Xi’s Kitchen Cabinet (2): Li Qiang

The following is a translation of a report that toes a fine line between coming across as a moderately modest local hero, giving credit to your great sponsor, and still make people aware of your personal rise through the ranks. Li Qiang doesn’t visibly dominate the article and leaves a lot of space to Xi Jinping’s role in “Shanghai’s story”.

The article was published by Xinhua, in June 2021.

Apart from that, readers may get an idea of some of the key words in the megacity’s projects, and not least about the world according to Beijing.

Surveys about other nation’s attitudes towards China, certainly when published by Western media, often focus on OECD countries’ attitudes. At least when it comes to third-world countries’ “elites”, the picture can be different, and given the many failures of development projects in the past of the “global South”, the Chinese model does often sell there – especially when it comes with grants and scholarships.

This is the second part of a series about Xi’s kitchen cabinet, the 20th Politburo’s Standing Commission.

Previously posted: Xi’s Kitchen Cabinet: (1): For what we are about to receive


picture_shanghai_that_special_dialogue
Top left: Li Qiang; top right: Song Tao

Main Link: The China Communist Party’s Story – the Practice of Xi Jinping Thought on New Era Socialism with Chinese Characteristics in Shanghai

Xinhua, Shanghai, June 16, report by Wu Yu.
Jointly organized by the International Liaison Department of the Central Committee of the Chinese Communist Party and the Communist Party of China Shanghai Municipal Committee, a dialogue under the name “China Communist Party’s Story – the Practice of Xi Jinping Thought on New Era Socialism with Chinese Characteristics in Shanghai” was carried out in Shanghai on June 16. Titled “Set out for the Dream, Witness the Wonders”, the world was shown the Communist Party of China’s glorious course through the century, and especially the party’s great achievements since its 18th National Congress, [illustrated by] the great changes from Shanghai as the party’s birthplace to the forefront of reform and opening up. 126 political parties and friendly organizatons with more than 740 representatives took part through video link, and ambassadors from more than 40 countries were present at the meeting.

新华社上海6月16日电(记者吴宇)由中共中央对外联络部和中共上海市委共同主办的“中国共产党的故事——习近平新时代中国特色社会主义思想在上海的实践”特别对话会16日在上海举行。对话会以“启航梦想,见证奇迹”为主题,通过上海从中国共产党的诞生地到中国改革开放前沿阵地的沧桑巨变,向世界展现中国共产党百年光辉历程,特别是党的十八大以来以习近平同志为核心的党中央带领中国取得的伟大成就。来自近100个国家、126个政党和友好组织的740多名代表通过视频连线参加对话会,40多个国家驻华大使现场出席会议。

Li Qiang, member of the CPC Central Committee’s Politburo and Secretary of the Shanghai Municipal Party Committee, said in his address that Shanghai is the birthplace of the CPC, the place from where the CPC’s dream set out, a window for the world on China, a hub that connects China with the world, and a main carrier for major national strategies. Since the CPC’s 19th National Congress, General Secretary Xi Jinping has personally visited Shanghai in four consecutive years, issued strategic arrangements for Shanghai’s development, poured in great momentum, Shanghai became more radiant by the day, an even more dazzling pearl of the Orient.
Binding together the vivid stories of the rise of Luziazui Financial City‘s rise, the Huangpu and Suzhou Rivers’ shoreline linkup, the “two networks” in step with the municipality (integrated online government services, “management on one website”), [Li Qiang] described Shanghai’s concrete practice in Pudong’s development and opening up, in people’s city building and megacity administration. He said that under the guidance of Xi Jinping’s Socialism with Chinese Characteristics Thought, Shanghai will unswervingly follow the road of liberating thought, deepening reform, orientation towards the world, and of broadening openness, of smashing routine, creating new breakthroughs, and of constantly producing extraordinary achievements that are worthy of the party’s place of origin.

中共中央政治局委员、上海市委书记李强在致辞中表示,上海是中国共产党的诞生地,是中国共产党梦想启航的地方,也是世界观察中国的窗口、中国链接世界的枢纽、国家重大战略的重要承载地。中共十九大以来,习近平总书记连续四年亲临上海,为上海发展作出战略擘画、注入强大动力,上海正日益焕发出更加璀璨的光彩,成为更加耀眼的东方明珠。李强结合陆家嘴金融城兴起、黄浦江苏州河“一江一河”岸线贯通、政务服务“一网通办”和城市运行“一网统管”“两张网”建设等生动故事,讲述了上海在浦东开发开放、人民城市建设、超大城市治理方面的具体实践,表示上海将在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下,坚定走解放思想、深化改革之路,面向世界、扩大开放之路,打破常规、创新突破之路,不断创造无愧于党的诞生地的不凡业绩。

Song Tao, director of the International Liaison Department of the Chinese Communist Party, said that Shanghai, as the place where the dream of the Communist Party of China had set out from, had witnessed the beginnings of the great cause of the CPC’s founding, witnessed the quantum leap of China standing up, prospering and its rise to become a strong country. Over the past century, the CPC had persisted in following the goal of the people’s happiness, in the struggle towards the goal of the nations’s great rejuvenation, and especially since the party’s 18th national congress, under the strong leadership of the party’s central committee with Xi Jinping as the core, all the party’s and the state’s undertakings had achieved historic successes. The masses’ sense of gain, feeling of happiness and sense of security had been enormously improved, and so had China’s international status and influence. The Communist Party had also always striven for the cause of mankind’s progress. As for the future, the CPC wants to work with political parties from all the countries of the world to strengthen friendly contacts, to bring together the majestic power of building the Community of common destiny for mankind, and to make new and greater contributions global peaceful development and the progress of mankind.

中共中央对外联络部部长宋涛表示,上海作为中国共产党梦想启航地方,见证了中国共产党成立这一开天辟地的大事,见证了中国从站起来到富起来、强起来的伟大飞跃。一百年来,中国共产党坚持把为人民谋幸福、为民族谋复兴作为奋斗目标,特别是党的十八大以来,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,党和国家的各项事业取得历史性成就,人民群众的获得感、幸福感和安全感极大提升,中国的国际地位和影响力极大提升。中国共产党也一直为人类进步事业而奋斗。展望未来,中国共产党愿同世界各国政党加强友好往来,凝聚构建人类命运共同体的磅礴力量,为世界和平发展和人类进步事业作出新的更大贡献。

The representatives of political parties etc. participating in the meeting earnestly listened to the story of Shanghai’s economic and social development and the people’s improved standard of living, narrated by representatives from all walks of life in Shanghai. Chairman of the Socialist Party of Serbia and President of Parliament Ivica Dačić, Cambodian People’s Party Central Committee’s Standing Committee and Second Vice President of Cambodia’s National Assembly Khuon Sodary, the Party of the European Left‘s first vice chairperson Mola, Gabonese Democratic Party‘s General Secretary1) Bounguendza, Panama Democratic Revolutionary Party General Secretary González, People’s Democratic Party of Tajikistan vice chairman2) Yousufei etc. warmly congratulated on the CPC’s 100th founding anniversary and its successes that had caught the attention of the world. They said that the CPC’s foundation had not only greatly changed China’s development process, but also contributed significantly to world peace and global development, having become a model for study by the world’s political parties, and an example to learn from. Following the CPC’s 18th national congress, the Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core had proposed the “Belt and Road” initiative, helping developing countries to achieve greater development, vividly adding to the concept of a Community of common destiny for mankind. They hoped to strengthen exchanges with the CPC about government experience, and to advance pragmatic cooperation in all fields so as to benefit all countries and peoples even better.

与会政党代表等认真听取了上海各界人士代表讲述上海经济社会发展和人民生活水平提升的故事。塞尔维亚社会党主席、议长达契奇,柬埔寨人民党中央常委、国会第二副主席昆索达莉,欧洲左翼党第一副主席莫拉,加蓬民主党总书记本根扎,巴拿马民主革命党总书记冈萨雷斯,塔吉克斯坦人民民主党副主席尤苏菲等在发言中热烈祝贺中国共产党百年华诞和取得的举世瞩目成就,表示中国共产党的成立不仅极大改变了中国的发展进程,也为世界和平、发展与进步作出了重大贡献,成为世界政党研究、借鉴和学习的榜样。中共十八大以来,以习近平同志为核心的中共中央提出“一带一路”倡议、助力发展中国家实现更大发展,生动诠释了人类命运共同体理念。愿同中国共产党加强治国理政经验交流,促进各领域务实合作,更多造福各国和各国人民。
____________

Notes

1)     the title might look revolutionary, but Wikipedia suggests that his party is center-right
2)     supposing this is a man

To be continued.

____________

Related

Many Miracles, “China Daily”, June 18, 2021
____________

One Trackback to “Xi’s Kitchen Cabinet (2): Li Qiang”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: