Xi Jinping’s “Resisting U.S.” Speech (4): Gasps of Admiration

The following is the 4th and last part of my translation. Links within blockquotes added during translation.

« Part 3

Comrades and friends!

同志們、朋友們!

In the 60 years since the war to resist america and aid Korea, unprecedented historic and huge changes have taken place under the CPC’s strong leadership, socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the Chinese nation has welcomed the huge leap forward*) from standing up to getting rich, from getting rich to becoming strong.

抗美援朝戰爭勝利60多年來,在中國共産黨堅強領導下,中國發生了前所未有的歷史巨變,中國特色社會主義進入了新時代,中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍。

Today, we stand at the historic confluence of the “Two Centenaries”, with the establishment of a moderately prosperous society in sight, and the shining perspective of a socialist modern country. The road ahead won’t be easy. We must engrave into our memory the hardships and great victory of the war to resist the U.S. and to aid Korea, the daring struggle, the improvement through struggle, the advancement despite difficulties, the tenacious movement ahead. We must continuously push forward toward the great cause of the new era of socialism with Chinese characteristics.

今天,我們正站在實現“兩個一百年”奮鬥目標的歷史交匯點上,全面建成小康社會勝利在望,全面建設社會主義現代化國家前景光明。前進道路不會一帆風順。我們要銘記抗美援朝戰爭的艱辛歷程和偉大勝利,敢于鬥爭、善于鬥爭,知難而進、堅韌向前,把新時代中國特色社會主義偉大事業不斷推向前進。

To engrave into our memories the great victory and to push the great cause, we must uphold the CPC’s leadership, and with the party, forge even greater strength. The victory in the war to resist the U.S. and to aid Korea proved once again that there is no political force that would be a match to the CPC which struggles for the national rejuvenation, the people’s happiness, not hesitating to spill blood, sacrifices its life, doesn’t spare any effort, and unites the masses of hundred millions, leading them continuously toward victory. As long as we don’t forget what got us started, as long as we keep our mission in mind, promote the new great project of party construction with a self-reformative spirit, constantly enhance the party’s leadership strength, its ideologically guiding role, its ability to organize the masses, the power to rally support from within society, the party will always be the most reliable and strongest backbone of the Chinese people!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須堅持中國共産黨領導,把黨鍛造得更加堅強有力。抗美援朝戰爭偉大勝利再次證明,沒有任何一支政治力量能像中國共産黨這樣,為了民族復興、人民幸福,不惜流血犧牲,不懈努力奮鬥,團結凝聚億萬群眾不斷走向勝利。只要我們不忘初心、牢記使命,以自我革命精神全面推進黨的建設新的偉大工程,不斷增強黨的政治領導力、思想引領力、群眾組織力、社會號召力,就一定能夠使黨始終成為中國人民最可靠、最堅強的主心骨!

To engrave into our memories the great victory and to advance the great cause, we must adhere to putting the people first, serving the people and relying on the people in all matters. History is created by the people. The power of the Communist Party of China, the power of the people’s military forces has its foundations among the people. We must persevere with the fundamental objective of serving the people with heart and soul, gain advantages for the people, seek the people’s profit, do our duty for the people, assume responsibility for the people, with the people’s yearning for a better future as the unswerving goal of the struggle, and always maintain the ties of flesh and blood with the masses. As long as we adhere to the people’s position and the people’s supremacy, we will definitely arouse a force that can’t be overcome, and definitely keep writing marvelous and magnificent chapters of the great Chinese rejuvenation!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須堅持以人民為中心,一切為了人民、一切依靠人民。歷史是人民創造的。中國共産黨的力量,人民軍隊的力量,根基在人民。我們要堅持全心全意為人民服務的根本宗旨,為民謀利,為民盡責,為民擔當,把人民對美好生活的向往作為始終不渝的奮鬥目標,始終保持黨同人民群眾的血肉聯係。只要我們始終堅持人民立場、人民至上,就一定能夠激發出無往而不勝的強大力量,就一定能夠不斷書寫中華民族偉大復興的精彩華章!

To engrave into our memories the great victory and to advance the great cause, we must uphold and promote economic and social development, and continuously expand our country’s comprehensive national power. Those who fall behind will be beaten, and only development can lead to self-strengthening. Ever since New China was founded over seventy years ago, our country has spent decades to complete what developed countries did in centuries, and created a development miracle that caught global attention. Currently, our country is entering a new stage of development, facing new opportunities and challenges. As long as we plan and promote the integration of the five dimensions as a whole, coordinate and promote the “four comprehensives‘” strategy, unswervingly implement the new development concept, and build a new development pattern, we can certainly achieve development of a higher quality which is more efficient, fairer, more sustainable and safer, making the world gasp in admiration!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須堅持推進經濟社會發展,不斷壯大我國綜合國力。落後就要挨打,發展才能自強。新中國成立70多年來,我國用幾十年時間走完了發達國家幾百年走過的發展歷程,創造了舉世矚目的發展奇跡。當前,我國將進入新發展階段,面對新機遇新挑戰,只要我們統籌推進“五位一體”總體布局、協調推進“四個全面”戰略布局,堅定不移貫徹新發展理念,構建新發展格局,就一定能夠實現更高質量、更有效率、更加公平、更可持續、更為安全的發展,不斷創造讓世界驚嘆的更大奇跡!

To engrave into our memories the great victory and to advance the great cause, we must accelerate the promotion of national defense and military modernization, and comprehensively build the People’s Army into a globally front-ranking army. Without a strong army, there can be no strong motherland. To uphold and develop socialism with Chinese characteristics, development and security must be planned as a whole. The country must be made wealthy, and the army must be made strong. The party of the new era‘s ideology to strengthen the army must be implemented, the military thrust of the new era must be implemented, the party’s absolute leadership over the People’s Army be persevered with without the slightest sway, the army be politically built, the army be strengthened through reform, through science, through talent, and the army must be ruled by law, its defense of the country’s sovereignty be comprehensively improved, the benefits of its strategic abilities be developed [questionable translation – JR], so as to better fulfill the People’s Army’s mission and duties in the new era. As long as we we keep up with the times in strengthening national defense and building the army, progress and stride forward in accordance with the party’s goals for strengthening the army, it will certainly be able to provide even stronger strategic support for the great rejuvenation of the Chinese nation!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須加快推進國防和軍隊現代化,把人民軍隊全面建成世界一流軍隊。沒有一支強大的軍隊,就不可能有強大的祖國。堅持和發展中國特色社會主義,必須統籌發展和安全、富國和強軍。要貫徹新時代黨的強軍思想,貫徹新時代軍事戰略方針,毫不動搖堅持黨對人民軍隊的絕對領導,堅持政治建軍、改革強軍、科技強軍、人才強軍、依法治軍,全面提高捍衛國家主權、安全、發展利益的戰略能力,更好履行新時代人民軍隊使命任務。只要我們與時俱進加強國防和軍隊建設,向著黨在新時代的強軍目標闊步前行,就一定能夠為實現中華民族偉大復興提供更為堅強的戰略支撐!

To engrave into our memories the great victory and to advance the great cause, we must protect global peace and justice and promote the building of a common-destiny community of mankind. The Chinese nation has always upheld the concept of “close and fair to your neighbor”. As a major responsible country, China holds fast to all of mankind’s values of peace, development, fairness, justice, democracy and freedom, perseveres with the comprehensive governance concept of joint discussion, joint construction and shared benefit. China unswervingly follows the road of peaceful development, cooperative development and common development. As long as we adhere to the road of peaceful development and promote the building of a common-destiny community of mankind together with all countries and peoples, we will certainly invite mankind’s beautiful future of peace and development!

銘記偉大勝利,推進偉大事業,必須維護世界和平和正義,推動構建人類命運共同體。中華民族歷來秉持“親仁善鄰”的理念。作為負責任大國,中國堅守和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值,堅持共商共建共享的全球治理觀,堅定不移走和平發展、開放發展、合作發展、共同發展道路。只要堅持走和平發展道路,同各國人民一道推動構建人類命運共同體,就一定能夠迎來人類和平與發展的美好未來!

Comrades and friends!

同志們、朋友們!

The world belongs to all the people of the world, the problems and challenges the world is facing require the collaboration of the people from all countries, a search for solutions hand in hand, and only mutually beneficial cooperation is the word’s correct path. In today’s world, unilateralism, protectionism and extreme egoism absolutely don’t work! No continuation in one’s own ways, as the only one who deserves to be honored, no way and behavior of hegemony and bullying, can work! Not only does it not work, but in the end, it will inevitably be a dead-end road!

世界是各國人民的世界,世界面臨的困難和挑戰需要各國人民同舟共濟、攜手應對,和平發展、合作共贏才是人間正道。當今世界,任何單邊主義、保護主義、極端利己主義,都是根本行不通的!任何訛詐、封鎖、極限施壓的方式,都是根本行不通的!任何我行我素、唯我獨尊的行徑,任何搞霸權、霸道、霸淩的行徑,都是根本行不通的!不僅根本行不通,最終必然是死路一條!

China has, all along, pursued a defensive national defense policy, and the Chinese military have always been a resolute force to maintain global peace. China will never proclaim itself hegemon, it won’t expand, and it will resolutely oppose hegemony and power politics. We will not sit and watch national sovereignty, security, and development interests being harmed, and we won’t allow anyone or any force to violate and break up our motherland’s sacred territory. Once such a serious situation occurs, the Chinese people will inevitably deliver a frontal assault!

中國一貫奉行防禦性國防政策,中國軍隊始終是維護世界和平的堅定力量。中國永遠不稱霸、不擴張,堅決反對霸權主義和強權政治。我們決不會坐視國家主權、安全、發展利益受損,決不會允許任何人任何勢力侵犯和分裂祖國的神聖領土。一旦發生這樣的嚴重情況,中國人民必將予以迎頭痛擊!

Comrades and friends!

同志們、朋友們!

As we are looking back to the great war to aid Korea and resist the U.S., and carrying out new great historic struggles, as we are looking forward to the shining prospect of the Chinese nation’s great rejuvenation, we are imcomparatively resolute and self-confident. Let us unite even more inseparably and closely around the party’s central committee, enhance the great spirit of aiding Korea and resisting the U.S., valiantly continue to march forward, toward the new order of comprehensively building a modern socialist country, toward bringing about China’s dream of the Chinese nation’s great of rejuvenation!

回望70年前偉大的抗美援朝戰爭,進行具有許多新的歷史特點的偉大鬥爭,瞻望中華民族偉大復興的光明前景,我們無比堅定、無比自信。讓我們更加緊密地團結在黨中央周圍,弘揚偉大抗美援朝精神,雄赳赳、氣昂昂,向著全面建設社會主義現代化國家新徵程,向著實現中華民族偉大復興的中國夢,繼續奮勇前進!

____________

Notes

*) 偉大飛躍 / 伟大飞跃, not to be confused with the “Great Leap Forward” – JR

%d bloggers like this: