Archive for February 14th, 2020

Friday, February 14, 2020

Chinese Foreign Ministry’s online press conference on Friday, foreign-support statistics

Translation Chinese-English, main Link: 外交部:已有33个国家政府和4个国际组织向中方提供了疫情防控医疗物资

China Daily, February 14, reporter Zhou Jin — Chinese foreign ministry spokesman Geng Shuang told a regular press conference, conducted online, that 33 national governments and 4 international organizations have supplied China with medical goods for preventing and controlling the epidemic situation.

中国日报2月14日电(记者 周瑾)外交部发言人耿爽14日在网上例行记者会上表示,已有33个国家政府和4个国际组织向中方提供了疫情防控医疗物资,中方对于来自国际社会,特别是来自其他发展中国家的真诚友善的支持和帮助表示欢迎和感谢。

A reporter asked: Can you make public how many national governments have supplied China with medical goods for preventing and controlling the epidemic situation?

有记者问:你能否透露截至目前有多少国家的政府向中方提供抗疫援助物资?

Geng Shuang said that facing the epidemic, China mainly relies on its own strength, and we have the confidence and abilities to do that. At the same time, we express our welcome and thanks for international community’s support and help, particularly from other developing countries.

耿爽表示,面对疫情,中方主要依靠自身的力量应对,我们对此有信心、有能力。同时,对于来自国际社会,特别是来自其他发展中国家的真诚友善的支持和帮助,我们都表示欢迎和感谢。

Geng Shuang explained that according to our diplomatic channels, 33 national governments and 4 international organizations have supplied China with medical goods for preventing and controlling the epidemic situation, including Algeria, Australia, Belarus, Cambodia, Canada, Egypt, France, Germany, Ghana, Hungary, Indonesia, Iran, Italy, Japan, South Korea, Kazakhstan, Malaysia, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Russia, Singapore, Suriname, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the USA, Uzbakistan, Vietnam, the European Union, UNICEF, the United Nations Development Program, and the International Organization for Migration.

耿爽介绍说,根据我们从外交渠道掌握的情况,截至2月14日中午12时,已有33个国家政府和4个国际组织向中方提供了疫情防控医疗物资,包括:阿尔及利亚、澳大利亚、白俄罗斯、柬埔寨、加拿大、埃及、法国、德国、加纳、匈牙利、印度尼西亚、伊朗、意大利、日本、韩国、哈萨克斯坦、马来西亚、尼泊尔、新西兰、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯、新加坡、苏里南、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土耳其、阿联酋、英国、美国、乌兹别克斯坦、越南,欧盟、联合国儿童基金会、联合国开发计划署、国际移民组织。

According to his explanations, 17 national governments and 1 international organization had relevant medical supplies to China, including Austria, Brazil, the Republic of Congo (Congo-Brazzaville), Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Norway, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, and the United Nations Population Fund.

据他介绍,有17个国家政府和1个国际组织宣布将向中方提供相关医疗物资,包括:奥地利、巴西、刚果(布)、哥斯达黎加、捷克、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、挪威、巴勒斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛文尼亚,联合国人口基金。

He said that the governments of Chile, Equatorial Guinea, North Korea, the Maldives, Mongolia, Myanmar, Vanuatu, and the United Nations’ institutions in China had also given China financial and material support. Many people from many countries’ societies, from all walks of life, overseas Chinese, Chinese-invested companies, Chinese overseas students etc. had also given a lot of support in a number of ways.

他称,此外,智利、赤道几内亚、朝鲜、马尔代夫、蒙古、缅甸、瓦努阿图等国政府和联合国驻华机构也向中方提供了其他形式的资金和物质支持。很多国家社会各界友好人士、华侨华人、中资企业、中国留学生等也通过各种方式提供了大量支持。

他称,此外,智利、赤道几内亚、朝鲜、马尔代夫、蒙古、缅甸、瓦努阿图等国政府和联合国驻华机构也向中方提供了其他形式的资金和物质支持。很多国家社会各界友好人士、华侨华人、中资企业、中国留学生等也通过各种方式提供了大量支持。

____________

Related

Lesson of the Widow’s Mite, Wiki, last edit Jan 8

____________

%d bloggers like this: