Archive for ‘quote’

Monday, January 24, 2022

Circuses and Security: Putin-Xi Video Meeting on Dec 15, 2021

The following is an excerpt from an FMPRC statement on a video meeting between Chinese party and state leader Xi Jinping and Russian president Vladimir Putin, conducted on December 15.

summitlike

Xinhua/FMPRC, Dec 15, 2021

According to Wan Qingsong, a Russia researcher of Shanghai’s East China Normal University, one of Putin’s topics in his video meeting with Xi in December was the issue of Russia’s drafts on “security guarantees” from NATO. While the FMPRC statement of December 15 makes no mention of these drafts or a discussion of  them, Wan quoted Russia’s TASS newsagency as saying that Xi had expressed support for the “security guarantees'” initiative (俄罗斯官方通讯社塔斯社便在报道中写道,中俄领导人会晤时,中国表达支持俄罗斯提出的“安全保障”倡议).

This could be based on a TASS communiqué that quotes Yury Ushakov, one of President Putin’s foreign-policy advisors:

The Chinese chairman pointed out that he understood Russia’s concerns and fully supported our initiative on the development of security guarantees for Russia, Ushakov added. “The parties agreed to maintain contact on the matter. We will inform our Chinese colleagues about how talks and contacts with our American and NATO partners are going,” he pointed out.

Another TASS communiqué, dated Dec 16, mostly focuses on intended CSTO-China contacts.

From the FMPRC statement:

In a bit more than a month you will visit China to take part in the Beijing Olympic Winter Games’ opening ceremony, thus showing your support for the Chinese organization of the Games through practical action. Beijing will be the first city to have hosted both the Summer and the Winter Olympics. Currently, we are making all-out efforts in accordance with the priniciples of “simple, safe and splendid, and all work has basically been done. We will achieve mutual Olympic visits, and in the following two years, China and Russia will also organize the China-Russia Year of Sports Exchange. This should also be considered an opportunity to let sports exchanges be a bridge and a bond to strengthen our two countries’ and peoples’ mutual understanding and friendship. Your visit will also be our first offline meeting in two years. When the time has come, I hope to have thorough exchanges with you on bilateral relations and major international and regional issues, and I believe that we will reach still more significant consensus. I am really looking forward to our “Winter Olympics appointment” and would like to join hands with you to “advance into the future together”, to open a new, post-Covid chapter of Chinese-Russian relations.

习近平强调,再过一个多月,你即将访华并出席北京冬奥会开幕式,以实际行动展示对中方办会的支持。北京即将成为世界上首个既举办过夏季奥运会、又举办过冬季奥运会的城市。目前,我们正按照“简约、安全、精彩”的原则全力筹备,各项工作已经基本就绪。我们将实现奥运互访,明后两年中俄还将举办中俄体育交流年。要以此为契机,让体育交流成为增进两国人民相互了解和友谊的桥梁和纽带。你这次访华也将是我们近两年来首次线下会晤。我期待同你届时就双边关系、重大国际和地区问题进行深入交流,相信我们将达成更多新的重要共识。我对我们的“冬奥之约”十分期待,愿同你携手“一起向未来”,共同开启后疫情时期中俄关系崭新篇章。

____________

Related

“Spezifische Vorschlage”, JR’s Ostblog, Jan 22, 2022
“Based on Putin-Xi consensus”, TASS, Dec 17, 2021
____________

Sunday, December 12, 2021

Xi Jinping’s Heroes (2): Martyrs, Wave upon Wave

The following is my second instalment of an article gathering notable Xi quotes concerning heroes; part one is there. No excerpts in this second part; every Xi word within the following paragraphs has been faithfully translated. All errors are my own; corrections or suggestions are welcome.

a_word_every_day

For the particularly pious, there’s “A Daily Word from Xi”,
a regular morning meditation on
China People’s Broadcasting Station (CPBS)

Links within blockquotes added during translation.

Main Link: “The Secretary General has talked about Heroes like these”, by Wen Hongyan and Song Jingsi, published on Sept 29

For the beloved motherland of their ideals, countless revolutionary martyrs held high the torch of faith, with an honor that doesn’t look back, they entered the powerful historical torrent of the people’s independence and the people’s liberation. Facing danger without fear and advancing dauntlessly in wave upon wave, they fought a brave, blood-soaked fight despite all setbacks.

为了理想中“可爱的中国”,无数革命先烈高擎信仰的火炬,义无反顾地踏入为了民族独立、人民解放的历史洪流中。他们临危不惧、前赴后继,他们浴血奋战、百折不挠。

On July 24, 2020, secretary general Xi Jinping, ending inspection work in Jilin province, pointed out:

2020年7月24日,习近平总书记在吉林考察工作结束时的重要讲话中指出:

“During the war of resistance against Japan, under extremely vile conditions, General Yang Jingyu led armed forces braved temperatures of minus 40 degrees fighting blood-soaked battles with enemies several times stronger in numbers while having nothing but dry grass, tree bark and cotton wadding in their stomachs. Their achievements were shaking popular feelings.”

“抗日战争时期,在极其恶劣的条件下,杨靖宇将军领导抗日武装冒着零下四十摄氏度的严寒,同数倍于己的敌人浴血奋战,牺牲时胃里全是枯草、树皮、棉絮,没有一粒粮食,其事迹震撼人心。”

On September 18, 1931, Japanese imperialism manufactured the Mukden Incident and began the large-scale invasion and occupation of northeastern China. In 1932, Yang Jingyu was commissioned by the party central committee to organize the Northeast Anti-Japanese United Army, and led the Northeast military-civilians in a bloody battle at the White Mountain and Black Water . Facing the Japanese army’s frantic pressure, Yang Jingyu was brimming with fighting spirit: “A Revolution is like fire. The snow may be sealing the mountains and hiding the birds’ and animals’ traces, but as long as we carry the spark, we can chase away the bitter winter and bring light and warmth.”

1931年9月18日,日本帝国主义制造九一八事变,开始大举侵占中国东北。1932年,杨靖宇受党中央委托到东北组织抗日联军,率领东北军民与日寇血战于白山黑水之间。面对日军疯狂镇压,杨靖宇充满斗志:“革命就像火一样,任凭大雪封山,鸟兽藏迹,只要我们有火种,就能驱赶严寒,带来光明和温暖。”

In February 1940, Yang Jingyu, in a world of ice and snow and out of ammunition and food, fought a lone fight against a great number of Japanese invaders, and heroically sacrificed his life after fighting for five days and nights, in Mengjiang County (now Jingyu County in Jilin Province).

1940年2月,杨靖宇在冰天雪地、弹尽粮绝的情况下,孤身一人与大量日寇周旋,战斗五昼夜后,在濛江县(今吉林省靖宇县)壮烈牺牲。

In times of difficulty, circumstances create heroes. In this great struggle in the war of resistance against Japan, the sons and daughters of China independently and freely casted their lives, sprinkled warm blood, mothers sent their sons to fight the Japanese invaders, wives sent their young husbands to the battleground, men and women, old and young equally mobilized.

天下艰难际,时势造英雄。在抗日战争这场救亡图存的伟大斗争中,中华儿女为中华民族独立和自由不惜抛头颅、洒热血,母亲送儿打日寇,妻子送郎上战场,男女老少齐动员。

It was Jiawu 2014. In a commemorative ceremony for the whole nation’s war of resistance that had started 77 years earlier, Secretary Xi Jinping, with deep emotion, told a heroic story: a mother from Miyun County in Beijing named Deng Yufen sent her husband and five children to the front, and they all died in battle.

2014年,岁逢甲午。在纪念全民族抗战爆发七十七周年仪式上,习近平总书记深情讲述了一位英雄母亲的抗战故事:“北京密云县一位名叫邓玉芬的母亲,把丈夫和5个孩子送上前线,他们全部战死沙场。”

Deng Yufen clenched her teeth and stood firm under these blows, smiling less than before but becoming more active in the anti-japanese war and closer to the younger generations of soldiers.

面对沉重的打击,邓玉芬硬是咬牙挺住了。她脸上的笑容少了,但对抗日工作更积极了,对子弟兵更亲了。

In August 1945, the Chinese people finally defeated the Japanese aggressor. Deng Yufen had tears in her eyes, comforting her husband and her sons under the nine springs: we are victorious! Before her death in February 1970, Deng Yufen told her fellow villagers, “bury me next to the roadside, I want to see the children return”.

1945年8月,中国人民终于打败日本侵略者,邓玉芬眼噙泪花,告慰九泉之下的丈夫和儿子们:咱们胜利了!1970年2月临终前,邓玉芬对乡亲们说:“把我埋在大路边,我要看着孩子们回来。”

In the extraordinarily difficult years of the anti-Japanese war, the Chinese people fought against powerful enemies, built a great wall out of blood and flesh, with always another one stepping into the breach to replace the fallen, and wrote a majestic epos, for a shaken world to read and to make even supernatural beings cry2), thus winning the fist war by Chinese against foreign aggressors in modern times3).

在艰苦卓绝的抗日战争中,中国人民以铮铮铁骨战强敌、以血肉之躯筑长城、以前仆后继赴国难,谱写了惊天地、泣鬼神的雄壮史诗,赢得了近代以来中国抗击外敌入侵的第一次完全胜利。

Secretary-general Xi Jinping pointed out on a symposium commemorating the 69th anniversary of the Chinese people’s anti-Japanese war of resistance’s victory and the world’s war against fascism’s victory: “High-ranking officers like Yang Jingyu, Zhao Shangzhi, Zuo Quan, Peng Xuefeng, Tong Linge, Zhao Dengyu, Zhang Zizhong, Dai Anlan and others from numerous heroic entities such as the Eight-Route Army’s ‘Five Heroes on Langya Mountain’, the New Fourth Army’s ‘Liulaozhuang company’, the Northeast Anti-Japanese United Army’s eight female warriors, the KMT Army’s ‘eight heroes’, are outstanding representatives of the Chinese people undefiant,self-sacrificing stance.”

习近平总书记在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利69周年座谈会上指出:“杨靖宇、赵尚志、左权、彭雪枫、佟麟阁、赵登禹、张自忠、戴安澜等一批抗日将领,八路军‘狼牙山五壮士’、新四军‘刘老庄连’、东北抗联八位女战士、国民党军‘八百壮士’等众多英雄群体,就是中国人民不畏强暴、以身殉国的杰出代表。”

While fighting the liberation war, the Communist Party of China relied closely on the masses, obtained a power that toppled the mountains and overturned the seas, and ended the KMT’s reactionary rule, establishing a brandnew People’s Republic.

解放战争中,中国共产党紧紧依靠人民群众,获得了排山倒海的力量,结束了国民党的反动统治,建立了崭新的人民共和国。

“With no care for their heads, their warm blood irrigated the country.” To win national independence and the people’s liberation, countless revolutionary martyrs marched forward bravely, building the great wall of steel that rescued the nation in peril and defended the nation’s dignity. According to incomplete statistics, there were 3.7 million martyrs among revolutionary the troops led by the party from 1921 until 1949.

“未惜头颅新故国,甘将热血沃中华。”为争取民族独立和人民解放,无数革命先烈勇往直前以赴之,筑起拯救民族危亡、捍卫民族尊严的钢铁长城。据不完全统计,从1921年到1949年,党领导的革命队伍中,有名可查的烈士就达370多万人。

Secretary-general Xi Jinping emphasized: “The republic is red, and can’t weaken this color.4) The blood of countless martyrs gave our flag its color. There is no way that we would not build the republic well that they hoped, fought and sacrificed for.”
“We absolutely must engrave the martyrs’ final wishes and never forget the great ideals they sacrificed their blood for.”

习近平总书记强调:“共和国是红色的,不能淡化这个颜色。无数的先烈鲜血染红了我们的旗帜,我们不建设好他们所盼望向往、为之奋斗、为之牺牲的共和国,是绝对不行的。”“我们一定要铭记烈士们的遗愿,永志不忘他们为之流血牺牲的伟大理想。”

____________

Notes

1) White Mountain + Heilongjiang = Dongbei
2) Xi Jinping appears to have a particularly strong liking for warm blood “irrigating” the motherland, but also for borrowing from the world on the other side of the cupboard: supernatural beings have played a role in his commemorative speech about the Korean war, too, and – if a verbatim quote of what Xi said back then – in his September 2015 speech.
3) Among Chinese – not among Americans or Taiwanese – “近代” usually seems to refer to the times from around 1912 to 1949. The term is discussed by a Wikipedia article, too.
4) xCompare commemorative speech about the Korean war in October with the same phrase: 共和国是红色的,不能淡化这个颜色. Another translation for “weaken” could be “dilute” or “trivialize” its color.
____________

Thursday, September 9, 2021

Ethnic Work, enthusiastic Reactions (3)

As reported by China Central Television’s (CCTV) main evening news on August 29, CPC secretary-general Xi Jinping’s speech on ethnic work at the Central Ethnic Work Conference in late August has met with an enthusiastic echo from the masses and cadres of all national ethnicities. The following are translations of some of that enthusiastic echo. Every quote is linked to the news program’s online video.

This is part 3 of my translation. Part two is there.

Link 1, 07′ 05”, Li Lin, deputy county secretary of nationwide-ethnic-unity-and-progress-model-collective Jiangyong County in Yongzhou City, Hunan Province:

History and practice have amply proven that the key for doing ethnic work well lies with the party. Our next steps will be to continue the promotion of the deployment and implementation of the “twelve musts”, pointed out by General Secretary Xi Jinping. into refined measures. Promoting the rejuvenation of Yaoxiang Village and accelerating the momentum in the realization of common prosperity, we will let the ordinary people live even happier and better lives.
全国民族团结进步模范集体 湖南永州市江永县委副书记李林
历史和实践充分证明做好民族工作关键在党。接下来我们将对习总书记指出的「十二个必须」一细化量化持续推动党中央决策部署落到实处。在推动瑶乡乡村振兴,加快实现共同富裕等方面持续发力,让老百姓过上更加幸福美好的生活。

Link 2, 07′ 29”, Zhang Jianming, Yidi poverty alleviation community village first secretary, Guizhou Province, Wangmo County:

Most people living in our neighborhood are ethnic minority masses [who are part of the] poverty alleviation and relocation [program]. Specifically, we have established volunteer teams for ethnic minorities service teams to develop industries of characteristic ethnic customs, so as to put the masses of relocated people into a position to develop in a stable manner and to continuously improve the masses’ sense of happiness and security.
贵州省望谟县易地扶贫搬迁小区住村第一书记 张建明
我们所在的这个社区居住的大多数是少数民族易地扶贫搬迁群众。我们专门成立少数民族群众志愿服务队,发展民俗特色产业,让广大搬迁群众稳得住能发展,不断提高群众的幸福感和安全感。

Link 3, 07′ 48”, Yun Guosheng, Inner Mongolia “autonomous region” ethnic affairs committee deputy director:

Inner Mongolia autonomous region is the first etnic autonomous region established under the party’s leadership, and it has a glorious tradition of ethnic unity. The next stop will continue to be an example of promoting ethnic unity, walk the new path of high-quality development with a priority for the ecology and green development as points of reference. We will promote the common prosperoous development of all ethnicities.
内蒙古自治区民族事务委员会副主任云国盛
内蒙古自治区是党领导下成立的第一个民族自治区,具有民族团结的光荣传统。下一步我们将继续在促进民族团结方面做好表率,走好以生态优先,绿色发展为导向的高质量发展新路子,努力促进各民族共同繁荣发展。

Tuesday, September 7, 2021

Ethnic Work, enthusiastic Reactions (2)

As reported by China Central Television’s (CCTV) main evening news on August 29, CPC secretary-general Xi Jinping’s speech on ethnic work at the Central Ethnic Work Conference in late August has met with an enthusiastic echo from the masses and cadres of all national ethnicities. The following are translations of some of that enthusiastic echo. Every quote is linked to the news program’s online video.

This is part 2 of my translation. Part one is there.

Link 1, 05′ 14”, Zhao Wulin, Guangxi Zhuang Autonomous Region Ethnic and Religious Affairs Committee:

Guangxi is the province or region with the most ethnic-minority inhabitants. During the 14th five-year plan we will establish and forge a model region of Chinese national sense of community, refine institutions under which all ethnic minorities live, work, learn and are happy together, promote the high-quality development of the new-era party’s ethnic work.
广西壮族自治区民族宗教事务委员会政策法规处处长赵武林
广西是全国少数民族人口最多的省区,「十四五」期间我们将创建铸牢中华民族共同体意识示范区,完善有利于各民族共居共学共事共乐的体制机制,推动新时代党的民族工作高质量发展。


Link 2, 05′ 32”, Li Xiangsheng, deputy director of Lincang City’s Ethnic and Religious Affairs Committee, Yunnan province:

Here in Lincang, we have quite a number of ethnic minorities, such as the Yi, the Wa, the Dai and the Lahu Nationality. As a next step, we must build a platform for all ethnicities to associate, communicate and blend with each other, tell the story of the Chinese dream being built together by united ethnicities, and promote all ethnicities embracing each other like pomegranate seeds.
云南临沧市民族宗教事务委员会主任李祥生
我们临沧有彝族,佤族,傣族,拉祜族等十几个少数民族。下一步我们要搭建各民族交往,交流,交融的平台,讲好新时代各民族「同心共筑中国梦」的民族团结故事,促进各民族象石榴籽一样紧紧地拥抱在一起。


Link 3, 05′ 54”

Zhu Li, an aid-for-Tibet English teacher at Lhasa Naqu Middle School*):

Secretary-General Xi has emphasized that to forge a national Chinese sense of community means to guide all ethnicities people to solidly establish an idea of community where happiness, sorrow and public wealth as well as life, death, fate and destiny are shared by all. Our school is the main base to forge the Chinese national sense of community, and I am an aid-for-Tibet English teacher. While teaching cultural knowledge, I need to pay great attention to cultivating a correct national concept, historical concept and ethnic concept, internalize the forging of Chinese national sense of community in teaching people, so as to let the flowers of national unity bloom everywhere on the now plateau.
援藏教师拉萨那曲高级中学英语教师朱丽
习总书记强调铸牢中华民族共同体意识就是要引导各族人民牢固树立,休戚与共荣辱与共生死与共命运与共的共同体理念。我学校是铸牢中华民族共同体意识的主陈地,作为一名援藏教师。我在传授文化知识的同时更要注重培养学生正确的国家观,历史观,民族观,把铸牢中华民族共同体意识内化在教书育人里让民族团结之花开遍雪域高原。

____________
Part 3 is there.
____________
____________

Note

*) Probably refers to a student age of 15 to 19

____________

Sunday, September 5, 2021

Ethnic Work, enthusiastic Reactions (1)

As reported by China Central Television’s (CCTV) main evening news on August 29, CPC secretary-general Xi Jinping’s speech on ethnic work at the Central Ethnic Work Conference in late August has met with an enthusiastic echo from the masses and cadres of all national ethnicities. The following are translations of some of that enthusiastic echo. Every quote is linked to the news program’s online video.


Link 1, 03′ 28”, Wang Yanzhong (王延中), head of the Chinese Academy of Social Sciences’ Institute of Ethnology and Anthropology:

Secretary General’s important speech is a concentrated and innovative, summarized and purified expression of our ethnic work in the new era. Even more so, we continue to promote the construction of socialism with Chinese characteristics in the new era. It is especially the promotion of new strategic deployment in the building of ethnic affairs management systems and management abilities.
中国社科院民族学与人类学研究所所长王延中:
总书记的重要讲话是我们新时代民族工作在实践中创新,总结,提炼的一个集中表达,更是我们继续推进新时代中国特色社会主义现代化建设。尤其是在民族工作领域推进民族事务治理体系和治理能力建设的新的战略部署。



Link 2, 03′ 50”, Zhang Mou (张谋), head of the National Affairs Commission’s research department:

We will thoroughly study Xi Jinping’s thoughts concerning the strengthening and improvement of ethnic work, profoundly grasp the work rules shown in the “twelve musts”, firmly seize the distinct central theme of a sense of community among China’s ethnicities, and promote the new era party’s high-quality development of ethnic work.
我们将深入学习总书记关于加强和改进民族工作的重要思想,深刻领会「十二个必须」所揭示的工作规律,牢牢把握铸牢中华民族共同体意识这条鲜明主线,推动新时代党的民族工作高质量发展。



Link 3, 04′ 10”, Maulati Yibulayin [phonetic spelling], a vice director of Xinjiang Uighur “autonomous region’s” Ethnic Affairs Commission:

As ethnic workers, we must profoundly understand the spirit of the Secretary-General’s important speech, and, with the forging of a sense of community among China’s ethnicities as the central theme, guide the continuous improvement of the ethnicities’ recognition of the great motherland, the great Chinese nation, Chinese culture, the Communist Party of China and socialism with Chinese characteristics.
新疆维吾尔自治区民族事务委员会副主任地力毛拉提‧依布拉音
作为民族工作者,我们要深刻领会总书记的重要讲话精神,以铸牢中华民族共同体意识为主线引导各族群众不断增强,对伟大祖国,中华民族,中华文化,中国共产党,中国特色社会主义的认同。

____________
Part 2 is there.
____________

Wednesday, July 28, 2021

FMPRC Press Release re Taliban visit: “the East Turkestan Islamic Movement is an international terrorist organization”

The following is a translation of a press release by the Chinese foreign ministry. Links within blockquotes added during translation.

Main Link: Wang Yi meets with Abdul Ghani Baradar, person in charge of Afghanistan’s Taliban political committee

On July 28, 2021, State Councillor and Foreign Minister Wang Yi met in Tianjin with Abdul Ghani Baradar, person in charge of Afghanistan’s Taliban political committee, who is on a visit to China with a delegation. People in charge of the Talibans’ religious committee and propaganda committee are travelling with Baradar.

2021年7月28日,国务委员兼外长王毅在天津会见来华访问的阿富汗塔利班政治委员会负责人巴拉达尔一行。阿塔宗教委员会和宣传委员会负责人同行。

Wang Yi said that China is Afghanistan’s biggest neighbor, has always respected Afghanistan’s sovereignty, independence and territorial integrity, has always maintained non-interference in domestic politics, and always pursued a friendly policy to the entire Afghan people. Afghanistan belongs to the Afghan people, Afghanistan’s future and destiny must be in the hands of the Afghan people. America’s and NATO’s hurried withdrawal from Afghanistan actually symbolizes the defeat of America’s Afghanistan policy, and the Afghan people now had a major opportunity to stabilize and develop their own country.

王毅表示,中国是阿富汗最大邻国,始终尊重阿主权独立和领土完整,始终坚持不干涉阿内政,始终奉行面向全体阿富汗人民的友好政策。阿富汗属于阿富汗人民,阿富汗的前途命运应该掌握在阿富汗人民手中。美国和北约从阿仓促撤军,实际上标志着美对阿政策的失败,阿人民有了稳定和发展自己国家的重要机遇。

Wang Yi pointed out that Afghanistan’s Taliban are an influential military and political force in Afghanistan, showing promise to play an important role in the peace, mediation and reconstruction process. It was hoped that the Afghan Taliban would put attach most importance to the national and the people’s interests, hold high the banner of peace talks, establish peace objectives, establish a positive image, and pursue a policy of tolerance. All factions and ethnic groups should unite unanimously, genuinely implement a principle of “Afghans lead, Afghans own”, promote the process of peace and mediation to achieve substantial results, independently establish a broad and tolerant government structure that corresponds Afghanistan’s national conditions.

王毅指出,阿塔是阿富汗举足轻重的军事和政治力量,有望在阿和平和解和重建进程中发挥重要作用。希望阿塔以国家和民族利益为重,高举和谈旗帜,确立和平目标,树立正面形象,奉行包容政策。阿各派别、各民族应团结一致,真正把“阿人主导、阿人所有”原则落到实处,推动阿和平和解进程尽早取得实质成果,自主建立符合阿富汗自身国情、广泛包容的政治架构。

Wang Yi emphasized that the “East Turkestan Islamic Movement” is an international terrorist organization listed by the United Nations security council and an immediate threat to China’s national security and territorial integrity. To crack down on the “East Turkestan Islamic Movement” is a common responsibility of the international community. It was hoped that the Afghan Taliban would draw a firm dividing line between themselves and the “East Turkestan Islamic Movement” and similar organizations, to apply resolute and effective strikes, clear out obstacles for regional security, stability and development cooperation, play a positive role and create favourable conditions.

王毅强调,“东伊运”是被联合国安理会列名的国际恐怖组织,对中国国家安全和领土完整构成直接威胁。打击“东伊运”是国际社会共同责任。希望阿塔同“东伊运”等一切恐怖组织彻底划清界限,予以坚决有效打击,为地区安全稳定及发展合作扫除障碍,发挥积极作用,创造有利条件。

Baradar expressed thanks for the opportunity to visit China. He said that China had always been a good trustworthy friend to the Afghan people, and praised China’s just and positive role in the Afghan peace and mediation process. The Afghan Taliban were sincere in striving for real peace, wanted to work together with all sides in a commitment to the establishment of a broad and tolerant government structure accepted by the entire Afghan people, with a guarantee for human rights and the rights of women and children. Afghanistan would not allow any forces to use Afghan territory to do things that would endanger or harm China. The Afghan Taliban believed that Afghanistan should develop friendly relations with its neighbors and the international community. The Afghan Taliban hoped that China would participate even more in Afghanistan’s peace and reconstruction process, and play a big role in future Afghanistan’s economic development. The Afghan Taliban would also make efforts of their own to create an investment-friendly environment.

巴拉达尔对有机会到访中国表示感谢。表示中国一直是阿富汗人民值得信赖的好朋友,赞赏中方在阿和平和解进程中发挥的公正和积极作用。阿富汗塔利班对争取和实现和平抱有充分诚意,愿与各方一道,致力于在阿建立广泛包容、被全体阿人民接受的政治架构,保障人权和妇女儿童权益。阿塔决不允许任何势力利用阿领土做危害中国的事情。阿塔认为阿富汗应同邻国和国际社会发展友好关系。阿塔希望中方更多参与阿和平重建进程,在未来阿重建和经济发展中发挥更大作用。阿塔也将为营造适宜的投资环境作出自己的努力。

Also on the same day, assistant foreign minister Wu Jianghao held talks with Baradar and his delegation and had in-depth exchanges of ideas about matters of common concern, enhancing understanding and broadening consensus.

同日,外交部部长助理吴江浩同巴拉达尔一行举行会谈,就共同关心的问题深入交换了意见,增进了了解,扩大了共识。

____________

Related

Promising Profits, Febr 19, 2018
Syrian oppositionals visit China, Febr 17, 2012
____________

Saturday, June 26, 2021

Ambassador Cui Tiankai returns to China


20210622_dragon_television_coverage_cui_tiankai_fight
Main Link: Ambassador to the U.S. Cui Tiankai’s farewell message of deep feelings towards countrymen abroad ( 中国驻美大使崔天凯辞别侨胞深情寄语 )

Xinhua Newsagency, Washington, June 22 report. Cui Tiankai, having served as China’s ambassador to America for more than eight years, published a “farewell letter to all countrymen in America”, thanking the numerous countrymen in America for the care and support they had shown for his work. He also expressed his trust that they would continue to make active contributions to the promotion Chinese-U.S. relations that would develop in a healthy and stable way.

新华社华盛顿6月22日电 担任中国驻美大使8年有余的崔天凯21日在使馆网站发表《致全美侨胞的辞别信》,衷心感谢广大在美华侨华人对他工作的关心和支持,并寄语他们继续为促进中美关系健康稳定发展作出积极贡献。

Cui Tiankai said that from April 2013 until now, the more than eight years he had worked in America had passed in a blink of an eye. He would soon leave to return to China. “This was the longest term abroad in my career, allowing me to experience many historically significant events, getting to know enthusiastic and amicable friends, and leaving me with many unforgettable memories for life.”

崔天凯说,自2013年4月至今,他转眼在美国工作已8年有余,将于近日离任回国,“这是我外交生涯中最长的一次驻外任期,让我经历了很多具有历史意义的事件,结识了很多热情友好的朋友,也给我留下了很多终身难忘的记忆”。

He highly praised the countrymen living abroad, with emotional ties to their homeland, making unremitting efforts to promote mutually beneficial cooperation and connections of popular sentiments between China and the U.S., firmly speaking out for the unification of the motherland and the defense of national dignity. “I will always cherish the profound friendships I have built with all of you countrymen during my diplomatic mission in America.”

他高度赞扬侨胞们身居海外,情系桑梓,为促进中美互利合作和民心相通不懈努力,为促进祖国统一、捍卫民族尊严坚定发声,“我将永远珍惜出使美国期间与各位侨胞结下的深厚友谊”。

Cui Tiankai pointed out that during the 42 years that passed since the establishment of Chinese-U.S. relations, the two countries had achieved historic successes, and their interests had long become inseparably interconnected. By blending Chinese and Western advantages together, Chinese countrymen in America had long become envoys of people-to-people friendship and association. Chinese-American relations were currently at a critical juncture. American policies towards China were being restructured, facing a choice between dialog and cooperation or confrontation and clashes.

崔天凯指出,中美建交42年来,两国关系取得历史性成就,两国利益早已紧密交融。在美侨胞一直以融贯中西的优势,成为中美友好交往的民间使者。当前中美关系正处在关键十字路口,美国对华政策正经历新一轮重构,面临在对话合作和对抗冲突之间作出选择。

He said: “At this very moment, countrymen in America are shouldering a major responsibility and mission. I hope you will continue to be firm promoters of and contributors to healthy and stable development of Chinese-American relations, setting out from safeguarding your personal rights to exist and develop in America, setting out from protecting the fundamental benefits of our two countries’ peoples, setting out from the promotion of global peace and stability.”

他说:“此时此刻,在美侨胞肩负着更加重大的责任和使命,希望你们从捍卫自身在美生存和发展权益出发,从维护中美两国人民根本利益出发,从促进世界和平稳定和繁荣出发,继续做中美关系健康稳定发展的坚定促进者和积极贡献者。”

____________

Related

Keep it simple, June 24, 2011
____________

Monday, May 31, 2021

Zhang Kaiyuan, 1926 – 2021

Zhang Kaiyuan (章开沅) was born in Wuhu, Anhui Province, on July 8, 1926, with ancestry mainly in Zhejiang province. According to Xinhua, he studied at Nanjing Jinling University before leaving for the “Zhongyuan Liberated Area”.  Zhongyuan stands for the “Central Plains”, both a geographical and historical term, and particularly contested for its historical aspects. Zhang apparently didn’t complete his studies before leaving Nanjing. He is said to have been a pioneer of Xinhai Revolution research in the 1950s, and of the Nanjing Massacre (1937/38) in the late 1980s, after finding that an American teacher from his alma mater’s history department had saved Chinese citizens during the massacre. He started teaching at Central China Normal University in 1959, and became the university’s president in 1985.

One of his more famous quotes appears to be that

“scholarly research isn’t about charming the talk of our times, but to search real knowledge for later generations. It has become the past with a full stop to it, and a never-ending journey.”

『治学不为媚时语,独寻真知启后人。历史是已经画上句号的过去,史学是永无止境的远航。』

Zhang was a member of the Communist Party of China. He died on May 28, aged 94 (or, by the Chinese way of counting, 95).

%d bloggers like this: