Archive for ‘Uncategorized’

Saturday, September 29, 2018

Internet Governance: “the party’s standpoints as a timely rain in a spring breeze, silently moistening all things”

If you are looking for a platform that assumes the ungrateful – but important – task of translating party documents, there it is. It comes with a national interest (not necessarily China’s), but it takes the CCP’s paperwork seriously (which we all should).

The latest there is a translation of a commentary by Zhuang Rongwen (庄荣文), newly appointed head of the “Cyberspace Administration of China” (CAC).

Here’s a bit of the spiritual nourishment in Chinese, and in English:

善于站在网民视角谋划网上正面宣传,推进网上宣传理念、内容、形式、方法、手段等创新,深耕信息内容,注重用户体验,力戒“虚”、务求“实”,使广大网民愿听愿看、爱听爱看,使党的主张春风化雨、润物无声。

Be adept at seeing things from the point of view of netizens in planning positive online propaganda; enhance innovation in online propaganda ideas, content, forms, methods, techniques, etc.; deeply cultivate information content; pay attention to user experience; guard against the “fake” and strive for the “real”; ensure that the majority of Internet users are willing to listen and willing to see, and love to see and love to listen; let the Party’s standpoints be as a timely rain in a spring breeze, silently moistening all things.

____________

Related

人类灵魂的工程师, 人民日报, Sept 15, 2018
Lu Wei’s visit to Germany, July 17, 2015
“Unobtrusive influence”, Jan 7, 2012
Delighting in Rain, 2012 / 2009

____________

Friday, July 27, 2018

Sports, Meeting the Bad Guys

Once she was the richest woman in Xinjiang, having amassed a fortune trading commodities with neighboring Central Asian countries and owning Urumqi’s largest department store.

Officials would bring foreign visitors to meet her, as living refutation of Uighurs’ complaints that Chinese policies relegated them to second-class citizenship.

That’s how the Christian Science Monitor described the earlier life of Rebiya Kadeer, in summer 2009. Then, the article moved on to her later years in East Turkestan and China – her fall from grace, her arrest, and her term in jail during the early 2000s.

Her story came to my mind when Mesut Özil, a player for Arsenal and a German citizen, resigned from Germany’s “national team” on Sunday, i. e. from the German Football Association’s (DFB) top team that vies for the FIFA World Cups or at the UEFA European Championships every four years respectively.

Özil, approaching his 30th birthday this year, has been a star in Germany for most of the past decade. There have also been derogatory remarks about him in the past, and a right-wing politician called Özil a “plastic German” live on television, referring to the synthetic material covering German identity cards. But Özil’s career developed unobstructedly. So did his public image.

Özil was born as a Turkish citizen, in the German town of Gelsenkirchen. He took German citizenship in 2007, and if the few statements he publicly made are something to go by, he probably considers himself a citizen of the world.

Kadeer was reportedly on her way to meet a politician in Urumqi when she was arrested, in 1999. The politician was a bad guy – an American.

Özil met a politician at Arsenal in London earlier this year. The politician was a bad guy, too – the Turkish president.

Obviously, there are differences between the American bad guy and the Turkish bad guy. The American politician was a bad guy because he cared about human rights. The Turkish president is a bad guy because he gives a damn on human rights, and on the rule of law.

But this is where Özil’s fall from grace began. It’s in the nature of the sport that he was known way beyond the world of soccer, Germany’s number one sport. He was sold – by the DFB and by German politics – as a shining example of “integration”, the incorporation of migrants into German society.

That was weird, given that he had lived in Germany from day one of his life anyway, but propaganda doesn’t have to be accurate. It is meant to tie the nation together, rather than to inform it. And for about a decade, the message seemed to work for the cause of social cohesion.

Soccer doesn’t breed the most civil interaction, certainly not among the fan base. And it isn’t the best ground for decent standards on the level of business operations either. To demand that people who make millions from playing soccer should be “role models” is an excessive demand – no matter if they are made on foreigners or compatriots, migrants or Mayflower descendants (or whatever their German equivalents may be). If things go well, you won’t get into public-relations trouble. But it can easily happen. It is currently happening to the DFB president, Reinhard Grindel, too, because much of Özil’s criticism in his letter of resignation was targeted at him, and while the press is critical of the accusations in Özil’s letter of resignation, the DFB is criticized mercilessly – for “racism” by some, for chaotic management by many.

Özil’s preparedness to meet Turkish president Erdogan for a photo op was read as an endorsement for the campaigning politician by many in Germany, and probably by some Turkish voters, too. His explanation that it wasn’t meant to be an endorsement, but just a show of respect for the presidential office, didn’t convince the German public.

But why did he have to seek excuses at all? The world of sports isn’t about human rights – not even when it comes to safety standards. And did Jacques Rogge have to apologize for meeting Hu Jintao? Not really.

Did Lothar Matthäus have to explain why he had been sitting next to Hungarian prime minister Viktor Orbán when the country’s political leader opened a soccer stadium? Neither.

Socializing with unpleasant political leaders, and making yourself useful (or making them useful to yourself, or both) is an important element of “professional sports” – if you  can’t put up with it, change it, or stop being a fan. But don’t beam your anger on a few guys in particular.

Is there a moral to this story? Maybe it is a lesson about the dangers of propaganda. For most of the past decade, Özil fitted well into collective German ego-boosting. Now, sudden new fans use his image to agitate their audiences.

Don’t hold your breath for role models in sports. Once in a while, there may be some – maybe Muhammad Ali became one, in the course of many decades. But usually, some of a person’s action (or inaction) may be admirable, some other may be detestable.

Hundreds of sports officials, and thousands of cadres, have proven by their behavior that commercial sports isn’t doing embroidery.

That said, it isn’t writing essays, either.

Tuesday, July 10, 2018

Welcome

link

Thursday, October 26, 2017

Xi Jinping’s “Press Briefing”: BBC, Guardian, New York Times giving way to Borrowed Boats?

China Global Television Network (CGTN or CCTV) published a video on Youtube on Wednesday, with the full remarks by CPC Central Committee General Secretary Xi Jinping at a press briefing at the Great Hall of the People in Beijing on Wednesday following the 19th CPC National Congress. The first groupies have already issued ringing endorsements:

Endorsements from all over the world - click screenshot above for Xi's speech

Applause from all over the world – click screenshot above for Xi’s speech

 

The video provides English subtitles to Xi’s speech. A written Xinhua account (in Chinese) can be found there.

Access to the show was reportedly denied to the BBC, the Financial Times, the New York Times and the Guardian, “in some cases for the first time in more than two decades”. The Guardian’s Beijing correspondent wrote on Wednesday that

[a] series of heavily scripted “press conferences” have been organised, which were attended by a large number of foreign reporters on the payroll of party-run media outlets. Many of the questions appeared to have been pre-screened.

This could refer to China’s innovative guidance of public opinion (abroad). When the Great Hall of the People’s East Hall is full of borrowed boats, access needs to be denied to some of the traditional troublemakers foreign vessels.

No wonder then that the reappointed secretary general was full of praise for the reporters in front of him:

Many of you have come afar. All of you have provided numerous and ample coverage of the congress, and aroused the global public’s attention. You have worked hard, and I give you my heartfelt thanks.

这次来了很多记者朋友,许多是远道而来。大家对会议作了大量、充分的报道,引起了全世界广泛关注。你们辛苦了,我向你们表示衷心的感谢。

Tuesday, July 11, 2017

Chinaplus

Friday, September 12, 2014

HCJB-6050 kHz

For shortwave listeners who wonder where the signal of HCJB‘s shortwave 6050 kHz transmitter from Pichincha  near Quito/Ecuador is: HCJB/Reachbeyond’s German service informed listeners of the German-language Fuer DXer program on August 29/30 that the Ecuadorian station was waiting for spare parts for repairs which were not available within Ecuador and had to be imported from the U.S.

The Fuer-Dxer bulletin was actually broadcast on shortwave – not from Quito, obviously, but on HCJB’s Germany’s mini relay station in Weenermoor, East Frisia, on August 29. Weenermoor is frequently audible across central Europe, on 3995 kHz and 7365 kHz.

____________

Related

“Weiteres Beispiel der Abkehr”, NTT Aktuell, Sept 2014

____________

Tuesday, September 9, 2014

Deutsche Welle: Invincible in the Labor Courts, vulnerable in Propaganda Wars

In an interview with dissident website Boxun (rendered here by Beijing Spring), Su Yutong (苏雨桐) spoke about her dismissal by German international broadcaster Deutsche Welle (DW):

Personally, I think this isn’t necessarily a good thing to happen, because but this incident may provide a glimpse on many things, it may lead to further debate, such as to which degree have Western media been infiltrated? Is the personal freedom of speech of people at the media protected or not? When you look at it from this perspective, [my dismissal] is an absolutely positive thing to happen. This is the opposite case of the one we had after the Zhang Danhong incident. We can also, from one side, verify the reach of the hands of the Chinese Communist Party to every corner of the world. How Western democratic societies can resist the Chinese autocratic pattern, which comes with money, needs to be reflected upon.

对于“被离职”,苏雨桐向博讯记者表示:“我觉得于我个人来说,未必是一件令人高兴的事情,但这个事件可以窥见很多东西,也可能会引起接下来的讨 论,西方媒体被渗透的程度?媒体人的私人言论自由受不受保护?从这个意见上来说,完全是一件积极的事情。这是自张丹红事件后,与之相反的一个案例,也可以 从一个侧面印证中共的手伸到世界各个角落。更大的思考在于,西方民主社会如何抵抗带着金钱袭来的中国独裁模式。”

Boxun asked about “similarities and differences” between how Su and Zhang Danhong (张丹红), in 2008, had been treated by DW.

Su Yutong said that this was absolutely not comparable. “I was dismissed, and Zhang Danhong was not. She was moved to another department. That’s one difference. The other is that Zhang Danhong spoke in favor of an autocracy. This touched upon a bottomline of values. But DW still wouldn’t dismiss her, and only found that her position and her values weren’t suitable for her work as deputy chief editor at DW Chinese department. So she was transferred to another department. But I was dismissed, based on a technicality (the so-called leaking of DW internal information), for opposing a columnist who defended an autocracy.

苏雨桐表示,这根本没有可比性。“我是被离职,而张丹红从未被离职,是调职,这是第一。第二,张丹红为专制辩护,触到提价值底线,但德国之声并没 有辞退她,而是认为她的立场和价值观不适合做中文部副主任,调职。而我是因为反对为专制辩护的专栏作者,被以技术性原因(所谓的泄露德国之声内部消息)为 由被离职。”

There aren’t only differences at Deutsche Welle’s Chinese department. According to a DW editor who spoke with German daily Junge Welt in May this year, on condition of anonymity, said that they were compelled to refer to the Crimea referendum in March as the “illegal” or “so-called” referendum.  And more in general, editorials about Russian president Vladimir Putin were only written by editors deemed “suitable” for the topic. What if the anonymous editor would not write in conformity with the prescribed terminology? Answer:

I hope I will never know what happens in such a case. Many try to circumvent the requirements by using less problematic synonyms. It is, after all, fertile soil for censorship when you need to support a family with two children, working on a fixed-term contract. Eventually, you’ll find yourself censoring yourself – because you want to keep your job, you write in a way that won’t cause offense. There are many good journalists at DW, but I haven’t seen great rebels there yet.

Ich hoffe, daß ich nie erfahren werde, was in einem solchen Fall passiert. Viele versuchen die Vorgaben zu umgehen, indem sie z.B. weniger problematische Synonyme benutzen. Es ist halt ein fruchtbarer Boden für die Zensur, wenn man als Journalist eine Familie mit zwei Kindern ernähren muß und auf Basis von Zeitverträgen arbeitet. Irgendwann ertappt man sich bei der Selbstzensur – weil man seinen Job behalten will, schreibt man so, daß es keinen Anstoß erregt. Gute Journalisten gibt es bei der DW massenweise – große Rebellen sind mir bisher aber nicht aufgefallen.

The problem here is that getting rid of quasi-employees is easy for Deutsche Welle. Strictly speaking, based on labor-law terms, Su Yutong wasn’t even dismissed. Su’s contract “expires” next year, and won’t get “renewed”. The same was the case with Wang Fengbo (王凤波) and some of his colleagues at DW whose contracts expired in 2010 or 2011. But for whatever reason, Boxun apparently didn’t ask Su Yutong questions about similarities with these former colleagues’ cases.

Deutsche Welle appears to have become nearly invincible in the labor courts. But on the other hand, the management’s apparent influence on content has also made the organization an ideal battleground for propaganda wars – when there is a lack of professional principle, everything becomes possible. Beijing and the dissidents have apparently seized these opportunities first. But other players will keep succeeding – until Deutsche Welle becomes a believable source for news again, or until German parliament lays the station to rest forever.

____________

Related posts under the Deutsche Welle tag.

____________

Sunday, August 31, 2014

Shortwave Log, Northern Germany, August 2014: WRNO – “a Piece of the USA”

1. WRNO Worldwide

WRNO Worldwide, New Orleans, was a North American shortwave radio station. It was on the air from 1982 to the early 1990s, with rock music and program slots by a number of organizations, such as Pete Bergeron‘s La Voix de la Louisiane program, featuring Cajun music, or Glenn Hauser‘s World of Radio. During the 1980s, with programs really worth listening to, WRNO might have become a heavy competitor to the Voice of America (VoA), if its signal reach had been greater.

QSL, veri-signed by Costello

QSL: the operators and their ham callsigns, 1987

The owner, Joseph Costello (Joe Costello III), born in or around 1941 in Algiers/New Orleans, Louisiana, became a millionaire in the media business, according to this  (source unverified) 1997 obituary in the Times Picayune. The history of the shortwave station doesn’t seem to suggest that WRNO ‘s shortwave station added greatly to his wealth, although according to this (unverified) account, it became profitable within months, . From the original rock format, the station went on to leasing airtime to religious and political broadcasters, and Costello’s heirs put the shortwave station up for sale, according to the October 1998 edition of NASB Newsletter. The sales notice also provides hints as to why WRNO would never reach an audience as sizable as VoA did – at least as of 1998, there was only one transmitter site, and a log periodic antenna oriented towards the eastern half of North America.

But Costello’s ambitions hadn’t been small. While he apparently acknowledged that the last thing they [i. e. listeners abroad] need is another station playing their local music, Costello was a fan of shortwave radio, according to this account by one of his former (unverified) employees, who also quotes him as saying that people outside America admire us and want to come here; I’m giving them a piece of the USA – a piece of the USA complementary to, rather than a competitor of, VoA, according to the same account.

WRNO is now a religious broadcaster. The DX Listening Digest of April 5, 2001 reported that

WRNO Worldwide shortwave is sold to a non-profit religious group, whose directors include a citizen of Zimbabwe and a citizen of Australia. The New Orleans operation was one of the very few attempts to create a viable commercial shortwave operation (doing CHR). It was an offshoot of WRNO-FM, and has recently been in the hands of executor and New Orleans communications attorney Ashton Hardy. Looks like the Ft. Worth-based Good News World Outreach will run WRNO Worldwide as a non-commercial proposition (Mstreet Daily Apr 5 via Lawrence rec.radio.shortwave via Lamb, Cumbre DX via DXLD)

(Most recently tuned to on July 20, 2014, 02:36 UTC, 7505 kHz.)

===============

2. Recent Logs, August 2014

International Telecommunication Union letter codes used in the table underneath:

AFS – South Africa; ARG – Argentina; AUT – Austria; B – Brazil; CHN – China; CLN – Sri Lanka; CUB – Cuba; D – Germany; E – Spain; F – France; GRC – Greece; INDHOL – the Netherlands; IND – India; J – Japan; KOR – South Korea; KRE – North Korea; LTU – Lithuania; NIG – Nigeria; ROU – Romania; RRW – Rwanda; S – Sweden; SVN – Slovenia; THA – Thailand; TJK – Tajikistan; UGA – Uganda; USA – USA.

Languages (“L.”):

Am – Amharic; C – Chinese; Ca – Cantonese; E – English; F – French; G – German; Gr – Greek; Hu – Hungarian; Pan – Panaji; Pe – Persian; Po – Portuguese; R – Russian; Sp – Spanish; Sw – Swedish; T – Thai.

Many logs this time, thanks to the summer vacation.

kHz

Station

Ctry

L.

Day

GMT

S I O
 11510 Radyoya Denge Kurdistane  F Ku

Aug

1

17:25 5 5 4
 11540 Radio Farda  CLN Pe

Aug

1

17:30 5 5 5
  6165 RHC Cuba  CUB  E

Aug

1

04:00 5 5 4
  3995 HCJB Weenermoor  D  G

Aug

2

04:30 5 5 4
 17860 Voice of Khmer M’Chas Srok  1)  

Aug

3

11:30 5 5 4
  7550 AIR Delhi (All India Radio)2)  IND  E

Aug

4

18:21 4 5 4
 12020 VoA Deewa Radio  CLN Pa

Aug

7

01:00 5 5 5
 15344 RAE Buenos Aires3)  ARG  F

Aug

7

20:00 3 4 3
 15344 RAE Buenos Aires  ARG  G

Aug

7

21:00 4 4 4
  3905 (Dutch pirate radio)  HOL  E

Aug

9

20:15 5 5 5
 13760 Voice of Korea  KRE  E

Aug

9

21:01 5 5 4
  9540 IRIB Tehran  IRN  J

Aug

9

21:34 2 4 2
  9570 Radio Exterior de Espana4)  E  S

Aug

9

22:00 4 3 3
  6000 RHC Cuba  CUB  E

Aug

11

03:59 3 4 3
  6165 RHC Cuba  CUB  E

Aug

11

04:00 4 5 4
  7550 AIR Delhi (All India Radio)  IND  E

Aug

11

18:20      
  9540 Radio Japan5)  J  C

Aug

12

15:30 2 2 2
 15235 Channel Africa  AFS E

Aug

12

17:00 5 5 4
  7550 AIR Delhi (All India Radio)  IND  E

Aug

12

17:45 5 5 4
 15650 Voice of Greece6)  GRC Gr

Aug

12

19:00 5 5 4
  6165 Radio Japan  LTU  R

Aug

13

04:30 5 4 4
 17770 Radio Thailand  THA  T

Aug

13

10:35 3 5 3
 15160 KBS Seoul  KOR Ko

Aug

14

09:00 4 4 4
 15160 KBS Seoul  KOR Ko

Aug

14

09:35 4 4 3
 15000 WWV (NIST), Colorado  USA  E

Aug

16

12:46 2 3 2
 15000 WWVH (NIST), Hawaii7)  USA  E

Aug

16

12:46 2 3 2
  3995 HCJB Weenermoor  D  G

Aug

16

18:00 4 4 3
 15220 China Radio International (CRI)  CHN Hu

Aug

17

10:03 3 5 4
 15440 China Radio International (CRI)  CHN Ca

Aug

17

10:07 2 4 2
  7550 AIR Delhi (All India Radio)  IND  E

Aug

17

17:40 5 5 5
  4765 Radio Progreso  CUB  S

Aug

18

02:17 4 4 3
  5015

Radio Miami International

(RMI) / RG Stair

 USA  E

Aug

18

02:22 4 4 4
  5980 Channel Africa  AFS  E

Aug

18

03:06 5 5 5
  5040 RHC Cuba  CUB  E

Aug

18

05:00 5 5 4
  7550 AIR Delhi (All India Radio)  IND  E

Aug

18

18:15 5 5 5
 11711 RAE Buenos Aires8)  ARG  E

Aug

19

02:00 4 4 4
  9540 Radio Japan5)  J  C

Aug

19

15:38 2 2 2
 11711 RAE Buenos Aires  ARG  E

Aug

21

02:00 5 5 4
  5025 Radio Rebelde  CUB  S

Aug

21

03:00 4 3 3
  4976 Radio Uganda  UGA  E

Aug

21

03:12 3 2 2
  5040 RHC Cuba  CUB  S

Aug

21

03:45 5 4 4
  9800 Deutsche Welle Kigali  RRW  E

Aug

21

04:30 5 4 3
 15160 KBS Seoul  KOR Ko

Aug

21

09:00 4 4 3
 3775.1 DARC / DLØDL Deutschlandrundspruch  D  G

Aug

21

17:30 3 4 4
 15120 Voice of Nigeria  NIG  E

Aug

22

08:03 3 4 3
 15120 Voice of Nigeria9)  NIG  E

Aug

22

15:20 3 4 2
 15175 AIR Delhi (All India Radio)  IND Pan

Aug

22

15:30 3 4 3
  4976 Radio Uganda  UGA  E

Aug

22

20:15 3 2 2
  3995 HCJB Weenermoor  D  G

Aug

23

04:30 5 5 4
  6065 Radio Nord Revival10)  S

E/

Sw

Aug

1

05:20      
   918 Radio Slovenia  SVN  E

Aug

26

20:30 3 3 2
 15345 RAE Buenos Aires3)  ARG  G

Aug

26

21:01 4 4 4
 11711 RAE Buenos Aires3)  ARG  E

Aug

28

02:00 5 5 5
 10000 Observatório Nacional  B Po

Aug

28

06:04 2 2 2
 15120 Voice of Nigeria  NIG  E

Aug

28

09:00 3 5 3
 15275 Deutsche Welle Kigali  RRW Am

Aug

28

16:40 5 4 4
 15275 Deutsche Welle Kigali  RRW  F

Aug

28

17:00 4 4 3
  3770 DARC / DLØDL Deutschlandrundspruch  D  G

Aug

28

17:30 5 5 5
 15435 RRI Bucharest  ROU  C

Aug

29

13:05 5 5 5
 15542 Voice of Tibet (Norway/Tajikistan)  TJK  C

Aug

29

13:15 4 3 3
  3995 HCJB Weenermoor  D  G

Aug

30

18:00 5 5 4
  9800 Deutsche Welle Kigali  D  E

Aug

31

04:00 5 5 4
  6155  Adventist World Radio (AWR)  AUT  F

Aug

31

04:50 5 4 4
 6155 Radio Austria International (German)  AUT  G

Aug

31

05:00 5 4 4

____

Footnotes

1) The transmitter site is said to be Dushanbe-Yangiyul, Tajikistan, but that’s unconfirmed by the “clandestine” station itself. The organization behind it also runs a website which seems to suggest that they are don’t like Vietnamese Cambodians, or anything Vietnamese for that matter.

2) Receivers used were a Sony ICF2001D with a number of outdoor antennas, a Silver XF-900 with a built-in telescopic antenna or connected to outdoor antennas, and a Grundig Satellit 300 with a bit of wire instead of a long-gone telescopic antenna. Currently, AIR would usually come with S=5, unless your receiver is very  simple.

3) Radio Argentina al Exterior (RAE) has rarely kept exactly to its scheduled frequencies (11710 and 15345 kHz) recently; deviation seems to remain within +/- 1 kHz.

4) Radio Exterior de Espana has been a constant companion of many shortwave listeners for many decades – here in northern Germany, Spanish and English programs could be easily picked up at daytime and nighttime. For a while, they even ran a German service. New bosses (taking office on September 1) reportedly intends to scrap shortwave. REE English service hosts Alison Hughes and Justin Coe informed their listeners about a slew of rumors, from the 23rd minute of this recording. (Found via DX Aktuell.) There’s also information on changes at REE in Glenn Hauser’s World of Radio audio magazine 1733 of August 7, 2014, from the 26th minute – you can currently pick the 1733 edition from there.

5) Jammed by China People’s Broadcasting Station (CPBS, aka CNR), as described in this post.

6) The Voice of Greece may not be on air regularly.

7) This may look confusing, but the two transmitters, with the same frequency, coexist reasonably well.

8) See also FN 3)), for deviations from scheduled frequency. Not only the frequencies, but the choice of music, too, has shifted somewhat – from classical Tango to more modern songs, including some Argentine rock music. Worthwile listening, especially with reception conditions as good as currently.

9) Fair signal, but modulation issues, as frequently the case with Voice of Nigeria. However, the program is also easily audible at times, as in the morning (previous line).

10) Many things are not as dead as first reported, and this is true for Swedish shortwave broadcasting. Radio Sweden International (RSI) abandoned shortwave years ago, but once a year, Radio Nord Revival is on the air from several locations in Sweden. On August 23, there was a live broadcast, but before and after that, test broadcasts were made, on a number of frequencies as stated here. Radio Nord was an offshore commercial station in the Baltic Sea, in operation from 1961 to 1962, with an interesting (mostly American) background story. The Radio Nord Revival is apparently organized by old fans of the former offshore broadcaster.

____________

Related

» WRNO WW recording, E. Feaser/Youtube, of December 14 (UTC), 1983

____________

Related tag:

» shortwave radio

____________

%d bloggers like this: