Thursday, August 9, 2018

Heilongjiang Daily: Li Min, 1924 – 2018

The following is a translation of an article from Heilongjiang Daily (黑龙江日报). Links within blockquotes added during translation.

There are (or were) at least two prominent women named Li Min. Second from left is deceased Li Min; second from right is Mao Zedong’s daughter Li Min. Photo: Kremlin.ru, President Medvedev’s 2010 visit to China, CC BY 4.0

Main Link: Farewell Ceremony for late Comrade Li Min’s Remains held in Harbin

This papers news of July 29 (Guo Minghua and Sun Jiawei reporting) — Quiet funeral music filled the air, grief knew no limits, and people from all walks of life were in incomparable sorrow, saying their last farewell to Comrade Li Min who was lying peacefully among fresh flowers and incense cedar. The farewell ceremony for Li Min, former vice chairperson of the China People’s Political Consultative Conference’s Heilongjiang Provincial Committee, and warrior of the Northeast Anti-Japanese United Army, was held at Harbin Tianheyuan Funeral Parlor. Nearly one-thousand cadres and members of the masses had rushed there to deeply mourn this outstanding member of the Chinese Communist Party, this time-tested, loyal warrior of Communism.

本报29日讯(记者郭铭华孙佳薇)哀乐低回、哀思无限,各界人士怀着无比沉痛的心情,向安卧在鲜花翠柏中的李敏同志作最后告别。29日上午,中国人民政治协商会议黑龙江省委员会原副主席、东北抗联老战士李敏同志遗体告别仪式在哈尔滨天河园殡仪馆举行,近千名干部、群众赶来,深切悼念这位中国共产党优秀党员、久经考验的忠诚的共产主义战士。

Comrade Li Min died in Harbin, on July 21, at 03:39 hours, from illness, aged 951).

李敏同志因病于7月21日3时39分在哈尔滨逝世,享年95岁。

Provincial leaders Zhang Qingwei, Wang Wentao, Huang Jiansheng, Chen Haibo, Wang Changsong, Li Haitao, Gan Rongkun, Wang Aiwen, Zhang Yupu, Wang Zhaoli, Jia Yumei and Du Heping attended the farewell ceremony.

省领导张庆伟、王文涛、黄建盛、陈海波、王常松、李海涛、甘荣坤、王爱文、张雨浦、王兆力、贾玉梅、杜和平出席告别仪式。

Du Yuxin, Song Fatang, Zhang Zuoji and others also attended the farewell ceremony.

杜宇新、宋法棠、张左己等也出席了告别仪式。

At 08:30 hours, the farewell ceremony began. Tianheyuan Funeral Parlor had been decorated in a dignified and solemn manner, with Comrade Li Min’s portrait at the center. Li Min’s body was covered with the CCP’s flag, and with the sound of the funeral music, everyone stood solemnly, with people tearfully observing a moment of silence.

8时30分,遗体告别仪式开始。天河园殡仪馆观天厅布置得庄严肃穆,正中悬挂着李敏同志的遗像。李敏同志的遗体上覆盖着中国共产党党旗,在哀乐声中,全场肃立,人们含泪默哀,深情缅怀李敏同志的光辉业绩和崇高风范。

Comrade Li Min was born in Heilongjiang Province, Tangyuan County, Wutonghe Village, on November 5, 1924. In 1936, she joined the Northeast Anti-Japanese United Army, and she joined the CCP in January 1939. She was sent to the USSR for studies in 1940, and after instruction travels within the Anti-Japanese United Army, she became a political instructor at the communications operations, and deputy party branch secretary in 1942, and received the military merit medal. In August 1945, after entering the Northeast with the Soviet Red Army, she took part in Suihua Prefecture‘s government building, army building, women masses, and other work. From November 1982 to 1993 she served as vice chairperson of the China People’s Political Consultative Conference’s Heilongjiang Provincial Committee.

李敏同志1924年11月5日出生于黑龙江省汤原县梧桐河村,1936年参加东北抗日联军,1939年1月加入中国共产党。1940年被派往苏联学习,1942年抗联部队编为教导旅后,在通讯营任政治教员、党支部副书记等职,被授予战斗功勋奖章。1945年8月随苏联红军进入东北后,参加绥化建政、建军、妇女群众等工作。1982年11月至1993年任黑龙江省政协副主席。

As a Northeastern Anti-Japanese United Army veteran, Li Min vigorously propagandized the Northeastern Anti-Japanese United Army history, promoted the Northeastern Anti-Japanese United Army spirit, propagandized and promoted the spirit of patriotism. She received the Order of Stalin medal, the Soviet War of National Defense Victory order, the remembrance medals of the 60th and 70th anniversaries of the Chinese People’s Victory in the Anti-Japanese War, as well as the Red Army Long March Victory’s 80th Anniversary commemorative medal – more than thirty medals in total. Comrade Li Min put forward that fourteen, instead of eight years of the Chinese People’s Glorious Anti-Japanese War should be included in China’s nation-wide primary and middle school textbooks, a proposal which was adopted2). Comrade Li Min whole life was a revolutionary life, a glorious life, and a huge life.

作为东北抗联老战士,李敏同志大力宣传东北抗联历史,弘扬东北抗联精神,宣传弘扬爱国主义精神,她生前曾荣获斯大林勋章、苏联卫国战争胜利勋章,中国人民抗日战争胜利60周年、70周年纪念章,以及红军长征胜利80周年纪念章等三十余枚奖章。李敏同志提出了关于将中国人民抗日战争光辉历史由八年改为十四年并纳入全国中小学教科书的建议被采纳。李敏同志的一生是革命的一生,光荣的一生,也是伟大的一生。

Leaders and comrades of the Provincial People’s Congress standing committee, the Provincial government, the Provincial Political Consultative Conference’s and military region, garrisoned troops, military police, from Harbin, and other provincial-level comrades, lifetime friends of Li Min, relatives and others also took part in the farewell ceremony.

省人大常委会、省政府、省政协和省军区、驻军、武警及哈尔滨市领导同志,其他副省级老同志,李敏同志生前友好、亲属等也参加了告别仪式。

____________

Notes

1) Depending on how you count birthdays. As Li Min was born in November 1924, she was 93 years old when she died.

2) [Update, Aug 10] The textbook revision ascribed to Li Min was reported by the Guardian in January 2017, but without a mention of any particular activism leading to this step. Chinese media reported in 2010 that in a local or regional northeastern event, a “Longjiang Internet Media Conference”, Li Min had advocated a revision of this kind, arguing that Chairman Mao fully recognized the Northeastern Anti-Japanese United Army’s role and achievements in the entire Anti-Japanese War, and [he also] pointed out that the war of resistance against Japan began in 1931.

However, no mention of Li was made in a Xinhua report in January 2017.

The revision, Xinhua wrote, had been made after serious expert studies, organized by the ministry of education. In fact, in recent years, historians and educationalists have made active efforts to guide the young generations to a more real, more comprehensive understanding of the War of Resistance. The revision also crushed some foreign forces’ distortions of the organic links between the eight and the fourteen years of war of resistance, and removed the arbitrary blotting of the Chinese Communist Party’s role as the Chinese nation’s tower of strength.

____________

Related

李敏 (黑龙江省政协副主席),Wikipedia, acc 20180808

____________

Tuesday, August 7, 2018

Oldřich Číp, ? – 2018

Oldrich Cip, a longtime advocate of shortwave radio, died on July 27.

Monday, August 6, 2018

Radio Taiwan International (RTI) Shortwave Transmissions from Tamsui

Radio Taiwan International QSL card, 2016

RTI’s 2016 QSL, showing the broadcasting station’s central building (top left) and two of the Tamsui transmission towers (bottom left)

Radio Taiwan International’s German service announced that test transmissions from Tamsui, NW Taiwan, will be aired this coming Thursday, August 9. According to RTI, there will be two broadcasts with analogue signals, and two with DRM signals. Airtime: about five minutes each – see tables below.

Analogue transmissions

day time (UTC) frequencies
Thursday, Aug. 9, 2018 17:00 – 17:05 11,990 kHz
Thursday, Aug. 9, 2018 18:00 – 18:05   9,700 kHz

DRM transmissions

day time (UTC) frequencies
Thursday, Aug. 9, 2018 17:15 – 17:20 11,990 kHz
Thursday, Aug 9, 2018 18:15 – 18:20   9,700 kHz

Later in August and September, they are planning for twelve one-hour broadcasts – see “Geplante Sendetermine und Frequenzen” on their website – which are subject to change.

Sunday, August 5, 2018

Trusty Brothers and Sea Cucumbers melting away

The following is an excerpt from an article published by Daily Economic News (每日经济新闻) online (每经网), from Shanghai. Before and after the translated paragraphs, it addresses more global aspects of the current heatwave.

Links within blockquotes added during translation.

[…]

It is said that the trusty brothers from the Northeast are packing to leave for the South, to avoid the heat …

据说东北的老铁们已经开始收拾去南方避暑的衣服了…..

In Shenyang, the maximum temperature has recently reached 37.6 degrees C., which is the second-highest temperature ever recorded in Shenyang ever since weather recording began. A Liaoning Satellite TV reporter took a thermometer onto a bus without air condition and actually measured 46 degrees C.!

在沈阳,近日气温最高已达到37.6℃,这是有气象记录以来沈阳第二高的温度。辽宁卫视的一位记者拿着温度计到一台没有安装空调的公交车上测了一下,结果发现竟有46℃!

As a result, there aren’t enough air condition installers in the Northeast! Gomei‘s official Weibo channel says that only during the last week of July, sales of air conditioners in the Northeast’s three provinces rose by 1,726 percent, and even by 3,545.4 percent in the Shenyang area, compared with the same period last year, with several tens of thousands of air conditioners waiting to be installed.

结果,东北的空调安装师傅不够用了!国美官方微博显示,仅7月最后一周,东北三省空调销量就同比增长1726%,沈阳地区更是同比增长3545.4%,数万套空调处于待安装状态。

And it’s not only the people who can’t stand it, it’s the sea cucumbers, too!

不光是人受不了,海参也受不了了!

According to Securities Times, Mr. Wang, with a cultivation experience of over ten years of working 240 mu of sea cucumbers on the Jinzhou coast, found in a first assessment that the losses this year are at least 2 million. Mr. Wang told a reporter that the maximum water temperature for sea cucumbers is 32 degrees C., and that once this limit is reached, they won’t last for more than 48 hours. After 48 hours, they will melt, and the high temperatures of this year have already lasted for nearly a week.

根据证券时报的报道,有十多年养殖经验的王先生今年在锦州沿海养了240亩左右的海参,据其初步评估,此次的损失至少得两百多万。王先生告诉记者,海参的水温极限就是32℃,达到32℃不能超过48小时,超过48小时就会自己融化了,而今年的高温已经持续了近一个星期。

Reading this, condescending smiles may appear on the faces of the little Southern companions: Coming to the South to escape the heat? Isn’t it obvious that calorization is normal here?

看到这,南方的小伙伴可能要轻蔑一笑:来南方避暑?难道你们不知道南方的人可都是要热化了吗?

According to Central Meteorological Station statistics, Chongqing, Hubei, Hunan, Jiangxi, Anhui, Zhejiang and the central western areas have seen ten to eighteen days of temperatures of more than 35 degrees C. since July 10.

根据中央气象台统计,从7月10日以来,重庆、湖北、湖南、江西、安徽、浙江中西部等地35℃以上高温日数已达10~18天。

Since the beginning of this year, the number of high-temperature days has exceeded twenty days in parts of Jiangnan and Huanan, with western Huanghai, central Chongqing, eastern Hunan, southern Jiangxi, southern Fujian, eastern Guangdong among the areas where there were the number of high-temperature days exceeded those in other years by ten days.

今年以来,江南、华南部分地区高温日数超过20天,其中黄淮西部、重庆中部、湖南东部、江西南部、福建南部、广东东部等地高温日较常年同期偏多10天以上。

Even an African friend says unreservedly that “China is too hot, I’m going back to Africa to get away from the heat.”

连非洲友人都直言:“中国太热了,我要回非洲避暑。”

According to China Youth Daily, young Sami from Ethiopia who is working in Chongqing took a twenty-day holiday from his company in early July because of the heat and returned to Africa. But on his return to Chongqing, it was still “brutally hot”, making him thinking about a second return home, as in his home town, temperatures were only twenty degrees after all, while it was over 40 degrees in Chongqing …

据中国青年报报道,在重庆工作的埃塞俄比亚的小伙Sami,在今年7月初,因为天气太热,曾向公司请了20多天的高温假,回非洲避暑。但当他再次回到重庆,还是直呼“热哭了”,想再次请假回家,毕竟家乡只有20多度,而重庆已经40多度了……

Xiao Bian, as a Northerner who once worked in Africa, tells everyone here that the East African high plains are really cool, and he would therefore persuade the trusty Northeastern brothers that as the South isn’t welcoming, the East African high plains are a bit more understanding …

小编作为曾经在非洲工作过的北方人,在这里告诉大家,东非高原真的很凉快,所以劝一句东北的老铁们,南方是别来了,东非高原了解一下…..

In fact, it isn’t only China which is being roasted, but the entire northern hemisphere.

其实不光是国内,整个北半球都在经受高温“烤”验。

[…]

The article turns to more serious aspects of the heat from there – global warming – but not without noting that some time in future, the legend of the Mongolian Navy could become true.

Saturday, August 4, 2018

“Huanqiu Shibao” on German takeover veto

Links within blockquotes added during translation — JR

[…]

“Chinese companies increase acquisitions, German government defends layer by layer!”, Germany’s First Television channel reported on July 27. The German government would for the first time make use of new trade regulation and veto China Yantai Taihai Group’s acquisition of Leifeld company for “strategic security” reasons. “Wirtschaftswoche”, quoting people from government circles, reported that Leifeld company was situated in the small western German city of Ahlen, and a technological leader in the field of high-strength material. Interrelated material could be used in the aerospace industry, and in the nuclear industry. There were some two-hundred employees working for the company. The report said the government’s reason for its decision was that selling the company “endangered Germany’s public order or security”. A German official also told media that the German government wanted said company’s missile and nuclear technology to remain in Germany’s hands.

“中国企业加强收购,德国政府层层防御!”德国电视一台27日报道称,德国政府将首次动用新的贸易法规,以“战略安全”为由否决中国烟台台海集团对德国莱菲尔德公司的收购。《经济周刊》援引政府圈内人士报道说,莱菲尔德公司位于德国西部小城阿伦,是高强度材料领域的技术领先者,相关材料可用于航空航天业,也可用于核工业。该公司有员工约200人。报道称,政府做出这一决定的理由是,出售该企业“危及德国的公共秩序或安全”。一位德国官员还对媒体说,德国政府希望该公司的火箭和核技术掌握在德国手里。

How does China view the first case of a Chinese acquisition being vetoed by the German government? Foreign ministry spokesperson Geng Shuang said at a press conference on July 27 that China had taken note of the reports related to the case and expressed concern. He said that facing the current complicated situation of growing protectionism and unilateralism, China and Germany, as major global economies, had a common responsibility to maintain free trade and multilateralism. By broadening the two countries’ mutually beneficial cooperation with bidirectional openness and assistance, and by maintaining open global trade, positive energy could be inserted. It was hoped that Germany would view Chinese investment objectively, and create a stable institutional framework with a fair market for Chinese companies going to Germany.

中方如何看待德国政府将首次否决中国企业收购案?中国外交部发言人耿爽27日在记者会上表示,中方注意到有关报道,并对此表示关注。他说,面对当前保护主义和单边主义加剧的复杂形势,中国和德国作为世界主要经济体,有责任共同维护自由贸易和多边主义,通过扩大双向开放助力两国高水平互利合作,为维护开放型世界经济注入正能量。希望德方客观看待中国投资,为中方企业赴德投资创造公平开放的市场准入环境和稳定的制度框架。

German media say that this will be the first time for Germany’s government to put a new external-trade regulation to use that was passed in July 2017. The background for its formulation had been robot manufacturing company Kuka. According to the regulation, when investors from outside the EU want to acquire more than 25 percent of German companies’ shares, this will be examined by the German government. The examination periods have also increased from two to four months.

德国媒体表示,这将是德国政府第一次启用去年7月通过的新对外贸易条例。该条例制定的背景是中国企业收购了德国工业机器人制造商库卡等关键技术公司。按照规定,欧盟以外的投资方收购德国企业25%以上的股权,将接受德国政府的审查。调查时间也从原来的2个月增加至4个月。

____________

Related

Prepared to veto, Reuters, Aug 1, 2018
Regular press conference, FMPRC, July 27,2018

____________

Friday, July 27, 2018

Sports, Meeting the Bad Guys

Once she was the richest woman in Xinjiang, having amassed a fortune trading commodities with neighboring Central Asian countries and owning Urumqi’s largest department store.

Officials would bring foreign visitors to meet her, as living refutation of Uighurs’ complaints that Chinese policies relegated them to second-class citizenship.

That’s how the Christian Science Monitor described the earlier life of Rebiya Kadeer, in summer 2009. Then, the article moved on to her later years in East Turkestan and China – her fall from grace, her arrest, and her term in jail during the early 2000s.

Her story came to my mind when Mesut Özil, a player for Arsenal and a German citizen, resigned from Germany’s “national team” on Sunday, i. e. from the German Football Association’s (DFB) top team that vies for the FIFA World Cups or at the UEFA European Championships every four years respectively.

Özil, approaching his 30th birthday this year, has been a star in Germany for most of the past decade. There have also been derogatory remarks about him in the past, and a right-wing politician called Özil a “plastic German” live on television, referring to the synthetic material covering German identity cards. But Özil’s career developed unobstructedly. So did his public image.

Özil was born as a Turkish citizen, in the German town of Gelsenkirchen. He took German citizenship in 2007, and if the few statements he publicly made are something to go by, he probably considers himself a citizen of the world.

Kadeer was reportedly on her way to meet a politician in Urumqi when she was arrested, in 1999. The politician was a bad guy – an American.

Özil met a politician at Arsenal in London earlier this year. The politician was a bad guy, too – the Turkish president.

Obviously, there are differences between the American bad guy and the Turkish bad guy. The American politician was a bad guy because he cared about human rights. The Turkish president is a bad guy because he gives a damn on human rights, and on the rule of law.

But this is where Özil’s fall from grace began. It’s in the nature of the sport that he was known way beyond the world of soccer, Germany’s number one sport. He was sold – by the DFB and by German politics – as a shining example of “integration”, the incorporation of migrants into German society.

That was weird, given that he had lived in Germany from day one of his life anyway, but propaganda doesn’t have to be accurate. It is meant to tie the nation together, rather than to inform it. And for about a decade, the message seemed to work for the cause of social cohesion.

Soccer doesn’t breed the most civil interaction, certainly not among the fan base. And it isn’t the best ground for decent standards on the level of business operations either. To demand that people who make millions from playing soccer should be “role models” is an excessive demand – no matter if they are made on foreigners or compatriots, migrants or Mayflower descendants (or whatever their German equivalents may be). If things go well, you won’t get into public-relations trouble. But it can easily happen. It is currently happening to the DFB president, Reinhard Grindel, too, because much of Özil’s criticism in his letter of resignation was targeted at him, and while the press is critical of the accusations in Özil’s letter of resignation, the DFB is criticized mercilessly – for “racism” by some, for chaotic management by many.

Özil’s preparedness to meet Turkish president Erdogan for a photo op was read as an endorsement for the campaigning politician by many in Germany, and probably by some Turkish voters, too. His explanation that it wasn’t meant to be an endorsement, but just a show of respect for the presidential office, didn’t convince the German public.

But why did he have to seek excuses at all? The world of sports isn’t about human rights – not even when it comes to safety standards. And did Jacques Rogge have to apologize for meeting Hu Jintao? Not really.

Did Lothar Matthäus have to explain why he had been sitting next to Hungarian prime minister Viktor Orbán when the country’s political leader opened a soccer stadium? Neither.

Socializing with unpleasant political leaders, and making yourself useful (or making them useful to yourself, or both) is an important element of “professional sports” – if you  can’t put up with it, change it, or stop being a fan. But don’t beam your anger on a few guys in particular.

Is there a moral to this story? Maybe it is a lesson about the dangers of propaganda. For most of the past decade, Özil fitted well into collective German ego-boosting. Now, sudden new fans use his image to agitate their audiences.

Don’t hold your breath for role models in sports. Once in a while, there may be some – maybe Muhammad Ali became one, in the course of many decades. But usually, some of a person’s action (or inaction) may be admirable, some other may be detestable.

Hundreds of sports officials, and thousands of cadres, have proven by their behavior that commercial sports isn’t doing embroidery.

That said, it isn’t writing essays, either.

Friday, July 27, 2018

Trade War: “American Farmers whine about Hardships”

When Russia stopped the import of agricultural products from the EU in late summer of 2014, reacting to the West’s sanctions against the Russian economy in the wake of the annexation of Crimea, the EU pledged 125 million Euros to support the affected farmers. European agricultural exports to Russia had been worth about 11.8 billion euros last year, or roughly $15.7 billion, the New York Times quoted Eurostat at the time, or ten percent of European agricultural trade.

On Tuesday this week, Donald Trump announced a plan that would provide US farmers with $12 billion, to lighten the effects of tarriffs imposed by China and the European Union, in retaliation to earlier US tarriff hikes. Politico quoted US agriculture secretary Sonny Perdue as saying that the $12 bn would be a match for “roughly $11 billion in negative effects that USDA has calculated agricultural producers have suffered as a result of “illegal” retaliatory tariffs imposed by China, Canada, Mexico, the European Union and other major economies.” Apart from direct payments to farmers, a purchasing program and support for farmers looking out for new markets are reportedly part of the plan.

Politico also quotes Republican lawmakers – and farmers – as criticising the program, and demanding an end to the trade war. However, an NBC correspondent points out that the Trump administration’s support programs makes sense for Republican Congress people who would otherwise face “the treacherous choice of letting farmers suffer or criticizing a president who is immensely popular among their constituents.”

Guanchazhe , a paper from Shanghai, posted a report on its website today, recalling that

In spite of opposing voices at home, the Trump administration added 25 percent to import tarriffs on Chinese goods at a value of $34 billion*), from the beginning of July. In reaction, China imposed 25 percent of import tarriffs on the same scale of American products, including American agricultural products.

不顾国内反对声音,特朗普政府于本月初对价值340亿美元的中国商品加征25%的进口关税。作为反击,中国于同日对同等规模的美国产品加征25%的进口关税,美国农产品被列入征税清单。

Guanchazhe suggests that

Trump appears to have recognized that it is exactly the trade clash provoked by him that has shocked the farmers. According to earlier Guanchazhe Network reports, on July 24 local time, the American agriculture secretary announced the biggest emergency assistance plan for farmers since 1998, with a total of $12 billion, to help the farmers to avoid losses.

特朗普似乎意识到了正是自己挑起的贸易冲突,使得农民受到冲击。据观察者网此前报道,当地时间24日,美国农业部公布了一项1998年以来规模最大的农业紧急援助计划,金额为120亿美元,以帮助农民免受损失。

Guanchazhe then quotes Chinese foreign ministry spokesman Geng Shuang as saying that China was a major buyer of American agricultural goods: “For many years, Sino-American agricultural cooperation has continuously broadened, it has deepened by the day, with honest mutual benefits. One should say that it is mutually beneficial and mutually profitable” (多年来,中美农业合作不断扩大,日益深化,给双方带来了实实在在的利益,应该说是互利共赢的). Currently however, it was America that was “adopting unilateralism and trade protectionism, going back on its words (言而无信) and contradicting itself (出尔反尔), insistently provoking a trade war against China.” Geng is also quoted as saying that the American farmers were “paying the bill for the American government’s bullying.”

Trump provokes a trade clash with one hand, the article says, and

as other countries are forced to strike back, he now wants to placate the farmers with an emergency assistance plan, plus peddling words on social media about how he likes and values the farmers and about attacking China – will American farmers buy this?

现在想通过紧急援助来安抚美国农民,另一边又在社交媒体上兜售对农民“爱与尊重”的说辞,攻击中国,美国农民会买账吗?

The article quotes two farmers by name, both of them with rather balances statements that emphasize the need for long-term solutions and maintaining their market positions, but without criticizing Trump.

All the same, the two measured statements are lumped together with Nebraska Senator Ben Sasse‘s criticism that the assistance program was about “gold crutches”. The article then moves on to July 25:

According to Reuters, on July 25 local time, Trump met Congress members from agricultural states to discuss trade issues. House agricultural committee chairman Mike Conaway thanked the government for the assistant measures, and lauded the agreement Trump had reached with visiting EU Commission president Jean-Claude Juncker earlier that day to eliminate trade barriers.

据路透社报道,当地时间25日,特朗普会见了农业州国会议员,共商贸易课题。众议院农业委员会主席科纳韦(Mike Conaway)感谢政府为农民推出的援助措施,并赞许特朗普当天较早前接见到访的欧盟委员会主席容克时,与对方达成协议,争取消除贸易壁垒。

Conaway issued a statement saying that “I’m thanking the President and Secretary Perdue for supporting our farmers and ranchers.”

科纳韦发布声明说:“我感谢总统和珀杜(农业)部长给予我们的农民和牧场主的支持。”

However, Lisa Murkowski, Republican senator for Alaska, tweeted that Trump needed “to recognize that trade assistance can’t replace actual trade.”

不过,阿拉斯加州共和党参议员穆尔科斯基(Lisa Murkowski)在推特发文呼吁特朗普,“认清贸易援助是无法取代贸易本身”。

While the article avoids strong language, the editorial department apparently chose to create more appealing impressions: American farmers whine about hardships, Trump falsely accuses China of ‘malignance’ (贸易战美国农民叫苦 特朗普反诬中国“恶毒”).

According to English-language reports, Trump referred to China’s tarriffs on US agricultural goods as “vicious”, and according to a report by Reuters on Wednesday, Murkowski urged Trump on Twitter to “recognize that trade assistance is no substitute for trade itself.”

____________

Notes

*) In other reports at the time, trade volumes of $50 billion were mentioned

____________

Related

FMPRC Regular Press Conference, July 26, 2018
外交部例行记者会, FMPRC, July 26, 2018
____________

Tuesday, July 10, 2018

Welcome

link

%d bloggers like this: