的国际主义的崇高典范,而且他们所建树的功绩和功勋作为永恒的纪念碑巍然屹立且永远珍藏在了我国人民的记忆中。
The DPRK-Russia friendship forged in the anti-Japanese war against the common enemy has been invariably consolidated and developed century after century, it noted, adding that the strategic and tactical cooperation, support and solidarity between the two countries have put on a new high stage in the common front for frustrating the hostile forces’ military threat and provocation, and high-handed and arbitrary practices. 在反对共同敌人的抗日大战年代里凝成的朝俄友谊跨世代和世纪不断得到巩固和发展下来,如今两国之间的战略战术合作和支持声援在粉碎敌对势力的军事威胁和挑衅、强权和专横的共同战线上正在提升到新的更高阶段。
It expressed the belief that the friendly and cooperative relations between the two countries based on comradely friendship and militant unity would grow stronger in all fields on the basis of the agreements reached at the 2019 meeting in Vladivostok and thus contribute to the prosperity and wellbeing of the peoples of the two countries. 我表示相信,根植于同志式友谊和战斗团结的朝俄友好合作关系将本着2019年在符拉迪沃斯托克会晤中达成的协议精神,在各领域进一步得到蓬勃加强和发展,为实现两国人民的繁荣和福利做出贡献。
The message sincerely wished the Russian president good health and big success in his responsible work for defending the sovereignty and interests of the country and people and achieving the prosperity of the country. -0- 借此机会,衷心祝愿你身体健康,并在维护国家和人民的主权和利益、争取国家复兴的责任重大的工作中取得更大的成果。(完)
http://www.kcna.kp (Juche111.8.15.) http://www.kcna.kp (主体111.8.15.)
Thursday, April 28, 2022

“Korean People’s Army’s” 90th-anniversary: Ever-victorious Feats

The following is a lineup of the Chinese and English translations of Kim Jong-un’s speech on Kim Il-sung Square on April 25, provided by “Voice of Korea”, North Korea’s foreign radio station. Either translation will give you the gist of the other, but the wording is often somewhat different. A simultaneous translation given by Phoenix TV‘s edtitor who covered North Korean television’s live transmission is again, in terms of wording, somewhat different from the Chinese version given by “Voice of Korea”.
Kim made his speech at a nightly parade, celebrating the 90th anniversary of the North Korean army.

North Korean TV coverage

North Korean TV / Phoenix coverage, April 25, 2022

_

Main link: 敬爱的金正恩同志在庆祝朝鲜人民革命军建立90周年阅兵式上的讲话 Main link: Speech made by President of State Affairs Kim Jong Un at military parade for celebrating 90th anniversary of KPRA
英勇的朝鲜民主主义人民共和国武装力量全体官兵:
阅兵部队指挥员和战士们:
应邀出席庆祝典礼的参战老兵同志们、模范军人和立功者同志们:
尊敬的平壤市各位市民:
亲爱的同志们:
All the brave officers and men of the armed forces of our Democratic People’s Republic of Korea,
Officers and men of the units participating in the military parade,
Comrade war veterans, exemplary soldiers and merited persons invited to this square of celebration,
Esteemed Pyongyang citizens,
Dear comrades,
今天我们举行盛大的阅兵式,庆祝我们伟大的党、国家和人民的意义深远而光荣的纪念日。
此时此刻,长久建军史的荣耀光彩夺目,我们大家都为可靠地保卫党和革命、祖国和人民、和平与稳定的自己的武装力量感到无比自豪。
全国人民看着高举胜利的军旗来到金日成广场的可靠的劲旅,可以估计共和国武装力量的现代化程度,并再一次感受到90年前朝鲜真正的第一支武装力量诞生是在我国革命和民族的历史上以及我们国家和人民未来的发展中具有多么深远而伟大的意义。
Today we are holding a grand military parade in celebration of an anniversary, significant and glorious for our great Party, state and people.
At this moment overflowing with the glory of the long history of our army building, we are all here filled with a great pride in having the armed forces that firmly defend the Party, the revolution, the country and the people and reliably guarantee peace and stability.
Seeing the dependable elite units massed in this Kim Il Sung Square with their victorious colours and feeling, through them, the level of the modern character of the armed forces of our Republic, all the people across the country will realize once again the profound and great significance the birth of their country’s first genuine armed forces 90 years ago had in the history of our revolution and nation and will have in the future development of our state and people.
朝鲜人民革命军的建立,是在民族解放、自力独立的旗帜下宣布反帝决死抗战的全民族性壮举,同时,是依靠强有力的革命武装力量开创主体革命新时代的历史性事件。 The founding of the Korean People’s Revolutionary Army was an event of national significance that declared a death-defying resistance against imperialism under the unfurled banner of winning national liberation and independence by our own efforts, as well as a historic event that ushered in a new era of the Juche revolution that relies on powerful revolutionary armed forces.
这一事件的重大意义不仅仅在于历史风云中遭受侵凌的人民拥有了自己的民族军队,开始有了中兴的希望,更是在于向国内外宣布了朝鲜革命者誓与侵犯我们民族尊严与主权的敌人抗战到底的坚定的反帝革命思想、依靠主体力量一定实现人民的自由与解放以及革命胜利的不屈不挠的意志。 The major meaning of this event is not confined only to the fact that our people, who were forced to live a pitiable life in the turmoil of history, could have their own national army and the hope of their revival; it also lies in the fact that the event declared at home and abroad the steadfast idea of anti-imperialist revolution of the Korean revolutionaries to settle accounts to the end and by force of arms with those who infringed upon the dignity and sovereignty of our nation and their unyielding will to win the people’s freedom and liberation and the revolution’s victory without fail by the internal forces.
历史如实地证明了朝鲜革命者为开拓我国人民的命运与未来而做出的这一抉择和他们的意志是非常正确的。 History has clearly proved that this determination and will the Korean revolutionaries opted for to carve out the destiny and future of their people was absolutely correct.
朝鲜人民的优秀儿女在白头山密林里举起革命武器,那是朝鲜民族独立精神和希望的表现,是伟大团结的旗帜,也是给沾满泪痕的朝鲜人的拳头增添自尊气概与坚强力量的原动力。 The revolutionary weapons the fine sons and daughters of our people held aloft in the forests of Paektu were an expression of the soaring spirit of independence of the Korean nation, their hope and the great banner of their unity, as well as the force that loaded the mettle of self-dependence and Herculean strength in the tear-stained fists of the Korean people.
就在这支武装队伍里酝酿成熟了朝鲜革命的远大构想,造就了战胜帝国主义暴力的不折不挠精神与钢铁力量,奠定了在我国革命发展中具有根本意义和长远意义的伟大传统。 Thanks to these armed ranks, a far-reaching plan of the Korean revolution was matured, the unyielding spirit and formidable strength with which to prevail over the imperialist tyranny were nurtured, and the great traditions, basic and everlasting in the development of our revolution, were created.
从建军初期就具有并传承至今的那一思想、信念与传统成为了我们的革命武装力量的精神力之根底、百战百胜的保证。我们的革命武装力量站在空前激烈的反帝对抗战与阶级斗争的前线,在发生变化的历史环境中牢记自己固有的革命性、阶级性与使命,为保卫党和革命、捍卫领土与人民而发扬不朽的英勇精神和牺牲精神。 The ideology, faith and traditions, which our revolutionary army cherished and succeeded from the outset of its founding, constituted the basis of the spiritual strength and ever-victorious guarantee that made it possible to display an undying heroic and self-sacrificing spirit in defending the Party, the revolution, the territory and the people in the fiercest-ever anti-imperialist confrontation, in the first line of grim class struggle and in the ever-changing circumstances of history, mindful of its intrinsic revolutionary and class nature and mission.
我们的军队开展艰苦卓绝的浴血斗争,完成了祖国解放、民族复兴的伟大事业;发扬大无畏的英勇精神,击退以美国为首的帝国主义联合势力武装侵略,光荣地捍卫了祖国的主权、尊严与安宁;在社会主义革命和建设的整个历史期间,以高洁的牺牲精神保卫自己的执政党、政权、领土与人民,建树百战百胜的伟绩。我们党和我国人民为拥有如此英勇、刚强而忠心耿耿的军队感到无上光荣和骄傲。 This army achieved the great cause of the country’s liberation and nation’s revival through an unprecedented bloody struggle, repulsed the armed aggression by the US-led allied imperialist forces and defended with honour the sovereignty, dignity and safety of the country with an unrivalled heroic spirit; it has recorded ever-victorious feats while defending the ruling Party, the government, the territory and the people throughout the historical course of the socialist revolution and construction with an ennobling self-sacrificing spirit. Our Party and people regard it as a source of their greatest honour and pride to have such a brave, steely and loyal army.
我们决不能忘记我们疆土上的所有胜利果实、所有成就里都凝聚着我们革命军队所立下的首功。 All our priceless gains, plus everything else on this land, are associated, first of all, with the services of our revolutionary army. This we should keep in mind.
我们的革命军队不仅作为国防主体,而且作为国家发展的强大力量,始终遵照党的构想,为实现远大理想投入宏伟的革命事业,忘我奋斗,从而开创社会主义建设的新历史,发扬光大伟大的我们
国家的尊严与荣誉,建树了无与伦比的伟大功勋。
Not only as the main force for national defence but also as a powerful force for national development, our revolutionary army, true to the Party’s intentions, has always made devoted efforts to carry out the ambitious revolutionary undertakings aimed at attaining lofty ideals. By doing so, it has performed such great exploits, which no others could do, in creating a new history of socialist construction and enhancing the dignity and honour of our great state.
过去90年来,我们的革命武装力量把忠于自己的党、政权和人民的精神视为第一生命、最高荣誉,誓死保卫朝鲜革命的血统,坚决拥护朝鲜劳动党的思想和伟业,可靠保证我们国家的存立、发展以及人民的幸福。 Regarding it as its lifeblood and top honour to be faithful to the Party, the government and the people, our revolutionary army has kept the lineage of the Korean revolution safe and sound and defended the ideology and cause of the Workers’ Party of Korea resolutely, and reliably guaranteed the existence and development of our state and the welfare of our people.
由于有了这一不可磨灭的丰功伟绩,长达一个世纪的朝鲜革命历史以胜利和光荣发光生辉。 Thanks to these exploits of lasting value it has performed over the past 90 years, the annals of the Korean revolution spanning a century are resplendent with victory and glory.
我们永远都不会忘记:在艰苦卓绝的各个革命年代,伟大的武装力量始终站在前头开辟了进军道路;我们共和国光荣而豪迈的胜利历史是以革命军队高洁的血汗和牺牲为代价谱写的。 We will remember for all ages that our great armed forces have always opened up the way for advance in the vanguard at each of the difficult revolutionary stages and that the glorious and worthwhile victories of our Republic have been won at the cost of the priceless blood and sweat our revolutionary army shed and the noble self-sacrifice it made.
现在要在这一胜利的阅兵式广场上阔步前进的共和国武装力量的精锐部队官兵们,还有此时此刻也在祖国的陆海空哨所以及社会主义建设各大战区建立殊勋的所有官兵都是我国武装力量光荣历史的当之无愧、引以自豪的继承者和体现者。 The glorious history of our armed forces is embodied in the proud and honourable successors, that is, the officers and men from the elite units of the Republic’s armed forces, who will march in fine array across this square of victors, and all other soldiers standing guard at the air, ground and naval posts and performing feats of labour at sites of grand socialist construction throughout the country.
借此意义深远的机会,我代表我们党和政府向为了祖国的自主独立和人民解放,为了革命武装力量的加强和发展,为了社会主义事业的胜利前进付出宝贵生命的抗日革命先烈和人民军烈士致以崇高敬意,并且向接好革命先烈的班,走着伟大继承之路的朝鲜人民军和共和国武装力量的全体官兵表示热烈祝贺。 Availing myself of this meaningful opportunity, I, on behalf of our Party and government, would like to pay noble tribute to the anti-Japanese revolutionary forerunners and martyrs of the People’s Army, who dedicated their precious lives in the struggle for national sovereignty and independence and the people’s liberation, for the build-up of the revolutionary armed forces and for the victorious advance of the socialist cause. I also offer hearty congratulations to all the officers and men of the Korean People’s Army and all other members of the armed forces of our Republic, who are making a great journey of faithful succession to their revolutionary forerunners.
与此同时,我还要向把心爱的丈夫和儿女送到卫国前线的所有家庭表示由衷的感谢。 In addition, I would like to offer heartfelt thanks to all the families on this land, which have had their dear husbands and children stand at the forefront of national defence.
同志们:
革命武装力量90年来用武装捍卫了祖国的繁荣富强。这一光荣行程要延续一百年、一千年。
Comrades,
The glorious 90-year journey our revolutionary armed forces have made safeguarding the prosperity and development of the country by force of arms, should be continued for another hundred, nay a thousand years.
在接下来的年代里,我们要继续彰显强军的盛誉,以跟过去90年无法比拟的飞快速度变得更强大。 In the era we are living in now, we should continue to exalt the glory of the powerful army and change to be more powerful at a fast speed incomparable with the past 90 years.
在实力对抗激烈的当今世界,国家的尊严和权力以及可靠而真正的和平是由胜过任何敌人的强有力的自卫力量提供保证的。 In the present world where different forces collide fiercely with one another, a nation’s dignity and sovereignty and reliable genuine peace are guaranteed by powerful defence capability that can overpower any enemy.
我们要不断地强起来。 We should continuously grow stronger.
培养保卫自己的力量,不能有满足和终止。不管跟谁对抗,我们必须确保军事强势。 There is no satisfaction or accomplishment in cultivating strength for defending ourselves, and, whoever we confront, our military supremacy should be more secure.
 这是革命的要求,子孙万代的未来也取决于此。 The revolution demands this, and the future of all the generations to come depends upon this.
我们的革命武装力量建设总路线是把人民军造就成为百战百胜的军队。 Our general line of building the revolutionary armed forces is to make the People’s Army an ever-victorious army.
百战百胜的军队,这应该是我们人民军永恒的名称和我国革命武装力量的宝贵声誉。 An ever-victorious army-this must be the eternal name of our People’s Army and shine as a priceless honour belonging only to our revolutionary armed forces.
人民军要狠抓我们党的军队建设方向和总路线,大力开创革命武装力量发展的新阶段。 The People’s Army should hold fast to our Party’s orientation and general line of army building and dynamically open up a new phase of its development.
为此,要把实现政治思想强军化和军事技术强军化定为核心目标,着力加强我国武装力量,使之成为绝对拥护朝鲜劳动党的领导并无限忠于自己革命事业的思想与信念的强军、具有立即应对任何战争和危机的勇气和能力以及自信的最精锐强军。 To do so, it should define it as the core target to strengthen itself politically and ideologically and make itself strong in military technology, and give a stronger impetus to consolidating itself into an army, strong in ideology and faith, which is absolutely loyal to the leadership of the Workers’ Party of Korea and boundlessly faithful to its revolutionary cause and into an elite force possessed of courage, capability and self-confidence for responding to any type of war and crisis without any hesitation.
政治思想强军化是我们军队建设的核心,是第一大战略任务。 Strengthening it politically and ideologically is the main aspect and first strategic task of our building of the army.
我们的革命军队要作为党和人民的军队、阶级的军队完成好自己的使命,并且要灵活地应对任何形式的战争和危机。在这一方面重要的是军队做好政治思想准备,武装力量的主体——军人群众做好思想精神准备。 The political and ideological preparedness of the army and the ideological and spiritual preparedness of the masses of the soldiers, the motive force of the armed forces, are basic in the effort to make our revolutionary army fulfil its mission as the army of the Party, people and class and actively respond to any type of war and crisis.
我们今后要在军队里进一步培养坚定的革命精神和阶级意识,这在加强我国军队的战斗力和国防力量方面起到决定性作用。 The staunch revolutionary spirit and class awareness of the army we have to further cultivate in the future will play a decisive role in building up the fighting efficiency of our army and defence capabilities of the nation.
革命者一代一代地接替,我们要与日益凶残的帝国主义进行长期的对抗。我国革命的这一特殊性要求我们坚定不移地承接源于白头山的伟大的革命思想和精神的接力棒,以此作为军队建设和反帝斗争中迫切的战略任务。只有把它当作军队建设的核心来狠抓,我国革命武装力量才能坚定地保持和加强质量上的优势。 The unique character of our revolution is that one generation of the revolution is continually replaced by another and we have to face for a long period of time the imperialists who grow ever more ferocious with each passing day. This presents it as a crucial strategic task of army building and anti-imperialist struggle to stoutly carry on the baton of the great revolutionary ideology and spirit which originated in Paektu. When we carry out this task as the core in army building, we will surely be able to maintain and consolidate the qualitative supremacy of our revolutionary armed forces.
人民军的所有党组织和政治机关要继续燃起思想革命烈火,竭尽全力培养军人的革命思想和精神力量。 All the Party organizations and political bodies of the People’s Army should continue to stoke up the flames of the ideological revolution and focus their all-out effort on cultivating the revolutionary ideology and spiritual strength of the soldier masses.
要把建设思想与信念的强军作为最首要的任务,培养所有官兵成为思想的近卫兵,让他们按照党中央的革命思想和意志去战斗,彻底体现阶级觉悟和不屈不挠的战斗精神,丝毫不差地百发百中党中央所指定的靶心。 Regarding it as our top-priority task to develop the People’s Army into an army strong in ideology and faith, we should prepare all the service personnel to be ideological guardsmen who fight only in line with the revolutionary ideology and will of the Party Central Committee, who cherish staunch class awareness and indomitable fighting spirit as part of their mental qualities, and who never allow a single misfire or an inch of deviation from the centre of the target designated by the Party Central Committee.
其次,要大力推进军事技术强军化,以大大提高人民军的战斗力。 We should also strongly push ahead with building it up into an army strong in military technology with a view to radically improving its fighting efficiency.
世界军事力量的发展趋势和急速变化的现代战争模式要求我们军队加快军事技术现代化进程。 The global trend of military development and rapidly-changing style of warfare at present demand that we modernize our army at a faster rate in terms of military technology.
要高举军队现代化的标语,全力以赴地把人民军加强和发展成为具有高新军事技术的强军。 Holding aloft the slogan of modernizing the army, we should strive to the utmost to develop our People’s Army into a powerful army equipped with highly advanced military technology.
要推动军事人才培养体系的现代化,大量培养出机智灵活地指挥各军种、兵种部队的全能指挥员;提高作战战斗训练的现代化水平,以使全军的所有部队和区分队圆满完成任何战斗任务。 By pressing ahead with the modernization of the military talents training system, we should bring up a larger number of officers who are fully capable of commanding units of different arms and services at all levels. And we should make all the units and sub-units of the army fully ready to carry out any combat missions by modernizing their operation and combat training.
国防科学部门和军事工业部门要继续研发和实战部署新一代尖端武器装备,以不断提高人民军的军事震慑力。 The sectors of defence science and munitions industry should continue to develop and deploy for actual combat cutting-edge military hardware of new generations so as to ceaselessly increase the military power of the People’s Army.
尤其是,从质量和数量上加强我们国力的象征、我国军事力量的核心——核武力,以便在任何战争状况下根据各种作战目的和任务以各种手段发挥核战斗能力。 In particular, the nuclear forces, the symbol of our national strength and the core of our military power, should be strengthened in terms of both quality and scale, so that they can perform nuclear combat capabilities in any situations of warfare, according to purposes and missions of different operations and by various means.
当前局势催促我们为持久确保共和国武装力量的现代性和军事技术强势采取更为积极的措施。 The prevailing situation demands that more proactive measures be taken to provide a firm and sustained guarantee for the modern character and military technological supremacy of our Republic’s armed forces.
为应对剧变的政治军事形势和将会面临的各种危机,我们坚持不懈地建设自卫性的、现代化的武装力量。我们要更快、更坚定地走这一条路,尤其是继续采取以最快的速度增强和发展我国核武力的措施。 To cope with the rapidly-changing political and military situations and all the possible crises of the future, we will advance faster and more dynamically along the road of building up the self-defensive and modern armed forces, which we have followed unwaveringly, and, especially, will continue to take measures for further developing the nuclear forces of our state at the fastest possible speed.
我国核武力的基本使命是遏制战争,但如果在我们国土上发生我们不愿意看到的情况,那么,我国核力量的使命不能仅仅局限于防止战争。 The fundamental mission of our nuclear forces is to deter a war, but our nukes can never be confined to the single mission of war deterrent even at a time when a situation we are not desirous of at all is created on this land.
万一任何势力侵犯我们国家的根本利益,那么,我们的核武力不得不义无反顾地履行自己的第二个使命。 If any forces try to violate the fundamental interests of our state, our nuclear forces will have to decisively accomplish its unexpected second mission.
共和国核武力要时刻做好一切准备,以随时完成自己责任重大的使命,动用特有的遏制力。 The nuclear forces of our Republic should be fully prepared to fulfil their responsible mission and put their unique deterrent in motion at any time.
同志们,人民军官兵们:
现在,我们的武装力量做好了一切准备,能应付任何战争。
Comrades, officers and men of the People’s Army,
Our armed forces are now fully prepared for any type of war.
以英勇的朝鲜人民军为核心的朝鲜民主主义人民共和国全体武装力量要始终坚定自己事业必胜的信念,信心百倍地面对一切挑战、迎头痛击;要忠实履行捍卫人民的安宁、尊严与幸福的神圣使命,保持天下无敌的军事强势,可靠地保证我国社会主义发展。 All the armed forces of the DPRK, with the heroic Korean People’s Army as their core, should always firmly believe in their cause, march forward valiantly against all challenges filled with confidence, remain faithful to their sacred mission of defending the safety, dignity and happiness of the people, and securely guarantee the development of our socialism by maintaining their invincible military supremacy.
共和国武装力量的全体官兵:
只要你们心中沸腾着革命先烈的鲜血和高贵精神,革命武装力量作为朝鲜劳动党的思想、意志和我们国家与人民的力量的体现者始终站在革命斗争的前方,我们朝鲜式社会主义事业就永远战无不胜。
All the officers and men of the armed forces of the Republic,
As long as your hearts are pulsating with the precious blood and noble spirit of the revolutionary forerunners and as long as the revolutionary armed forces are always standing at the vanguard of the revolution as the embodiment of the ideology and will of the Workers’ Party of Korea and of the strength of our state and people, the cause of socialism of our own style will be ever-victorious in the future, too.
朝鲜人民军和全体共和国武装力量的指挥员和战士们:
让我们为了伟大的我国人民的安宁和幸福,为了伟大的我们国家的无限光荣和胜利,奋勇前进吧。
伟大的我国革命武装力量万岁!
伟大的我们祖国朝鲜民主主义人民共和国万岁!
Commanding officers and men of the KPA and all other armed forces of the DPRK,
For the safety and happiness of our great people,
For the eternal glory and victory of our great state,
Let us fight vigorously.
Long live our great revolutionary armed forces!
Long live our great country, the Democratic People’s Republic of Korea!

____________

Related

Xi Jinping’s “Resisting U.S., aiding Korea” speech (1) Nov 2, 2020
Xi Jinping: “A mighty and majestic War” (2) Nov 4, 2020
Xi Jinping: “Pave a bloody road” Dec 14, 2020
Xi Jinping: “Gasps of admiration” Dec 26, 2020
Thursday, March 3, 2022

Forgetful Fury

There’s a lot of talk about China feeling uneasy about Russia these days – which may be so.

But don’t expect China to support any measures that could topple Russia’s regime. For one, they need Russia on their side if they try to invade Taiwan: politically for sure, and militarily (in terms of arms supplies or other kinds of technical support), probably. Also, it is generally useful to have a permanent backer at the UN Security Council (if the Chinese ambassador there forgets his smelling salts, for example, and passes out at a critical moment for feeling uneasy, next to Russia).

If you know China’s North Korea policy, you’ll know it’s Russia policy even better. North Korea is a disaster zone with missiles, and Russia is a gas station with missiles, working warheads, and veto power. And with tanks, obviously, but that doesn’t matter to China.

If China did anything that toppled Russia’s regime, it would be inadvertently.

But there’s another reason for China’s reservations, too. China’s regime is much worse than Russia’s. It’s fascinating how easily the hell named Xinjiang has been forgotten on the international scene. Do those who ask China to condemn the invasion of Ukraine really know who they are talking to? Do they want to prove the obvious, because they know the answer? Or do they hope for a moderating effect of Beijing’s unease, on Moscow’s killing spree?

The last point would be the likeliest. But it doesn’t look like a gamechanger either.

Be mad at Moscow, if you have to, but don’t be forgetful.
____________

Related

We cannot even die for a cause like them, Uyghur Times, March 2, 2022
____________

Saturday, October 23, 2021

North Korean Foreign Ministry Statement on Taiwan

The following press release was published by KCNA on Saturday, in Chinese, English, and probably in other languages, too.
No link from here, because KCNA doesn’t provide permalinks.

Saturday's KCNA headlines

Saturday’s KCNA headlines

Pyongyang, October 23 (KCNA) — Pak Myong Ho, vice-minister of Foreign Affairs of the DPRK, on Oct. 22 made the following press statement: 朝中社平壤10月23日电 朝鲜民主主义人民共和国外务省副相朴明浩22日发表了谈话。谈话内容如下:
Recently, the U.S. is building up military tension by inciting independence of Taiwan, which is an inseparable territory of China. 近期,美国鼓吹中国不可分割的领土——台湾的独立,正在加剧军事紧张。
This year alone, the U.S. dispatched all kinds of battleships into the Taiwan Straits on the plea of “freedom of navigation” whenever occasion called. Some time ago, it even mobilized a battleship of its ally only to escalate tension in the Taiwan Straits. 仅在今年,美国打着“航行自由”的旗号,频频派遣各种军舰驶入台湾海峡,日前还动员盟国军舰,使台海紧张局势逐步升级。
The U.S. announced its plan for arms sale to Taiwan worth 750 million US$ by putting forth the unlawful “Taiwan Relations Act”, and it is staging large-scale joint military exercise in the waters near Taiwan. Like this, it is increasing all the more its military threats against China. 美国借用非法的“与台湾关系法”,出台价值7.5亿美元的对台军售计划,在台湾周边水域进行大规模联合军演等进一步加大对中国的军事威胁力度。
It is an open secret that the members of the U.S. special forces and the detachment from U.S. Marine Corps have trained the Taiwanese army while stationing in Taiwan for more than one year. 美军特种部队队员和美海军陆战队分遣队一年多时间驻扎在台湾且训练台湾军队,这已经是公开的秘密。
This is an actual proof that the U.S. is using Taiwan as a tool to put pressure on China and an outpost to overpower China in an emergency though it outwardly maintains “One China” policy. 这证实虽然美国表面上声称坚持“一个中国”政策,但实际上把台湾用做反华打压工具、有事时压制中国的前哨基地。
Taiwan is an integral part of China. The Taiwan issue, from A to Z, belongs to the internal affairs of China. 台湾是中国的一部分,台湾问题彻头彻尾是属于中国内政的问题。
The U.S. acts constitute a naked interference in the internal affairs of the People’s Republic of China (PRC) and cause a grave threat to the international peace and stability. 美国此举是对中华人民共和国的露骨的干涉内政行为,也是对国际和平与稳定的严重威胁。
It is too natural and just demand that the Chinese government has, on several occasions, called for the U.S. to be as good as its word in abiding by the “One China” principle as well as a solemn commitment it made to China, not to have any kind of government-level exchanges with Taiwan, not to send a wrong signal to the separatist forces of Taiwan and to refrain from any action which aggravates the situation of the Taiwan Straits. 中国政府在各个场合敦促美国应以实际行动恪守“一个中国”原则和向中国作出的庄严承诺,不与台湾进行任何形式的官方往来,不要向台湾的分裂势力发出错误信号,不给台海形势制造麻烦,是理所当然的正当主张。
We fully support the Chinese government and people in their stand to defend the national sovereignty and territorial integrity and to realize the unification of the motherland without fail. 我们完全支持中国政府和人民要维护国家主权和领土完整,一定要实现祖国统一的立场。
The situation of Taiwan is, on no account, irrelevant to the situation of the Korean peninsula. 台湾形势与朝鲜半岛局势并非无关。
The indiscreet meddling by the U.S. into the issue of Taiwan entails a potential danger of touching off a delicate situation on the Korean peninsula. 美国在台湾问题上的无端干涉具有可能进一步促进岌岌可危的朝鲜半岛局势紧张的潜在危险。
It is a well-known fact that the U.S. troops and its military bases in south Korea are in use to put pressure on China and that the huge forces of the U.S. and its satellite states, which are being concentrated near Taiwan, can be committed to a military operation targeting the DPRK at any time. 驻南朝鲜美军兵力和军事基地都在用于反华打压工具,集聚在台湾周边的美国及其追随势力的庞大兵力可能随时投入到针对我国的军事作战行动,这是众所周知的事实。
The hostile forces are already speeding up the deployment of their forces from all directions which are aimed at our country and China while making lame assertion, like a guilty party filing the suit first, that the DPRK and PRC can, in cooperation, cause military tension in Taiwan and on the Korean peninsula. This reality proves that the U.S. is in its bid to stifle our country and China, both socialist countries, in order to hold its supremacy. 敌对势力早已采取“恶人先告状”的手法,传出朝中两国可能携手在台湾和朝鲜半岛加剧军事紧张的无赖主张,大举加快针对我国和中国的全防卫性军力部署步伐。这一现实证明,美国为了维持其霸权地位,企图同时扼杀我国和中国这两个社会主义国家。
The U.S. should bear in mind that its reckless interference in internal affairs, its attempt for division and an open act of double standard would only invite tragic consequences of lifting an ax to drop it on its own foot. 美国要搞清楚,其冒险的内政干涉、分裂活动和露骨的双重标准行为只会带来搬起石头砸自己脚的悲惨苦果。
It is in correlation with the situation on the Korean peninsula that we would continue to watch the U.S. very closely in its stance to hold hegemony over the issue of Taiwan. -0- 我们将美国在台湾问题上的霸权主义行为与朝鲜半岛局势联系起来,继续保持警惕予以严密注视。(完)

____________

Related

“development path of their choice”, Sept 28, 2021
____________

Tuesday, September 28, 2021

Update: DPRK Institute of International Studies on Development as a Human Right

The following is an update to yesterday’s blogpost on the same North Korean article, but from a different source (Voice of Korea’s German service).
The KCNA article has actually been online since yesterday, although not as prominently as by Voice of Korea who put it right after their daily news bulletin.
As KCNA doesn’t use permalinks, I have copied and pasted their content in English and Chinese, as follows. I’m not aware of the original article’s wording (which can also be found on KCNA’s website), but the English and Chinese versions, with the same content in all paragraphs with about the same emphasis, both adopt a style as seems most fluent in the language they use.

2019_calendar_demilitarized_zone

“DMZ – another Chance for Peace”,
a 2019 calendar co-published by
KBS World Radio and the
DMZ Ecology Research Institute,
sponsored by “the CDF of
Korea Communications Commission

Pyongyang, September 27 (KCNA) — Kim Jin Hui, a researcher of the Institute of International Studies of the DPRK, released the following article: 朝中社平壤9月27日电 朝鲜国际问题研究院研究员金真姬发表了署名文章。文章内容如下:
Shortly ago, UN human rights experts in a joint statement noted that the U.S. unilateral sanctions seriously impede the economic development and the improvement of people’s living standard in many countries and violate their rights to development, stressing “the right to development is a human right that can not be forfeited.” 前不久,一些联合国人权专家发表联合声明谴责,美国的单方面制裁对许多国家的经济发展和个人生活改善产生严重影响,国家发展权遭受威胁,并强调了“发展权是不可剥夺的人权”这一点。
“The right to development is a human right that can not be forfeited” – this is a definition stipulated in the “declaration of the right to development” adopted at the 41st session of the UN General Assembly on Dec. 4, 1986. “发展权是不可剥夺的人权”,这是距今35年前的1986年12月4日召开的第41届联合国大会上通过的“发展权利宣言”中明文规定的定义。
According to the declaration, the world human rights conference held in June, 1993 adopted the “Vienna declaration and action program” which recognized the right to development as a part of human rights. 根据这一宣言,1993年6月召开的世界人权大会通过了承认发展权是人权一部分的《维也纳宣言和行动纲领》。
Despite the lapse of several decades since then, the right to independent development, a due right of a sovereign state, has not been prioritized as a true human right in the international arena but been ruthlessly infringed upon by the U.S. unilateral, illegal and outrageous interference in the internal affairs of other countries. 从此已过数十年,但作为真正人权的主权国家的堂堂权利——自主发展权仍在国际舞台上不被重视,却因美国的单方面非法内政干涉行为一直惨遭蹂躏。
Due to the blockade by the U.S., Cuba has suffered damage amounting to 1 trillion US$ for the past 60-odd years. 60多年来持续的美国的封锁活动导致古巴遭受竟达1万亿美元的严重的经济损失。
Despite the ever-worsening global health crisis caused by COVID-19, the U.S. pressurized the foreign companies trading with Cuba into refusing to provide the latter with artificial respirators indispensable for treatment of COVID-19 patients last year. Worse still, the U.S. toughened the restrictions on the shipment of supplies to Cuba to badly hurt its public health and people’s life. 美国不顾肆虐全球的大流行传染病事态,去年再次施压与古巴交易往来的外国公司拒绝交付古巴疫情防控所需的制氧机。近期还采取措施极力限制对古货运,对该国保健领域予以严重打击,也对民生造成重大障碍。
The U.S. has stretched out its vicious tentacles to politics, economy, military, culture and even daily life in Venezuela, Syria and other countries, crippling their overall economies and stymieing their normal and peaceful development. 委内瑞拉、叙利亚等诸国的情况也是如此,因为伸向政治、经济、军事、文化乃至民生领域的美国的黑手,整体经济陷入萧条,主权国家的正常和平发展受到严重侵害。
The gravity of the issue lies in the astonishing situation that such ruthless violation of the right to independent development is perpetrated under the pretext of “preserving human rights.” 粗暴蹂躏主权国家自主发展权的此类行径,公然打着“维护人权”的旗号,这就是事态的严重性所在。
The U.S. has trumpeted “human rights” more loudly than any other countries in the world. 世上再也没有像美国那样大谈“人权”的国家。
The U.S. has never missed the chance of criticizing other countries for their “human rights performance”, releasing the “country reports on human rights practices” every year to find fault with other countries as if it were a global human rights judge. 美国一有机会无端指责他国“人权问题”,自封为国际人权判官,每年发表“国别人权报告”,对他国人权状况说三道四。
In July this year the U.S. Department of State set the “promotion of human rights and democracy” as a priority task of the U.S. diplomats in different parts of the world and issued an order to examine all means available for performing the task, thus betraying its sinister intention to more intensively and openly meddle in other countries’ internal affairs through “human rights diplomacy.” 今年7月,美国国务院把“人权和民主增进”提出为被派往世界各国的美国外交官员的优先课题,并指令研讨在执行过程中能够运用的一切手段,从而显露出了要更加露骨地加大通过“人权外交”的内政干涉力度的居心。
No wonder, the U.S. abuses the “human rights issues” for putting political pressure on the anti-imperialist independent countries. 尤其,美国把“人权问题”当做镇压反帝自主国家的政治手段。
Not content with criticizing the legally elected Belarusian government as an illegal one engrossed in “violence and oppression,” the U.S. incites the anti-government forces to rebellion. It also engages in a vicious attempt to make a dent in China’s political stability by taking issue with it over Xinjiang and Hong Kong affairs. 美国污蔑合法选举的白俄罗斯政府为专事“暴力镇压”的非法政府还嫌不够,唆使反政府势力制造内乱;还粗暴干涉中国的新疆和香港事务,企图破坏中国的政治稳定。
All these facts clearly prove once again that “human rights” touted by the U.S. are nothing but a trick to easily realize its wild ambition for dominating the world. 一切事实再次清楚地表明,美国所说的“人权”老调只不过是企图轻易实现其称霸世界野心的诡计。
The U.S. is the most heinous human rights abuser in the world that severely disturbs the normal and peaceful development of sovereign states under the pretext of “human rights”. 美国就是打着“人权”旗号,严重阻碍主权国家正常和平发展的世上最可恶的反人权犯罪国家。
Unless the U.S. hypocritical moves under the cloak of “human rights protection” are smashed, it is impossible for each country to achieve its independent development and to build a free, prosperous and new world. 没有粉碎美国虚伪的“维护人权”活动,就不能实现每个国家的自主发展,更不能建设自由繁荣的新世界。
Now many countries resolutely stand against the U.S. human rights farce for curbing their development. 目前,许多国家坚决抗衡阻碍本国发展的美国的人权侵害行径。
The U.S. “human rights protection” racket is bound to end in vain. -0- 美国的“维护人权”活动势必遭到失败。(完)

____________

Related

Xi Jinping’s Korea War speech, Nov 2, 2020
____________

Monday, September 27, 2021

“Voice of Korea” comments on the “Path to the Development of Choice” as a Human Right

North Korean foreign radio’s German service read out an article concerning human rights on Monday. As I haven’t found it online yet, I’ve translated it into English to post it here.
This will be a rather unreliable translation as the broadcast was on shortwave, and I may have misread one or another passage of it.

This starts with the author’s name itself. “Kim Jin-ji”*) is my phonetic perception only. The German language makes a difference between male researchers (Forscher) and female researchers (Forscherin). Based on the language used by Voice of Korea, Kim is a female researcher.

But first, some (likely) context to make sense of the North Korean broadcast.

20160500_kbs_world_qsl

From the South: KBS World Radio, broadcasting in Arabic, Chinese, English, French, German, Indonesian, Japanese, Korean, Russian, Spanish, and Vietnamese

Earlier this month, South Korean foreign radio’s (KBS World Radio), in its weekly program on North Korean issues,  touched upon the United Nations general assembly session, scheduled to begin on September 14. The North Korean nuclear issue and North Korean human rights issues were expected to be major topics there, according to KBS.

UN secretary general António Guterres had presented a report in August, on the situation in North Korea, KBS said, and he had shown concern about North Korean prevention measures against COVID-19 that could affect the country’s food security. The UN member states were likely to make another call for resolving the nuclear issue.

Against this background, KBS took a closer look at the criticism of North Korea of the U.S. withdrawal from Afghanistan. The article read out by Voice of Korea today isn’t related to Afghanistan, but appears to follow the same script.

As far as North Korea’s criticism of America’s Afghanistan policies are concerned, KBS quoted political commentator Choi Young-il:

In the wake of the Afghan incident, the international community denounces the U.S. in light of human rights concerns. This is a great opportunity for North Korea to counterattack. By bringing up the human rights issue involving the U.S. preemptively, the North is condemning the U.S.

and

Countries in hostile relations with the U.S. blame the U.S. for the crisis in Afghanistan and mention the human rights issue. North Korea is moving fast to join them. It might feel pleased to attack the U.S. with no other than the human rights issue, but it has nothing to gain practically by doing so. By using this issue, North Korea may want to create a communication channel with the U.S. Also, it wants to tell the U.S. that North Korea is different from Afghanistan and the U.S. cannot deal with the North in the same way it handled Afghanistan. Pyongyang probably wants to say that it is a nuclear weapons state and it is far more powerful than Afghanistan, so the U.S. should negotiate with the North on an equal footing.

Nothing to gain? In fact, by criticizing the U.S., North Korea may not only draw some (desired) attention from Washington, but it may also be able to become part of a broader front against Western or international sanctions. There may be some common denominators that may be rather easily found between Pyongyang and the rest of the world, such as a rather negative take on Afghanistan, or on the nefarious American blockade of Cuba. Emphasizing indignation shared with otherwise distant countries may provide icebreakers to soften North Korea’s international isolation.

20160600_vo_korea_qsl

From the North: Voice of Korea, broadcasting in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Russian, and Spanish

Now, here is Monday’s readout by the Voice of Korea’s German service (my translation into English).

Kim Jin-ji Kim Jin Hui*), researcher at the Institute for International Issues, published an article titled “The Inhumane Crimes that obstruct the Path to the Development of Choice”. The article says,
Not long ago, the UN human-rights experts issued a joint declaration. They claimed that by the unilateral sanctions of the U.S., the economic development of many countries and the improvement of individual lives were sharply affected and that the states’ development rights were harmed. They emphasized that development rights were a human right that nobody was allowed to rob. Development right is a human right that must not be robbed. This definition was in the proclamation about development right that was passed on December 4, 1986, at the 41rst UN general assembly.
After this declaration, the World Human Rights Congress in June 1993 adopted the Vienna Declaration that recognized development right as a category of human rights.

Dozens of years have passed since, but in the international arena, the right of the development of choice, a dignified right of the independent state, isn’t cherished as a true human right.
On the contrary, they were seriously harmed by the unilateral and illegal interference of the USA into the internal affairs of other countries. By more than sixty-year-long blockade of the USA, Cuba suffered enormous economic damage of more than a trillion U.S. dollars. Despite the global spread of COVID-19, the U.S. once more pressurized foreign companies trading with Cuba and made them refuse supplies of oxygen machinery that are necessary for treatment of the malign disease. Recently, they have adopted maximum measures for the restriction on goods supplies to Cuba which was a heavy blow to Cuba’s health system and which has created great difficulties for the peoples’ lives. In other countries, too, like Venezuela and Syria, the evil influence of the USA on politics, economics, military, culture and even everyday life stalls the entire economy and seriously impedes the normal and peaceful development of the [unreadable] state.

Great concern is caused by the fact that such actions that gravely harm the right of independent states on the development path of their choice are committed exactly under the guise of protecting human rights. The U.S. are a country that read most loudly about human rights. On every occasion, they make unfounded accusations of violations of human rights against the other countries, and publish an annual report on the human rights situation of the countries as if they were an international human-rights judge. There, they give negative accounts of the human-rights situations in other countries. In July of this year, the U.S. department of state made promotion of human rights and democracy the number-one duty of the U.S. diplomats in many countries of the world and gave instruction to take all kinds of means to their achievement into consideration. Thus, the Americans revealed their dark intention to interfere even more strongly and more openly into other countries’ internal affairs. In particular, they consider the human rights issue a means of political pressur on anti-imperialist and [unreadable] countries. They refer to the legitimate Belarusian government as an illegal regime busy with reprisals and repression, and incite anti-government forces’ internal insurgency.

They also like to mention the issues of Xinjiang and Hong Kong in China, and try to destroy this country’s social stability. All facts show clearly that the vocal human-rights campaign of the USA is just a ruse to easily achieve their global-rule ambitions. It is exactly the USA who are the greatest violators of human rights worldwide that, under the guise of human rights, seriously impede the normal and peaceful development of the [unreadable] states. If the hypocritical ploys of the USA for the protection of human rights aren’t thwarted, neither sovereign development of the countries nor the building of a free and flourishing world can be expected.

Many countries take firm action against the human rights violations of the USA that impede their development. The ploys of the USA for the protection of human rights will certainly be thwarted.

____________

Updates/Corrections

*) Her name is Kim Jin Hui – her article as translated into English and Chinese by KCNA news agency can be found there.
____________

Related

“Old lessons learned in Washington”, Sept 6, 2017
____________

Thursday, January 14, 2021

Before you define your next China policy, learn from Lu Xun

Chinese nationalism has had its share of wishful thinking. But in recent decades, the West has fallen into similar traps, although its humiliations – the 2008 financial crisis and the flat-footed reaction of most Western countries to the Covid-19 pandemic – have been comparatively minor humiliations.

True story

But humiliations they have been, and nothing shows this more clearly than the way some of the West’s governments have reacted to China’s handling of the pandemic. To quote one of the more civil criticisms  – by Iain Duncan Smith, a former leader of the United Kingdom’s Conservative Party -, “the world would have had more time to prepare for the pandemic if Chinese leaders had been more forthcoming”. No worries, though, he switched into another gear right away:

For too long, nations have lamely kowtowed to China in the desperate hope of winning trade deals. Once we get clear of this terrible pandemic it is imperative that we all rethink that relationship,” he said.

Politics, that much is true, must never let a crisis go waste, and there are reasons to “rethink” the West’s, and possibly the world’s, relationship with China.

But China only bears a limited share of responsibility for this global crisis. If people in the West don’t understand that, they don’t understand their own political class.

We don’t need to reconsider our relationship with China because its role in the pandemic was questionable.

We must reconsider our relationship with China because we must not tolerate the way Chinese authorities treat Chinese citizens. Human rights violations often hit “national minorities” like Tibetans or Uyghurs hardest, but the political malpractice doesn’t stop there.

We must reconsider our relationship with China because in Hong Kong, Beijing has shown complete disregard for the rule of law, within Hong Kong’s autonomy (that’s nothing new, China has never understood the concept of autonomy anyway), and complete disregard of international law.

We must reconsider our relationship with China because in the South China Sea and other international waters, China has adopted a policy of annexation.

And we must reconsider our relationship with China, because with his “Resist America, Aid Korea” speech in October, Chinese CPC secretary general and state chairman Xi Jinping has made China’s disregard for international law official, by suggesting that Maoist China’s war against the United Nations had been a “war against imperialism”.

There may be some reason to believe that many within the CPC believe that the speech has been a non-starter, because they haven’t dwelled too much on it in the media since, and because the faces of many of the leaders during Xi’s speech appeared to speak volumes. But there is no reason to believe that Xi’s speech wasn’t an honest attempt at rewriting history, at the expense of truth. This attempt must be taken seriously.

All that said, when reconsidering our relationship with China, we must not walk into the Ah-Q trap. This is something we might learn from China indeed: the way Chinese intellectuals used to be self-critical was part of China’s more recent successes, just as China’s more recent pompousness and triumphalism may earn it serious setbacks.

The same is true for us, and especially for those who consider themselves our “elites”. For decades, China has been described as an opportunity too big to miss, and to justify throwing valuable Western-made technology at it. To make this foreign-trade salad more palatable to the general public (and arguably also to the propagandists themselves), China-trade advocates added that trade and engagement with China would lead to improvements in the country’s human rights practice, or its economic and social system.

“The party is over,” a long-forgotten “expert” crowed in the 1990s, in a huge, long-forgotten book. Others suggested that the CPC might become a “social-democratic” party. But nobody seemed to ask the CPC people if they had any such intentions, at least not seriously. And if they did, they only heard the answers they wanted to hear.

There was never a doubt that China’s political system is a dictatorship. And when that dictatorship began to succeed economically and technogically, quite a number of Western intellectuals, and especially business people, began to admire that dictatorship:

I have fantasized–don’t get me wrong–but that what if we could just be China for a day? I mean, just, just, just one day. You know, I mean, where we could actually, you know, authorize the right solutions, and I do think there is a sense of that, on, on everything from the economy to environment. I don’t want to be China for a second, OK, I want my democracy to work with the same authority, focus and stick-to-itiveness. But right now we have a system that can only produce suboptimal solutions.

Don’t get me wrong either. I don’t think Thomas Friedman argued in favor of the introduction of authoritarianism, let alone totalitarianism. But he didn’t apply any logic – and he’s no exception among Western intellectuals. He’s full of ideas and without a plan when it comes to these issues.

Because if we could be China for one day, we could be China every day. And then we would be the kind of society that we now want to reconsider our relationship with. (OK, maybe not Friedman.)

But the worst thing is to think of ourselves as Santa. The guys who only want the best for China, etc.. I’m pretty sure that half of my fellow Germans, in as far as they have misgivings about China, don’t worry about China’s human rights record. They worry about its economic clout, and the preparedness of a lot of Chinese people to work harder, for less income, then we would.

That’s legitimate self-interest, but nobody should confuse this interest with something like international solidarity. To do that, to suggest that “we are nice, we are generous, we’ve done everything for them, and they are bloody ingrats” is typical Ah-Q thought.

No, guys. Our bosses threw our technology at China, technology developed with support of public institutions we paid our taxes for. That’s what our bosses usually do. Sometimes at the Chinese, sometimes at other promising markets. But as our bosses’ greed for profits from China knew no limits, they fooled themselves, too. Occasionally, they complained once it went wrong. But this wasn’t “Chinese” greed – they only picked up what was thrown at them. And even if they never told us that they would make good use of it, with or against the law, daily practice could have shown us in a year that this transactional model wouldn’t work – at least not for the West.

China – not just the CPC, but most of the Chinese people – have always told us that their rightful global place was at the pole position.

They have always told us that they would “re-take” Taiwan, once they had the power to do so.

Every bloke in the street told us that Hong Kong was no stuff to negotiate about – it had been taken by the imperialists, and had to be retaken by China. Besides, those Hong Kongers shouldn’t think of themselves as “special”. Yadayada.

We played along, one year after another. We still do. I’m afraid we’ll continue to do so. Our governments, for example, keep participating in the diplomatic charade to this day that, for some incomprehensible reasons (depending on what individual Western nation’s memoranda with Beijing have made up out of thin air), Taiwan wouldn’t be quite a sovereign country.

In short: it was hard to get China wrong, but we managed anyway. And if we don’t stop suggesting that our intentions in this relationship had always been honest, we won’t get our next China policy right either.

To reshape our relationship with China, let’s learn from Lu Xun first.

Saturday, December 26, 2020

Xi Jinping’s “Resisting U.S.” Speech (4): Gasps of Admiration

The following is the 4th and last part of my translation. Links within blockquotes added during translation.

« Part 3

Comrades and friends!

同志們、朋友們!

In the 60 years since the war to resist america and aid Korea, unprecedented historic and huge changes have taken place under the CPC’s strong leadership, socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the Chinese nation has welcomed the huge leap forward*) from standing up to getting rich, from getting rich to becoming strong.

抗美援朝戰爭勝利60多年來,在中國共産黨堅強領導下,中國發生了前所未有的歷史巨變,中國特色社會主義進入了新時代,中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍。

Today, we stand at the historic confluence of the “Two Centenaries”, with the establishment of a moderately prosperous society in sight, and the shining perspective of a socialist modern country. The road ahead won’t be easy. We must engrave into our memory the hardships and great victory of the war to resist the U.S. and to aid Korea, the daring struggle, the improvement through struggle, the advancement despite difficulties, the tenacious movement ahead. We must continuously push forward toward the great cause of the new era of socialism with Chinese characteristics.

今天,我們正站在實現“兩個一百年”奮鬥目標的歷史交匯點上,全面建成小康社會勝利在望,全面建設社會主義現代化國家前景光明。前進道路不會一帆風順。我們要銘記抗美援朝戰爭的艱辛歷程和偉大勝利,敢于鬥爭、善于鬥爭,知難而進、堅韌向前,把新時代中國特色社會主義偉大事業不斷推向前進。

To engrave into our memories the great victory and to push the great cause, we must uphold the CPC’s leadership, and with the party, forge even greater strength. The victory in the war to resist the U.S. and to aid Korea proved once again that there is no political force that would be a match to the CPC which struggles for the national rejuvenation, the people’s happiness, not hesitating to spill blood, sacrifices its life, doesn’t spare any effort, and unites the masses of hundred millions, leading them continuously toward victory. As long as we don’t forget what got us started, as long as we keep our mission in mind, promote the new great project of party construction with a self-reformative spirit, constantly enhance the party’s leadership strength, its ideologically guiding role, its ability to organize the masses, the power to rally support from within society, the party will always be the most reliable and strongest backbone of the Chinese people!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須堅持中國共産黨領導,把黨鍛造得更加堅強有力。抗美援朝戰爭偉大勝利再次證明,沒有任何一支政治力量能像中國共産黨這樣,為了民族復興、人民幸福,不惜流血犧牲,不懈努力奮鬥,團結凝聚億萬群眾不斷走向勝利。只要我們不忘初心、牢記使命,以自我革命精神全面推進黨的建設新的偉大工程,不斷增強黨的政治領導力、思想引領力、群眾組織力、社會號召力,就一定能夠使黨始終成為中國人民最可靠、最堅強的主心骨!

To engrave into our memories the great victory and to advance the great cause, we must adhere to putting the people first, serving the people and relying on the people in all matters. History is created by the people. The power of the Communist Party of China, the power of the people’s military forces has its foundations among the people. We must persevere with the fundamental objective of serving the people with heart and soul, gain advantages for the people, seek the people’s profit, do our duty for the people, assume responsibility for the people, with the people’s yearning for a better future as the unswerving goal of the struggle, and always maintain the ties of flesh and blood with the masses. As long as we adhere to the people’s position and the people’s supremacy, we will definitely arouse a force that can’t be overcome, and definitely keep writing marvelous and magnificent chapters of the great Chinese rejuvenation!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須堅持以人民為中心,一切為了人民、一切依靠人民。歷史是人民創造的。中國共産黨的力量,人民軍隊的力量,根基在人民。我們要堅持全心全意為人民服務的根本宗旨,為民謀利,為民盡責,為民擔當,把人民對美好生活的向往作為始終不渝的奮鬥目標,始終保持黨同人民群眾的血肉聯係。只要我們始終堅持人民立場、人民至上,就一定能夠激發出無往而不勝的強大力量,就一定能夠不斷書寫中華民族偉大復興的精彩華章!

To engrave into our memories the great victory and to advance the great cause, we must uphold and promote economic and social development, and continuously expand our country’s comprehensive national power. Those who fall behind will be beaten, and only development can lead to self-strengthening. Ever since New China was founded over seventy years ago, our country has spent decades to complete what developed countries did in centuries, and created a development miracle that caught global attention. Currently, our country is entering a new stage of development, facing new opportunities and challenges. As long as we plan and promote the integration of the five dimensions as a whole, coordinate and promote the “four comprehensives‘” strategy, unswervingly implement the new development concept, and build a new development pattern, we can certainly achieve development of a higher quality which is more efficient, fairer, more sustainable and safer, making the world gasp in admiration!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須堅持推進經濟社會發展,不斷壯大我國綜合國力。落後就要挨打,發展才能自強。新中國成立70多年來,我國用幾十年時間走完了發達國家幾百年走過的發展歷程,創造了舉世矚目的發展奇跡。當前,我國將進入新發展階段,面對新機遇新挑戰,只要我們統籌推進“五位一體”總體布局、協調推進“四個全面”戰略布局,堅定不移貫徹新發展理念,構建新發展格局,就一定能夠實現更高質量、更有效率、更加公平、更可持續、更為安全的發展,不斷創造讓世界驚嘆的更大奇跡!

To engrave into our memories the great victory and to advance the great cause, we must accelerate the promotion of national defense and military modernization, and comprehensively build the People’s Army into a globally front-ranking army. Without a strong army, there can be no strong motherland. To uphold and develop socialism with Chinese characteristics, development and security must be planned as a whole. The country must be made wealthy, and the army must be made strong. The party of the new era‘s ideology to strengthen the army must be implemented, the military thrust of the new era must be implemented, the party’s absolute leadership over the People’s Army be persevered with without the slightest sway, the army be politically built, the army be strengthened through reform, through science, through talent, and the army must be ruled by law, its defense of the country’s sovereignty be comprehensively improved, the benefits of its strategic abilities be developed [questionable translation – JR], so as to better fulfill the People’s Army’s mission and duties in the new era. As long as we we keep up with the times in strengthening national defense and building the army, progress and stride forward in accordance with the party’s goals for strengthening the army, it will certainly be able to provide even stronger strategic support for the great rejuvenation of the Chinese nation!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須加快推進國防和軍隊現代化,把人民軍隊全面建成世界一流軍隊。沒有一支強大的軍隊,就不可能有強大的祖國。堅持和發展中國特色社會主義,必須統籌發展和安全、富國和強軍。要貫徹新時代黨的強軍思想,貫徹新時代軍事戰略方針,毫不動搖堅持黨對人民軍隊的絕對領導,堅持政治建軍、改革強軍、科技強軍、人才強軍、依法治軍,全面提高捍衛國家主權、安全、發展利益的戰略能力,更好履行新時代人民軍隊使命任務。只要我們與時俱進加強國防和軍隊建設,向著黨在新時代的強軍目標闊步前行,就一定能夠為實現中華民族偉大復興提供更為堅強的戰略支撐!

To engrave into our memories the great victory and to advance the great cause, we must protect global peace and justice and promote the building of a common-destiny community of mankind. The Chinese nation has always upheld the concept of “close and fair to your neighbor”. As a major responsible country, China holds fast to all of mankind’s values of peace, development, fairness, justice, democracy and freedom, perseveres with the comprehensive governance concept of joint discussion, joint construction and shared benefit. China unswervingly follows the road of peaceful development, cooperative development and common development. As long as we adhere to the road of peaceful development and promote the building of a common-destiny community of mankind together with all countries and peoples, we will certainly invite mankind’s beautiful future of peace and development!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須維護世界和平和正義,推動構建人類命運共同體。中華民族歷來秉持“親仁善鄰”的理念。作為負責任大國,中國堅守和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值,堅持共商共建共享的全球治理觀,堅定不移走和平發展、開放發展、合作發展、共同發展道路。只要堅持走和平發展道路,同各國人民一道推動構建人類命運共同體,就一定能夠迎來人類和平與發展的美好未來!

Comrades and friends!

同志們、朋友們!

The world belongs to all the people of the world, the problems and challenges the world is facing require the collaboration of the people from all countries, a search for solutions hand in hand, and only mutually beneficial cooperation is the word’s correct path. In today’s world, unilateralism, protectionism and extreme egoism absolutely don’t work! No continuation in one’s own ways, as the only one who deserves to be honored, no way and behavior of hegemony and bullying, can work! Not only does it not work, but in the end, it will inevitably be a dead-end road!

世界是各國人民的世界,世界面臨的困難和挑戰需要各國人民同舟共濟、攜手應對,和平發展、合作共贏才是人間正道。當今世界,任何單邊主義、保護主義、極端利己主義,都是根本行不通的!任何訛詐、封鎖、極限施壓的方式,都是根本行不通的!任何我行我素、唯我獨尊的行徑,任何搞霸權、霸道、霸淩的行徑,都是根本行不通的!不僅根本行不通,最終必然是死路一條!

China has, all along, pursued a defensive national defense policy, and the Chinese military have always been a resolute force to maintain global peace. China will never proclaim itself hegemon, it won’t expand, and it will resolutely oppose hegemony and power politics. We will not sit and watch national sovereignty, security, and development interests being harmed, and we won’t allow anyone or any force to violate and break up our motherland’s sacred territory. Once such a serious situation occurs, the Chinese people will inevitably deliver a frontal assault!

中國一貫奉行防禦性國防政策,中國軍隊始終是維護世界和平的堅定力量。中國永遠不稱霸、不擴張,堅決反對霸權主義和強權政治。我們決不會坐視國家主權、安全、發展利益受損,決不會允許任何人任何勢力侵犯和分裂祖國的神聖領土。一旦發生這樣的嚴重情況,中國人民必將予以迎頭痛擊!

Comrades and friends!

同志們、朋友們!

As we are looking back to the great war to aid Korea and resist the U.S., and carrying out new great historic struggles, as we are looking forward to the shining prospect of the Chinese nation’s great rejuvenation, we are imcomparatively resolute and self-confident. Let us unite even more inseparably and closely around the party’s central committee, enhance the great spirit of aiding Korea and resisting the U.S., valiantly continue to march forward, toward the new order of comprehensively building a modern socialist country, toward bringing about China’s dream of the Chinese nation’s great of rejuvenation!

回望70年前偉大的抗美援朝戰爭,進行具有許多新的歷史特點的偉大鬥爭,瞻望中華民族偉大復興的光明前景,我們無比堅定、無比自信。讓我們更加緊密地團結在黨中央周圍,弘揚偉大抗美援朝精神,雄赳赳、氣昂昂,向著全面建設社會主義現代化國家新徵程,向著實現中華民族偉大復興的中國夢,繼續奮勇前進!

____________

Notes

*) 偉大飛躍 / 伟大飞跃, not to be confused with the “Great Leap Forward” – JR

%d bloggers like this: