Posts tagged ‘China Global Times’

Tuesday, August 3, 2021

Guizhou Donkey: Make Yourself at Home

You can serve lousy food, provided that your guests aren’t used to anything better, or because you are their boss and they can’t choose. In either case, it will help when you serve that stuff in a cozy environment. Your guests can make themselves at home – mum cooks as badly as ever.

The same is true for “Huanqiu Shibao, the Chinese sister paper of the English-language “Global Times”. On July 21, they missed (probably sarcastically) a more innovative Western propaganda approach.

huanqiu_headline

“America draws allies into political manipulation”,
Huanqiu Shibao, July 21

Several academics, the paper said, had stated in interviews that the U.S. and their allies, after failed campaigns concerning Hong Kong, Taiwan, or human rights, had now come up with accusations that China was behind cyber attacks. That was the Guizhou donkey’s weak trick.

Here’s the story in English, according to the Chinese online encyclopedia “Baike Baidu”.

Once upon a time, there were no donkeys in Guizhou. Nobody knew what a donkey was. Some day, a man took a donkey to Guizhou. He left it at the foot of a mountain. A tiger in the mountains saw the donkey from afar, heard it braying, and thought: “where does this monster come from? It looks awesome, and I’ll better keep a distance1

Some time passed during which the tiger saw the donkey walk to and fro and bray once in a while. Now the tiger thought: “pretty big pet, I don’t know what it can do, but let me see!”

The tiger approached the donkey unnoticed and touched it. The donkey became angry: “why the hell do you touch me?” Then he kicked with his hooves and missed the tiger two or three times. That’s how the tiger realized: “this donkey*) can’t do anything but kick, he can’t do anything!”

So he opened his mouth to eat the donkey, but the terrified donkey shouted: “don’t get any closer, I can kick you!”

“Kicking people is all you can do,” laughed the tiger, “but I can eat people!” No sooner said than done.

That was turned into a proverb, describing how people manage with makeshift methods that aren’t special. In short: “the donkey’s skills are poor”!

In Chinese, that writes 黔驢技窮 (黔驴技穷, qiánlǘjìqióng), and qián, another word for Guizhou (maybe not exactly the same territory as what it is now), can also be found in a more classical version of the story (Chinese and English there).

So why does “Huanqiu Shibao” use this proverb?
a) “Huanqiu Shibao” skills are poor – they can’t do any better.
b) You mustn’t try to say anything better when it can be said in four characters.
c) It’s cozy (see introduction). No matter how stupid the message is, readers will remember Granny’s bedtime stories and find it trustworthy. They may even feel sort of tiger.


Not the way Granny told it – click picture for video

____________

Notes

*) That’s what the Baike story says – maybe the tiger has gotten to know the donkey’s name, because he’ll only eat what he knows
____________

Tuesday, May 4, 2021

Huanqiu Shibao: G7 London Meeting, small-circled cliques and factions

As he said before, it’s you, not us

The following is a translation of an article by Huanqiu Shibao online, published on Tuesday (May 4). Huanqiu’s translations from English do not necessarily reflect what the persons quoted there actually said.

The Reuters article referred to by Huanqiu Shibao can be found here.

Main Link: Evoking the China-Russia threat once again? (又渲染中俄威胁)

Bian Zihao, Huanqiu Online reporter — Hyping another Chinese-Russian threat? The G7 foreign ministers’ meeting in Britain’s capital London opened on May 3. According to Reuters, Britain will seek decisive action from the G7 member states to respond to global threats. Reuters says that these so-called “global threats” include China and Russia.

【环球网报道 记者 边子豪】又炒作中俄威胁?七国集团外长会3日在英国首都伦敦开幕,据路透社报道,英国4日将寻求与G7成员国采取果断行动以应对全球威胁。路透社称,上述所谓“全球威胁”包括中国和俄罗斯。

As it holds the G7’s rotating chairmanship this year, Britain also invited Australia’s, India ‘s , South Africa ‘s and South Korea ‘s foreign ministers this week. Reuters says that this is the first time in two years that G7 representatives talk face-to-face and that this is seen as an opportunity to “strengthening support for the international rules-based system.

作为今年七国集团轮值主席国,除了G7成员国外,英国本周还邀请了澳大利亚、印度、南非和韩国等国外长。路透社说,本次会谈是近两年来七国集团代表首次举行面对面会议,被英方视为“加强支持基于规则的国际体系的机会”。

Reuters also quoted Britain’s wording, an evocation of the so-called “China-Russia threat”, saying that China’s economic influence and Russia’s “evil activities” could break that system.

此外,路透社还引述英方说法,渲染所谓“中俄威胁”说,中国的经济影响力和俄罗斯的“恶意活动”可能会破坏上述体系。

The report also mentioned that on May 3 local time, U.S. secretary of state Blinken, after meeting British forign secretary Raab, called for the building of an international alliance. He claimed that although there was no intention to “contain China”, there was a need to make sure that China “acted in accordance with the rules”. In a program broadcast by Columbia Broadcasting System (CBS), Blinken explained his position similarly. He said there, “our goal isn’t to contain China, not to block China, not to inhibit China. (But) it is the protection of order-based rules to which China currently raises challenges …”

报道还提到,当地时间5月3日,在与英国外交大臣拉布会面后,美国国务卿布林肯呼吁组建一个全球联盟,他宣称尽管不想“遏制中国”,但要确保中国“按规则行事”。 而在5月2日哥伦比亚广播公司(CBS)播出的一档节目中,布林肯也曾有过相似表态。当时他说:“我们的目的不是遏制中国,不是阻止中国,不是压制中国。(而)是为了维护基于秩序的规则,(但)中国正在对(这些规则)提出挑战……”

The foreign ministers’ meeting is seen as a warm-up for the G7 summit in June. The G7 consists of Britain, America, France, Germany, Italy, Canada and Japan. Russia joined as the eighth country in 1997. In 2014, after the outbreak of the Ukraine crisis, Russia was excluded.

本次外长会被视为将于6月在英国举行的七国集团峰会的预热。七国集团由英国、美国、法国、德国、意大利、加拿大和日本组成,俄罗斯1997年加入后成为八国集团。2014年乌克兰危机爆发以后,俄罗斯被排除在外。

In reality, concerning talk about the so-called “China threat”, FMPRC spokesman Zao Lijian has previously emphasized that China adheres unswervingly to the road of peaceful development, we have never provoked a war on our own accord, and never violated an inch of another country’s territory, nor have we ever constituted a threat to any country. Facts have repeatedly proven that China has always been a builder of world peace, a contributor to global development, a protector of international order, and that China’s development is an opportunity for the world.

事实上,关于所谓“中国威胁论”,中国外交部发言人赵立坚此前曾强调,中国坚定不移走和平发展道路,我们从来没有主动挑起过一场战争,也从来没有侵犯过别国一寸领土,不对任何国家构成威胁。事实一再证明中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者,中国的发展是世界的机遇。

Zhao Lijian said that China’s development spells the growth of global peace, that it is the woeld’s opportunity and not a challenge. China has always firmly upheld the international system with the United Nations at the core, based on international law. But that isn’t an international order defined by individual countries to protect their own interests. In the age of globalization, the destruction of international order [happens] for real when lines are drawn along ideology and when countries form small-circled cliques and factions. In the end, this is what really doesn’t enjoy popular support and what doesn’t provide a way out.

赵立坚说,中国的发展是世界和平力量的增长,是世界的机遇而非挑战。中方始终坚定维护的是以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,而不是个别国家为维护自身霸权所定义的国际秩序。在全球化时代,以意识形态划线,拉帮结派,搞针对特定国家的小圈子才是对国际秩序的破坏。这终究是不得人心的,也是没有出路的。

____________

Related

Wolf Warrior Diplomacy on Vacation, Aug 9, 2020
An unprecedented common cause, June 7, 2013
____________

Sunday, January 3, 2021

Huanqiu Shibao: “Strike the iron while it is hot, Reinforce China’s political self-confidence”

The following are translated excerpts from an unsigned editorial by Huanqiu Shibao. The article was published online on Sunday. Links within blockquotes added during translation.

Main link:
To take a turn for the better, 2021 will require hard work (2021,好转需经艰苦努力才会发生)

[…]

This year, China has ample capital to continue [the process of] becoming the most outstanding country with its successes in fighting the epidemic and in transforming these achievements into fruits of economic development. To accelerate the expansion of domestic markets, to promote the formation of the dual-circulation pattern and its consolidation is crucial, because the trade wars of the past few years have told us that relying on the international markets alone is highly problematic and the political risks of it are growing. Domestic markets that balance and mutually support each other have become the road to follow.

今年中国有充足资本继续成为抗疫成就最突出的国家,并且将这一成就朝着经济发展的成果转化。加快扩大国内市场、促进双循环格局的形成和巩固至关重要,因为过去几年的贸易战已经告诉我们,仅靠扩大国际市场既困难重重,而且其政治风险也越来越高,国内和国际市场的平衡及相互促进已是必由之路。

Even if the global economy shows some recovery in the new year, it will be weak, and if China’s share in this year’s international recovery is disproportionally high, it will cause more jealousy, and this is something we have to be aware of.

全球经济在新的一年里即使有所恢复,也会是微弱的,如果中国今年的经济增长占据过大国际经济恢复的份额,将会引来更多妒忌,这方面的意识我们切不可缺失。

China’s leadership in controlling the epidemic has provided us with a huge comparative advantage over other major countries, and this summary rather belongs to history. As far as China’s society itself is concerned, especially as far as many individuals are concerned, the impact and challenges the coronavirus epidemic has brought about are more real, and China’s policies of this year must address these practical problems, and they must not lower their problem-solving qualities because of the epidemic.

中国率先控制住疫情,这提供了我们相对其他主要国家的巨大比较优势,但这是一笔国家的宏观账,这份总结更多属于历史。就中国社会自身来说,尤其是对很多个人来说,新冠疫情带来的冲击和困难更为真实,今年中国的各项政策仍需针对这些实际问题,不因疫情降低解决它们的质量。

One of the biggest earnings for China’s society in 2020 is the increase in political self-confidence. The epidemic has provided the Chinese people with a rare glimpse on the efficiency of China’s political system and its people-centered objective. America’s idolistic effect has basically collapsed. But one year is too short. Chinese society’s political self-confidence must be reinforced by striking the iron while it is hot. This year is a critical period during which the Chinese people’s self-acknowledgment of last year must go on.

2020年中国社会最大的收获之一是增加了政治自信,国人通过这场疫情提供的罕见可比性看到了中国政治体制的效率,读懂了它以人民为中心的宗旨,美国的长期偶像效应基本垮掉了。然而一年的时间太短了,中国社会的政治自信需要趁热打铁地加固,今年是延续中国人去年自我认知的关键时期。

[…]

It won’t be easy to make China take another step forward while giving the masses another experience of improvement at the same time, but it deserves China’s efforts. Objectively speaking, the number of Chinese people who have suffered losses in 2020 hasn’t been small, and 2021 must allow this great number of people to “turn losses into gains”, and turn China’s victory into a common triumphal hymn for all the people.

要让国家往前再迈一步与人民群众的收获体验再获改善同时发生,这非常不易,但却是值得中国2021年跳跳脚争取摸到的。客观说,2020年受了损失的中国人还是不少的,2021年要让那些绝大多数个人也都“扭亏为盈”,让中国的胜利成为真正全体国民的共同凯歌。

____________

Related

A test for our Governance System, Jan 24, 2020
Frugal new year, Febr 10, 2018

________

Friday, November 22, 2019

Gui Congyou comments on award to Gui Minhai: farce, brutal interference, full of lies, don’t feel at ease, wait and see

The following is an article by Huanqiu Shibao, a Chinese paper and international news website. Links within blockquotes added during translation — JR.

Main Link:
Sweden determined to award Gui Minhai award, China’s ambassador to Sweden says: wait and see

Huanqiu Shibao, November 16, consolidated report

环球网综合报道

On November 11 local time, Sweden’s PEN association an award ceremony in Stockholm. Despite China’s strong opposition, the organizers remained determined to award Gui Minhai a prize, with Sweden’s minister for culture attending that day’s ceremony. China expressed strong dissatisfaction and resolute opposition against this.

当地时间11月15日,瑞典笔会在斯德哥尔摩举行颁奖仪式。尽管中方强烈反对,主办方仍执意向桂敏海授奖,瑞典文化大臣也出席了当天的颁奖仪式。中方表示对此强烈不满和坚决反对。

According to the website of China’s embassy in Sweden, China’s ambassador to Sweden said that just as we have solemnly pointed out, Gui Minhai is a criminal who committed serious crimes both in China and in Sweden. To give a prize to such a criminal is a complete political farce which incites crime and shelters criminals. This is also a brutal interference against China’s judicial sovereignty. Just as it is said in a Chinese proverb, virtue gets its reward, and viciousness gets its retribution. Sweden’s serious mistake undoubtedly creates serious difficulties for the normally friendly Sino-Swedish relationship and cooperation. No country, organization or individual should hope that the 1.4 billion Chinese people would swallow the bitter fruit of damage to China’s national interest and dignity.

据中国驻瑞典大使馆网站11月16日消息,中国驻瑞典大使馆表示,正如我们严正指出的,桂敏海是在中国和瑞典都犯下严重罪行的罪犯。给这样一个罪犯颁奖是一场彻头彻尾的政治闹剧,是在煽动犯罪,庇护罪犯。这也是对中国司法主权的粗暴干涉。正如中国谚语所说,善有善报,恶有恶报。瑞方的严重错误无疑给中瑞两国正常友好交往与合作造成了严重困难。任何国家、组织和个人都不要指望14亿中国人民会吞下损害中国国家利益和尊严的苦果。

Also, China’s ambassador to Sweden, Gui Congyou, refuted Swedish media lies about the Gui Minhai incident in an interview with Sveriges Radio on November 12. According to the interview records published by China’s embassy to Sweden on November 14, Gui Congyou said that Gui Minhai’s book was full of lies and completely lacking factual foundation. which was why we called him “fabricator of lies”. Sweden’s PEN association propagandizing so-called “freedom of speech” wasn’t only harming other peoples’ feelings and interests, but didn’t allow other people to express their different opinions. This was actually “freedom of lies”.

此外,中国驻瑞典大使桂从友也在12日瑞典电台(Sveriges Radio)对其进行的采访中驳斥了瑞典媒体关于桂敏海事件的谎言。根据中国驻瑞典大使馆11月14日发布的采访记录,桂从友称,桂敏海的书中充满了谎言,完全缺乏事实依据,这就是我们为什么叫他“谎言编造者”的原因。而瑞典笔会宣传的所谓“言论自由”,不仅损害了他人的感情和利益,而且不允许他人表达不同意见,这实际上是“谎言的自由”。

Ambassador Gui Congyou said that China resolutely opposed Swedish PEN’s award to a criminal and propagator of lies, which was just the same thing as advocating “freedom of lies”. China even more opposed any member of Sweden’s government attending the award ceremony. This would have seriously negative effects on the friendly Sino-Swedish cooperation and normal relations, and China would surely take countermeasures.

桂从友大使表示,中国坚决反对瑞典笔会将奖项授予一个罪犯和撒谎者,这与提倡“谎言自由”没有区别。中国更加反对任何瑞典政府官员出席颁奖典礼,这将给中瑞两国的友好合作和正常交往带来严重的负面影响,中方一定会采取对策。

Ambassador Gui Congyou said that “we urge the Swedish PEN association to immediately cancel the award to Gui Minhai, and urge the Swedish government officials not to attend the award ceremony. If they ignore China’s strong opposition and  obstinately stay their course, we have no other choice than to take measures. Certain Swedes should not hope to feel at ease after hurting the feelings and interests.

桂从友大使说,“我们敦促瑞典笔会立即取消对桂敏海的授奖,并要求瑞典政府官员不再出席颁奖仪式。如果他们无视中方的强烈反对而一意孤行,我们将不得不采取措施。某些瑞典人不要指望在伤害了中国人民的感情与利益之后还能够安心(feel at ease)”。

Asked what measures China would take, ambassador Gui Congyou said: “You will see. We demand some basic respect for China and 1.4 billion Chinese people from the Swedish PEN, and stop their wrong action before it is too late. Let’s wait and see.”

当被问及中方将会采取何种措施时,桂从友大使表示:“你会看到的。我们要求瑞典笔会对中国和14亿中国人民表示基本的尊重,并在为时已晚之前停止错误举动。让我们走着瞧( wait and see)。”

____________

Related

Radio Sweden, Nov 15, 2019
China News Stories, Nov 14, 2019

____________

 

Thursday, July 25, 2019

Huanqiu Shibao editorial: “Pillar of Humiliation” for “Hong Kong Traitors”

Huanqiu Shibao editorial, July 25, 2019. Links within blockquotes added during translation — JR
The piece seems to mark a departure from a moderate, “positive” style Huanqiu Shibao had taken a few years ago, and a return to more strident presentation of China as a potential victim to “foreign forces'” imperialism, and to character assassination.

click picture for CCTV coverage on Xinhua editorial

Hong Kong also featured prominently in recent Xinwen Lianbo news, the main CCTV new broadcast at 19 hours China local time. This was also the case last night:  Hong Kong people from all walks of life condemn foreign forces’ interference in Hong Kong’s affairs / Hong Kong must not tolerate incitement of trouble by foreign forces / Xinhua quoted: In- and outside forces ganging up to shamefully harming Hong Kong.

But back to “Huanqiu Shibao”‘s editorial.

Main Link: Hong Kong’s new batch of baffling modern traitors (香港出了一批有迷惑性的现代汉奸)

In the process of Hong Kong’s extremist forces’ demonstrations becoming more and more violent, the involvement of Western forces, too, becomes more and more obvious. Their involvement in the fermentation in Hong Kong’s society can not be separated from a number of traitorous persons who cooperate with and assist [those forces]. Jimmy Lai, Martin Lee and others can be rated as representatives of this number of traitors.

在香港极端势力示威越来越暴力化的过程中,西方势力的介入越来越公开化,而这种介入在香港社会发酵,离不开一批汉奸人物的配合与助攻。黎智英、李柱铭等人堪称这批汉奸的代表者。

The controversy about a legislation draft in Hong Kong has turned into turmoil all over the territory of Hong Kong. It has wreaked havoc and has pounded the foundations of rule of law in Hong Kong. The dramatic developments “rhyme” very well with the global tensions in Chinese-American relations. From last to this year, Jimmy Lai’s, Martin Lee’s and other old-hand “democratic leaders'” contacts with US and Western governments have reached unprecedented closeness, increasingly taking the shape of unbridled collusion in the support of the inflated Hong Kong street politics. This growing collusion provides Hong Kong street politics with its evil fuel.

香港围绕一项立法的争议激化成全港大动荡,直至暴力肆虐,冲击到香港法治的根基,事态的戏剧性发展与中美关系出现全局性紧张的大环境是非常“押韵”的。从去年到今年,黎智英、李柱铭等老牌“民主领袖”与美国及西方政府、议会的接触达到空前密度,形成越来越肆无忌惮的勾结,这些勾结为香港街头政治的膨胀提供了罪恶的燃料。

And that’s not all. These extremists have noticed that the strategic contest between China and America is intensifying, that Washington spares no effort to find levers and to put pressure on China. They actively exploit the opportunity and squeeze the ocean with their own importance, but also make every effort to display their usefulness in squeezing China.

事态的演变不仅于此。这批极端人物看到中美的战略博弈逐渐趋紧,华盛顿不遗余力地启动能够对北京施加压力的各种杠杆,他们积极地往上凑,不仅挟洋自重,而且极力向美方展示自己协助遏制中国的工具意义。

These people have wild ambitions: to turn Hong Kong into a special field of the strategic game between China and the US, to help maximize Washington’s and the West’s influence grow in Hong Kong, to “balance” the basic law’s “one country” content and to minimize “one country, two systems”, even hollow the term out and make it lose any real substance, turning Hong Kong’s high degree of autonomy under the “two systems” into actual independence.

这些人有一个野心:把香港变成中美战略博弈的特殊角力场,让华盛顿和西方在香港的影响最大化,“平衡”基本法中“一国”的内容,让“一国两制”机制中的“一国”最小化,甚至名存实亡,让“两制”下香港的高度自治成为实际上的独立。

There have always been traitors in the game between China and the outside world, and even appeared at critical moments of such standoffs. Apart from working as immediate forces for outside forces invading and suppressing China, but also helped to break the internal unity of Chinese people and help foreign forces to brainwash the Chinese. People like Jimmy Lai and Martin Lee are exact models of modern-age traitors.

汉奸都是出在中外博弈乃至发生对抗的特殊关头,他们的作用除了直接为侵略和打压中国的外部势力效力,还包括破坏中国人的内部团结,帮助外部势力给中国人洗脑。黎智英、李柱铭这些人就是典型的现代汉奸。

Playing the banner of striving for Hong Kongers’ “democracy” and “freedom”, these modern traitors are more baffling than traitors in history. They borrowed this banner from the American and Western forces that are attacking China. At the times when [those forces] advertised the spreading of “democracy” and “freedom” to China, their real goal was to prevent China from becoming rich and powerful, and to destroy the great rejuvenation of the Chinese nation.

香港出的这批现代汉奸打着为港人争“民主”“自由”的旗号,比历史上的汉奸更具有迷惑性。他们的这一旗号是从美西方攻击中国的势力那里借过来的,后者在标榜对华传播“民主”“自由”的时候,真正锁定的是阻止中国走向强盛,破坏中华民族的伟大复兴。

Jimmy Lai’s and Martin Lee’s structures are small. They are only seeking their own and a small group’s benefit, but what they betray is the great objective of the Chinese nation. With American and Western forces, they build an alliance to pin China down, and what they have in common is that they lose their head because of material greed.

黎智英、李柱铭等人的格局很小,他们追求的仅仅是个人和小团体的利益,背叛的则是中华民族的大目标。他们与美西方的势力结成牵制中国崛起的同盟,利令智昏是近代以来汉奸们的共通点。

During his visit to the US in May this year, Martin Lee met with Pompeo, Pelosi, and others. Media coverage reflected that he clearly discussed the use of opposition against the “fugitives extradition” bill for tactics to strike at Hong Kong’s social order. Although “veteran” oppositionals like him and Jimmy Lai have lost their leadership role in the demonstrations against the bill, they still make every effort to freeload on the [protesters’] short-lived enthusiasm, fishing for ill-gotten political gains, and continuing their role as traitors.

李柱铭在今年5月的访美中与蓬佩奥、佩洛西等人见了面,媒体的报道反映出,他显然与美国高官商讨了利用反修订《逃犯条例》来打击香港秩序的策略。他和黎智英这批“老资格”的反对派虽然在反修例的示威中失去了主导权,但他们依然极力想蹭热度,捞取政治油水,继续发挥他们的汉奸作用。卖港和私赢在他们那里实为一回事。

Jimmy Lai has been described as Hong Kong opposition’s “largest financial backer”, but where his money comes from has always been questioned. More than a month ago, when Hong Kong’s situation became chaotic, his company’s shares rose sharply, making the questions reaching new heights. What kind of external benefit links his company’s capital has with American and Western capital is believed to be Jimmy Lai’s underpants which he doesn’t dare to show.

黎智英被称为香港反对派的“最大金主”,但他的钱是从哪儿来的一直饱受质疑。一个多月前香港局势乱起来,他公司的股票却突然暴涨,使这种质疑达到新的高潮。他的公司与美国和西方资本有什么外界不知道的利益关系,这被认为是黎智英不敢解衣示人的内裤。

To bring Hong Kong into the focus of Chinese-American games is also treason to the benefit of seven million Hong Kongers. America hasn’t any authority over Hong Kong, and outside regular trade links with Hong Kong, it won’t invest great resources into encouraging “democracy”. Freeloading for itself and its closest allies is Washington’s policy now. Washington’s only use for Hong Kong in this game with China is to mess Hong Kong up as an international financial center, to destroy harmony between mainland society’s harmony with Hong Kong, and to add any kind of trouble to pin down Beijing.

把香港变成中美博弈的新焦点,这同样是对香港七百多万市民利益的根本背叛。美国对香港无任何管治权,也不会在与香港正常贸易机制之外为鼓励它的“民主”大规模投入资源,华盛顿现在连对最亲密盟友也奉行揩油的政策。美方利用香港同中国博弈的唯一方式就是搞乱这个国际金融中心,破坏内地社会与香港的和谐,用在香港制造各种麻烦牵制北京。

The traitors Lai and Li have already quenched Washington’s urgent thirst for new game pieces. They aren’t in the trials of China’s history, but specializing in trying to please the Western forces, having assigned themselves to the American and Western camp to their bones.

黎、李这批汉奸解了华盛顿急需一张新牌的渴。他们不在乎中国历史的审判,更专注于取悦西方势力,他们已经在骨子里把自己归入到美国和西方阵营。

However, traitors have always been outside forces’ cheap goods of use, and have therefore also been looked down upon. Lai’s and Lee’s exits from the stage will certainly be be nailed to Hong Kong’s historic pillar of humiliation, and in the West, they will be forgotten ghosts.

然而汉奸在外部势力眼里从来就是廉价的利用品,而且他们在被利用的同时亦会受到鄙视。黎、李之流的下场一定会被钉到香港历史的耻辱柱上,而在西方那边,他们都将是过眼云烟的孤魂野鬼。

____________

Related

Szeto Wah, 1931 – 2011, Jan 2, 2011

____________

Updates / Related

Dialling up Rhetoric, SupChina, July 25, 2019
A traitor only needs to match the definition, Aug 25, 2009

____________

Saturday, June 1, 2019

“Trade War”: Doing their Worst, doing their Best

Probably, there would be a (not inevitable yet) moment when nearly everyone realized that the trade conflict between America and China has turned into an economic war. The moment isn’t easy to define in advance. Maybe it’s when China halts its rare-earth exports. But that war would be the first war that might benefit school children’s education as they are running out of smartphones. Can war be war when it makes people smarter?

The Economist, not quite the Great Friend of the Chinese People more recently, tried to sound some more understanding notes than usual last month. Addressing accusations that China had ‘reneged’ on commitments made earlier during the talks, the paper points out that “complicating matters, negotiations have been conducted in English, with the draft agreement […] also in English. As it is translated into Chinese and circulated among more officials, changes are inevitable.”

And Mahathir Mohamad, Malaysia’s prime minister and no Great Friend of the Chinese People either, claims that he doesn’t really care about who’s spying on him or his country: “We have no secrets,” and …

“… let them do their worst.”

Not sure if Malaysian techies would agree. But if they really have no secrets, Mahathir may be right, and Malaysia has nothing to lose, because it has nothing.

For people who still use their 1990-something mobile, Digital Trends offers an instructive overview of what is at stake for Huawei, and the company’s American trade partners and customers.

Not so different from Mahathir, but from a more neutral position,  Singapore’s prime minister Lee Hsien Loong advocates openness, as this approach has benefitted Singapore since ancient times – no, he didn’t really say that.

But he has a clear message to both sides in the conflict, and an explanation as to why Washington’s unilateral approach is no option for Singapore:

Singapore cannot afford to adopt the same point of view. Being small, we are naturally disadvantaged in bilateral negotiations. We need to reform and strengthen multilateral institutions, not cripple or block them. More fundamentally, confining ourselves to a bilateral approach means forgoing win-win opportunities which come from countries working together with more partners. We need to build a broader regional and international architecture of cooperation. When groups of countries deepen their economic cooperation, they will enhance not just their shared prosperity but also their collective security. With more stake in one another’s success, they will have greater incentive to uphold a conducive and peaceful international order. This will benefit many countries big and small.

Huanqiu Shibao comes up with what they see as their country’s head of delegation‘s role at the summit:

After Lee Hsien-Loong had concluded his speech, He Lei asked the first question in the plenum, a two-fold one: firstly, how can China and America set out from the big picture of maintaining regional and global peace, from the great trend of peaceful development, thus properly settling the current contradictions and problems? And the other question: Singapore’s leader advocates that small countries should not take sides while the big countries’ relations are experiencing contradictions. How can, under the current conditions, a constructive conduct be achieved, and taking sides be avoided? Lee Hsien-Long replied to the first question that China and America needed to talk frankly, at the top levels, about the most fundamental problem, i. e. China’s current development, and the outside world’s need to adapt to China’s development. China and other countries all needed to adjust and adapt to this fact. Under this prerequisite, one by one and by discussing the issues as they stand, we will solve problems. Lee Hsien-Loong believes that in this process, China and America would gradually strengthen trust and make progress. As for the second question, Lee Hsien-Loong replied that “we do our best to be friends with both sides, maintaining relations on all fields, but will actively avoid to choose sides and join teams.”
After the banquet, He Lei’s assessment was that Lee Hien-Loong’s speech had been relatively peaceful and reasonable, and he was satisfied with Lee Hsien-Loong’s answers. He Lei said that Sino-Singapore relations had continuously improved in recent years, with continuous high-level exchange, which had established a good basis for a speech as given by Lee Hsien-Loong that evening. This was also a result of China’s continuous expansion of influence. He Lei, who has attended all of the three most recent Shangri-la meetings, has a profound feel for this.
李显龙演讲结束后,针对李显龙的发言,何雷在全场率先提问,包括两个问题:第一个是中美两国在当前如何能够从维护地区和世界和平的大局出发,能够从和平发展的大趋势出发,妥善解决当前存在的矛盾和问题?另一个问题是,在当前大国关系存在矛盾和问题的时候,新加坡领导主张小国不选边站。在当前这种局势下,如何做到积极作为、避免选边站队?对于第一个问题,李显龙表示,中美两国需要在最高层面开放坦率地接触,讨论两国之间最基本的问题,即中国正在发展,而外界需要适应中国的发展。中国和其他国家都需要调整并适应这一事实。在这一前提下,再逐个地、就事论事地讨论并解决问题。李显龙认为,在这一过程中,中美双方能够逐渐增进信任,取得进展。对于第二个问题,李显龙答道,“我们尽自己所能和两边都做朋友,发展并保持各个领域的关系,但主动地避免选边站队。”

____________

Related

Surveillance tycoons, Bloomberg, May 22, 2019
America must strike a balance, Nov 7, 2009

____________
Saturday, May 18, 2019

Wang Dashan does Agriculture and Countryside Investigation and Research Work

Main Link: https://new.qq.com/omn/20190509/20190509A0IQMU.html

Addional Link: Laoling

Wang Dashan conducts investigation and research work on agriculture and countryside

王大山调研农业农村工作

On May 8, municipal party committee vice secretary and city mayor Wang Dashan went to some of the village and township for investigation and research of agriculture and countryside, rivers and lakes administration, hospital construction and other work. Vice mayors Wu Feng and Zhao Meng took part in the investigation and research.

58日,市委副书记、市长王大山到部分乡镇调研农业农村、河湖清违清障、卫生院建设等工作。副市长吴峰、赵蒙参加调研。

At Yang‘an Town hospital, Wang Dashan minutely enquired about patients‘ medical treatment conditions and mental health stations‘ construction promotion. He emphasized the need for continuous strengthening of management, hospital affairs management and staff management, improvement of professional levels and hospital safety, as well as safeguarding medical treatment safety.

在杨安镇中心卫生院,王大山详细了解病人就医条件及精神卫生场所建设推进情况,他强调,要进一步细化管理,强化医院业务管理和人员管理,提升专业水平和服务水平;要加强医院安全管理,保证医疗安全。

At Kongzhen Zhangqiao Community, Wang Dashan heard [reports about] clearing Majia River and emphasized that, in accordance with necessities, the pace of construction work and removal of illegal constructions on the rivers needed to be accelerated in accordance with the law. There was a need to set up robust mechanisms, to resolutely put an end to the phenomenon of negative repercussions, ensuring the clearance of illegal river course issues, and safeguarding against floodings.

在孔镇张桥尹社区,王大山听取马颊河清违清障工作推进情况,强调,要根据问题台账,按照应拆尽拆的要求,加快工作进度,依法依规对河道违法建筑进行拆除。要建立健全机制,坚决杜绝反弹现象的发生,确保河道违法问题全部清零,保障河道行洪安全。

At Kongzhen‘s Wangmutui Fruit Tree demonstration base, Wang Dashan minutely enquired about the building of cooperatives and operations, emphasizing the need to conscientously bring into play the village party branch‘s model leading role in launching cooperatives, the establishment of village business concepts, creation of own trademarks, successful carrying out of packaging, strengthening of model examples‘ drive [for other projects], giving prominence to distinguishing features, establishing bright spots, striving for radiance and spurring more peasant masses to become rich.

在孔镇王木腿果树示范基地,王大山详细了解合作社建设和运营情况,强调,要切实发挥好村党支部领创办合作社的模范带头作用,树立经营理念,打造自己品牌,做好产品包装;要强化示范带动,突出特色、打造亮点,争取辐射和带动更多农民群众致富。

Having enquired about Kongzhen Fantuncun [or model station village] village and township department “New Village Loudspeaker Project”, Wang Dashan emphasized the need for strengthening everyday administration, deeply penetrating and implementing the party‘s propaganda policy, taking advantage of flat-roofed building and let the farmers obtain tangible benefits.

在孔镇范屯村了解了乡镇村部“新农村大喇叭工程”建设情况后,王大山强调,要加强日常管理,深入落实党的宣传政策,利用平台优势,让农民切实得到实惠。

At Guojia Street‘s Daonan Fucun Scientific Science and Technology Institute, Wang Dashan examined the three-dimensional wheat seedling distribution experimental field supervision and cornfield management, minutely enquiring about the experiment implementation. He hoped the Institute would accelerate the spreading of achievements made there, playing a promotional role in the development of scientific agriculture, strengthen guidance and coverage of the countryside, and let the farming masses gain greater benefits.

在郭家街道南夏村科技小院,王大山现场查看小麦立体匀播实验田管理及麦田管理,详细了解实验实施情况,希望科技小院加快科技实验成果在当地的转化推广,发挥科学技术对农业发展的推动作用,加强对村民的引导,扩大覆盖面,让农民群众获得更大的效益。

Reporter: Wang Yugang

【记者:王玉刚】

 

 

Saturday, August 4, 2018

“Huanqiu Shibao” on German takeover veto

Links within blockquotes added during translation — JR

[…]

“Chinese companies increase acquisitions, German government defends layer by layer!”, Germany’s First Television channel reported on July 27. The German government would for the first time make use of new trade regulation and veto China Yantai Taihai Group’s acquisition of Leifeld company for “strategic security” reasons. “Wirtschaftswoche”, quoting people from government circles, reported that Leifeld company was situated in the small western German city of Ahlen, and a technological leader in the field of high-strength material. Interrelated material could be used in the aerospace industry, and in the nuclear industry. There were some two-hundred employees working for the company. The report said the government’s reason for its decision was that selling the company “endangered Germany’s public order or security”. A German official also told media that the German government wanted said company’s missile and nuclear technology to remain in Germany’s hands.

“中国企业加强收购,德国政府层层防御!”德国电视一台27日报道称,德国政府将首次动用新的贸易法规,以“战略安全”为由否决中国烟台台海集团对德国莱菲尔德公司的收购。《经济周刊》援引政府圈内人士报道说,莱菲尔德公司位于德国西部小城阿伦,是高强度材料领域的技术领先者,相关材料可用于航空航天业,也可用于核工业。该公司有员工约200人。报道称,政府做出这一决定的理由是,出售该企业“危及德国的公共秩序或安全”。一位德国官员还对媒体说,德国政府希望该公司的火箭和核技术掌握在德国手里。

How does China view the first case of a Chinese acquisition being vetoed by the German government? Foreign ministry spokesperson Geng Shuang said at a press conference on July 27 that China had taken note of the reports related to the case and expressed concern. He said that facing the current complicated situation of growing protectionism and unilateralism, China and Germany, as major global economies, had a common responsibility to maintain free trade and multilateralism. By broadening the two countries’ mutually beneficial cooperation with bidirectional openness and assistance, and by maintaining open global trade, positive energy could be inserted. It was hoped that Germany would view Chinese investment objectively, and create a stable institutional framework with a fair market for Chinese companies going to Germany.

中方如何看待德国政府将首次否决中国企业收购案?中国外交部发言人耿爽27日在记者会上表示,中方注意到有关报道,并对此表示关注。他说,面对当前保护主义和单边主义加剧的复杂形势,中国和德国作为世界主要经济体,有责任共同维护自由贸易和多边主义,通过扩大双向开放助力两国高水平互利合作,为维护开放型世界经济注入正能量。希望德方客观看待中国投资,为中方企业赴德投资创造公平开放的市场准入环境和稳定的制度框架。

German media say that this will be the first time for Germany’s government to put a new external-trade regulation to use that was passed in July 2017. The background for its formulation had been robot manufacturing company Kuka. According to the regulation, when investors from outside the EU want to acquire more than 25 percent of German companies’ shares, this will be examined by the German government. The examination periods have also increased from two to four months.

德国媒体表示,这将是德国政府第一次启用去年7月通过的新对外贸易条例。该条例制定的背景是中国企业收购了德国工业机器人制造商库卡等关键技术公司。按照规定,欧盟以外的投资方收购德国企业25%以上的股权,将接受德国政府的审查。调查时间也从原来的2个月增加至4个月。

____________

Related

Prepared to veto, Reuters, Aug 1, 2018
Regular press conference, FMPRC, July 27,2018

____________

%d bloggers like this: