Archive for ‘Germany’

Sunday, January 13, 2019

Tsai Ing-wen: Beijing’s Threats do Harm beyond Taiwan

When China threatens war, media do become interested in Taiwan (even though the threat is nothing new), Klaus Bardenhagen, a German correspondent in Taipei, wrote on January 6. His post links to an English translation of Taiwanese President Tsai Ing-wen‘s new year’s address on January 1, to a summary of Chinese CCP secretary general and State Chairman Xi Jinping‘s “Taiwan message anniversary” speech (January 2), and to Tsai Ing-wen’s reaction to that speech (also on January 2).

Bardenhagen points out that the main newsworthy content in Xi’s speech was an equation of the “1992 consensus” with “one country, one systems” formula.

His post also reports President Tsai’s international press conference (or reception) on January 5 (see above video, statement in English).

Bardenhagen asked her what Taiwan would wish countries like Germany to do in this situation. Apparently, she didn’t reply with a specific demand to Germany, but to Taiwan’s general role in the community of other democracies:

When such a country faces difficulties and threats, we hope that the international community will watch this closely, speak on our behalf, and support us.

當這樣的國家面臨困難, 面臨威脅的時候,我們希望國際社會能夠重視,而且能夠替我們發聲、來協助我們

Because if a country like this one – that practices democracy and these internationally held values – is threatened and infringed upon, I believe that this harms democracy and many values. If Taiwan faces this situation and there is no international assistance to Taiwan rasing its voice, if Taiwan isn’t supported internationally, we have to ask which country will be next.

因為如果一個實踐民主,實踐這個國際共同的價值這麼努力的國家受到威脅,受到侵害,我相信,對民主,對很多的價值也是一種傷害。如果今天台灣面臨這樣的情況,國際不替台灣發聲,國際不為台灣來協助的話,我們要問下一個就是哪一個國家。

____________

Related

Press Reception, ROC President, Jan 5, 2019
“We uphold our Principles,” Jan 2, 2019

____________

Monday, December 24, 2018

Merry Christmas

Weser River, Verden District (West)

Weser River, Verden District (West)

Merry Christmas, run, run, Rudolph, and let it snow.

Monday, December 3, 2018

Norddeutscher Rundfunk (NDR) Christmas Program on Shortwave

Following an established annual routine, Northern German Radio (NDR) broadcasts a four-hours Christmas program on shortwave – “Gruß an Bord” (greeting all ships) – on December 24, from 19:00 to 23:00 UTC.

ear

_______________________________________
Time
Freq. Transmit- Target
(UTC) (kHz) ter site area
___________________________________
19:00 – 6,080 Nauen, Atlantic N
21:00 Germany
___________________________________
19:00 – 11,650 Issoudun, Atlantic S
21:00
___________________________________
19:00 – 9,800 Issoudun, Atlantic,
21:00 France Indian O.,
Sth Africa
___________________________________
19:00 – 9,740 Nauen, Indian
21:00 Germany Ocean W
___________________________________
19:00 – 9,570 Moos- Indian
21:00 brunn, Ocean E
Austria
___________________________________
19:00 – 6,030 Armenia Europe
21:00
___________________________________
21:00 – 6,145 Nauen Atlantic N
21:00
___________________________________
21:00 – 9,830 Issoudun Atlantic S
21:00
___________________________________
21:00 – 9,590 Issoudun Atlantic,
23:00 Indian O.,
Sth Africa
___________________________________
21:00 – 9,720 Nauen Indian
23:00 Ocean W
___________________________________
21:00 – 9,650 Moos- Indian
23:00 brunn Ocean E
___________________________________
21:00 – 6,155 Armenia Europe
23:00
___________________________________

Sources

Gruss an Bord, NDR, Nov 28, 2018
Background, RBB, Nov 17, 2018
History, Dec 25, 2017

____________

Sunday, August 19, 2018

State Council Information Office holds “Media Manager’s Research and Study Class” in Xinjiang

The following is a translation of a Xinhua news article, published online on July 21. Links within blockquotes added during translation.

23 Media Managers from 18 Countries gather in Xinjiang to participate in “Silk Road’s Economic Belt Media Managers’ Research and Study Class from Relevant Countries”

Xinhua Urumqi, July 21 (Ayi Nu’er reporting) — On July 21, twenty-three media managers from eighteen countries along the “One Belt one Road” gathered in Xinjiang Urumqi to take part in a “Silk Road Economic Belt research class for media managers from relevant Countries”, organized by the State Council Information Office of the People’s Republic of China.

新华社乌鲁木齐7月21日电(记者阿依努尔)21日,来自“一带一路”沿线18个国家的23家媒体负责人共聚新疆乌鲁木齐,参加由国务院新闻办公室主办的“丝绸之路经济带相关国家媒体负责人研修班”,对新疆经济社会发展进行广泛深入了解。

At that day’s class opening ceremony, Xinjiang Uyghur Autonomous Region Party Committee member of the standing committee and propaganda department director Tian Wen said that Xinjiang covers 1.6t million square kilometers, that it is a place where many cultures meet, and also a thoroughfare of the old Silk Road. After the “One Belt one Road” initiative had been put forward, Xinjiang, helped by its unique geographic situation and cultural advantages, as a core area for the Silk Road’s economic belt, actively built regional traffic hubs, trade and commerce logistics centers, financial centers, cultural science education centers, medical service centers, and comprehensively deepened exchanges and cooperation with the countries along the “Belt and Road”.

在当日举行的开班仪式上,新疆维吾尔自治区党委常委、宣传部部长田文说,新疆面积166万平方公里,是多种文化交汇之地,也是古丝绸之路通衢之地,“一带一路”倡议提出后,作为丝绸之路经济带核心区,新疆借助独特地缘、人文优势,积极建设区域性交通枢纽中心、商贸物流中心、金融中心、文化科教中心、医疗服务中心,全面深化与“一带一路”沿线各国交流与合作。

Taking part in this research class are media managers from France, Germany, Russia, India, Pakistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Canada, Egypt, and other countries, involving Asia, Europe, Africa, and North America.

参加此次研修班的媒体负责人来自法国、德国、俄罗斯、印度、巴基斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、加拿大、埃及等18个国家,涉及亚洲、欧洲、非洲、北美洲四大洲。

Tarek Ramadan Mohamed Hussein, deputy editor in chief of Egpytian paper “Golden Pyramid Evening News”, said that the research and study class would be another step towards deepening awareness of the real level of Xinjiang’s development.

埃及《金字塔晚报》副总编塔里克·拉马丹·穆罕默德·侯赛因表示,研修班将进一步加深自己对新疆真实发展水平的认知。

From July 21 to 25, these media managers will have informal discussions and exchanges with Chinese experts and scholars from the fields of economics, culture, ethnic groups, religion etc.. They will also visit Changji Hui Autonomous Prefecture, Ili Kazakh Autonomous Prefecture and other places for visits and observations. After that, they will continue studies in Beijing.

21日-25日,这些媒体人士将与中国经济、文化、民族、宗教等领域专家学者座谈交流,还将前往新疆昌吉回族自治州、伊犁哈萨克自治州等地参观考察。之后,他们将赴北京继续考察学习活动。

Since 2012, the State Council Information Office has held seven classes for media managers from relative countries in a row, thus opening a new window for humanities exchanges.

国务院新闻办公室自2012年起,连续举办7期相关国家媒体负责人研修班,打开了新的人文交流窗口。

____________

Related

Uyghurs and Muslim minorities situation, Aug 9, 2018
Global local sticks tv, Oct 22, 2009
Be more Xinhua, Oct 10, 2009

“Entwicklung basiert auf Stabilität”, CRI, Aug 14, 2018
凯赛尔·阿不都克热木, Xinhua, Aug 13, 2018
Press Review, China Digital Times, Aug 13, 2018

____________

Saturday, August 4, 2018

“Huanqiu Shibao” on German takeover veto

Links within blockquotes added during translation — JR

[…]

“Chinese companies increase acquisitions, German government defends layer by layer!”, Germany’s First Television channel reported on July 27. The German government would for the first time make use of new trade regulation and veto China Yantai Taihai Group’s acquisition of Leifeld company for “strategic security” reasons. “Wirtschaftswoche”, quoting people from government circles, reported that Leifeld company was situated in the small western German city of Ahlen, and a technological leader in the field of high-strength material. Interrelated material could be used in the aerospace industry, and in the nuclear industry. There were some two-hundred employees working for the company. The report said the government’s reason for its decision was that selling the company “endangered Germany’s public order or security”. A German official also told media that the German government wanted said company’s missile and nuclear technology to remain in Germany’s hands.

“中国企业加强收购,德国政府层层防御!”德国电视一台27日报道称,德国政府将首次动用新的贸易法规,以“战略安全”为由否决中国烟台台海集团对德国莱菲尔德公司的收购。《经济周刊》援引政府圈内人士报道说,莱菲尔德公司位于德国西部小城阿伦,是高强度材料领域的技术领先者,相关材料可用于航空航天业,也可用于核工业。该公司有员工约200人。报道称,政府做出这一决定的理由是,出售该企业“危及德国的公共秩序或安全”。一位德国官员还对媒体说,德国政府希望该公司的火箭和核技术掌握在德国手里。

How does China view the first case of a Chinese acquisition being vetoed by the German government? Foreign ministry spokesperson Geng Shuang said at a press conference on July 27 that China had taken note of the reports related to the case and expressed concern. He said that facing the current complicated situation of growing protectionism and unilateralism, China and Germany, as major global economies, had a common responsibility to maintain free trade and multilateralism. By broadening the two countries’ mutually beneficial cooperation with bidirectional openness and assistance, and by maintaining open global trade, positive energy could be inserted. It was hoped that Germany would view Chinese investment objectively, and create a stable institutional framework with a fair market for Chinese companies going to Germany.

中方如何看待德国政府将首次否决中国企业收购案?中国外交部发言人耿爽27日在记者会上表示,中方注意到有关报道,并对此表示关注。他说,面对当前保护主义和单边主义加剧的复杂形势,中国和德国作为世界主要经济体,有责任共同维护自由贸易和多边主义,通过扩大双向开放助力两国高水平互利合作,为维护开放型世界经济注入正能量。希望德方客观看待中国投资,为中方企业赴德投资创造公平开放的市场准入环境和稳定的制度框架。

German media say that this will be the first time for Germany’s government to put a new external-trade regulation to use that was passed in July 2017. The background for its formulation had been robot manufacturing company Kuka. According to the regulation, when investors from outside the EU want to acquire more than 25 percent of German companies’ shares, this will be examined by the German government. The examination periods have also increased from two to four months.

德国媒体表示,这将是德国政府第一次启用去年7月通过的新对外贸易条例。该条例制定的背景是中国企业收购了德国工业机器人制造商库卡等关键技术公司。按照规定,欧盟以外的投资方收购德国企业25%以上的股权,将接受德国政府的审查。调查时间也从原来的2个月增加至4个月。

____________

Related

Prepared to veto, Reuters, Aug 1, 2018
Regular press conference, FMPRC, July 27,2018

____________

Saturday, May 19, 2018

East-West Relations: “Not the Partner” (1)

The Economist‘s title story on March 3 this year was about “how the West got China wrong”. In some more detail, the same edition explored as to how China is “not the partner you were looking for”.

As a public, we seem to have a tendency to categorically idealize and devalue relationships – even between nations and civilizations. This is how Max Frisch, a late Swiss author and playwright, put cooling love affairs into an exemplary gloomy dialog:

“You are not,” says the disappointed he or she, “who I thought you were.” (“Du bist nicht”, sagt der Enttäuschte oder die Enttäuschte, „wofür ich Dich gehalten habe.”)

Now, I’m not thinking of West-East relations as a love affair, and Max Frisch was describing the feelings of individuals. But the quote applies all the same (even if Frisch would certainly disapprove of putting it into this East-West context). Propaganda shapes “collective identities”, and according to Jacques Ellul, it offers man “a remedy for a basically intolerable situation” – the impossibility of grasping “the world’s economic and political problems”.

Both Western and Chinese narratives about a disappointing relationship are beginning to take shape. Both are top-down propaganda – people at the grassroots, this blogger included, can only draw information from mainstream and alternative media, blogs (which frequently turn newspaper steaks into hamburger meat without changing the substance), and individual contacts. That’s no great competition for propaganda – rather, it’s part of it. I don’t claim to be able to escape from it, either. I’m experimenting. I’m still blogging because it’s fun.

During this summer, I might try to depict “how the West got China wrong”, and “how China” (or uncertain shares of  Chinese public opinion, anyway) “got the West wrong”. It may also be interesting to speculate about how we will continue to get each other wrong, or which of the mainstream narratives, if either of them, will prevail – or how they may have to take realities into account in order to prevail.

____________

Related

The Primacy of Politics, June 13, 2010

____________

Saturday, May 5, 2018

Trier: the Statue stands and divides, but Marx isn’t the Problem

This is a sad day in Trier, Rhineland-Palatinate, Germany. The city where Karl Marx was born in 1818 has accepted a Marx statue as a gift from the Chinese state. As news magazine Der Spiegel wrote in March 2017, 42 members of the city parliament supported the idea of taking the statue, seven opposed it, and four abstained. The statue is scheduled to be unveiled this morning.

The BBC quotes Trier’s mayor Wolfram Leibe as saying that “[w]e have accepted it as a gesture of friendship and this statue should encourage people to deal with Karl Marx,” and that “[m]aybe some judgements and prejudices will be revised.”

Katrin Werner, representing the Left Party, argued in 2017 that “Trier should rise to the occasion and “stand by one of its best-known children.”

But this is missing the point. A “present from the PRC” is a present from the regime. A Green deputy put it best, a year ago: “by accepting a gift, you honor the one who makes the present,” he reportedly said. By refusing to take it, Trier could make a case for human rights.

In an interview unrelated to the Trier statue, but about Marx, Gregor Gysi, former head of Germany’s Left Party from 1989 to 1993, and currently president of the Party of the European Left, when asked why Marx’ ideas deserve attention, given that regimes around the world had justified dictatorship and human rights violation with his ideology, suggested that state socialism had abused Marx. What should be striven for was a freedom-based socialism “that picks up the things capitalism does well, that leaves out what capitalism can’t do well, but only with the support of a popular majority”, plus separation of powers.

But while acknowledging that state socialism was a failure, he also pointed out that all (three) attempts to date to establish genuine democratic socialism – the Paris Commune, the Prague Spring, and in Chile – had been struck down by the military.

When it comes to the Greek Chinese gift, even mainstream German media can see some good in Marx: according to Friedrich Engels, he once said that “all I know is that I’m not a Marxist”. After Marx’ death, Engels ascribed this to Marx, in a critical letter to Paul Lafarge, an opponent to reformism.

Leftists may tend to idealizing democratic socialism – as far as I can see, Salvador Allende, one of the democratic socialists cited by Gysi, did not really have a mandate of a majority for “radical” policies.

But many who take gifts from China – even professorships and statues – aren’t terribly interested in Marx anyway – they are interested in Marxists (provided that those are wealthy and generous). In Lower Saxony, the same cabinet that oversaw the delayed award of citizenship to a British-Italian applicant in 2009 (it became a protracted affair, because she was a member of the left party), sounded happy tunes about China’s financing of one-and-a-half professorships at Göttingen University, in 2010.

Marx? God forbid. But money doesn’t stink. And avoiding offense to the CCP spells business for Trier. The feelings of Chinese tourists must not be hurt.

Marx isn’t the problem. But there are still a few problems in his country – his native land, which once forced him into exile.

Friday, April 27, 2018

Hundert Jahre Wladimir Dudinzew

Confused my two WordPress blogs: the post on Dudintsev is there.

%d bloggers like this: