People’s Daily: “A Test for our Governance System, and an Examination for our Ability to Govern”

Xinwen Lianbo coverage, Jan 24, 2020

Xinwen Lianbo coverage, Jan 24, 2020 –
click picture for video

Main LinkPeople’s Daily online editorial: The more difficulties and dangers may unfold, the more the unity of the masses’ will shall form an impregnable wall (人民网评:越是艰难险阻,愈益众志成城)

From ten o’clock on January 23, all the city’s public transport, railways, ferries, long-distance passenger traffic will be suspended, and without particular reasons, city residents must not leave Wuhan. Traffic leaving Wuhan from the airport or train station is suspended.” That night, Wuhan issued an announcement which sent a clear signal: Just now, Wuhan is taking more careful, thorough and tangible preventive action, making every effort to contain the spread of the epidemic situation.

“1月23日10时起,全市城市公交、地铁、轮渡、长途客运暂停运营;无特殊原因,市民不要离开武汉,机场、火车站离汉通道暂时关闭。”武汉市连夜发出公告,传递明确信号:武汉正在采取更细致、更深入、更扎实的防控举措,全力遏制疫情扩散蔓延。

Extraordinary times require extraordinary measures. This casts light on a fundamental logic, to protect the masses’ lives and safety: don’t be afraid of involving many people, to “use manpower and resources generously”, and don’t be afraid of doing whatever it takes to defend!

非常之时,非常之举。这昭示了一个基本逻辑,为了守护人民群众的生命安全:不怕兴师动众、不怕“劳民伤财”、不怕十防九空!

Prevention and cure of this contagious disease has its complexities, and even more so its regularities, and when the times demand it, extraordinary measures must be taken, and both emotions and reason will lend them firm support. Extraordinary measures must crush routine and affect normality. The lives of Wuhan’s citizens will inevitably be affected, and we send them our respect for this! For winning this fight, every Wuhan citizen deserves grateful admiration, and everyone who is actively involved deserves our respect.

传染病防治有其复杂性,更有其规律性,必要时候必须采取非常之举,这于情于理于法都有坚实支撑。非常之举,必然要打破常规、影响常态。武汉市民的生活将不可避免地受到影响,我们向武汉市民的付出致敬!打赢这场防疫硬仗,每一位武汉市民都值得感佩,每一名积极参与者都值得我们呈上敬意。

Extraordinary measures require even more that government departments follow the principle of wholeheartedly serving the people. To answer the masses reasonable demands and to limit the disadvantageous effects from the measures taken is also a matter of vital importance. This is a test for our governance system, and an examination for our ability to govern. Apart from Wuhan, no city can keep out of this. This is not only so because of the epidemic’s interlinked effects, but to fulfill our solemn promise to the people.

非常之举,更需要政府部门遵循全心全意为人民服务的常理。积极回应民众的合理诉求,最大限度减少应急措施带来的不利因素,也是当务之急。这是对我们治理体系的测试,是对我们治理能力的检验。除了武汉,没有哪一座城市可以作壁上观。这不仅是因为疫情的联动效应,更是因为我们对人民的庄严承诺。

The epidemic has been fast, and now, some places and connections are facing challenges. Supplies with medicine, disinfectants, instruments and other prevention and control goods is urgent. It should be  noted that as the world’s factory, China isn’t short of material and production capacities; and to fill the material gaps is no poses no problems. The shortages that have occurred in some places fall into a structural category, constituting “local mismatches”, even more so as factories being on holiday create further lacks in supplies. We call on the manufacturers of goods such as face masks to respond to the situation and go to full production speed; emergency rescue efforts can be made from all across the country, for mutual support.

疫情来得迅疾,目前一些地方、一些环节面临挑战,做好药品、消毒、器械等防控物资的储备供应,显得迫在眉睫。需要看到,中国作为世界工厂,并不缺少物质生产力,补上物资缺口并非难事。一些地方出现物资短缺属于结构性的,只是“地域错配”,加上春节工厂放假因素而导致缺货。我们呼吁,口罩等物资的相关厂家能急疫情之所急,开足马力生产;全国各地也能紧急驰援、相互支持。

If the whole country stands as one, coordinates its arrangements, and advances in a concerted way, there is reason to be confident that shortage issues can be solved very quickly. At this moment, we must unleash our society’s long-trained abilities to mobilize, and our institutional superiority. Our party cadres must play a pioneering and exemplary role in the face of crisis, and show everyone the way into belief in victory, and into fighting and winning this hard battle!

只要全国一盘棋,统筹安排,协调推进,相信很快就可以解决物资短缺等难题。在这个时候,我们就是要把长期培育的社会动员能力和制度优越性充分释放出来。我们的党员干部在危机面前尤其要发挥先锋模范作用,引领大家增强必胜的信心,打赢这场硬仗!

Go Wuhan, the whole country is with you. The more we face difficulties and dangers, the more the unity of our masses’ will shall form an impregnable wall. This logic of China has constantly been validated by history and reality.

武汉加油,全国人民支持你们。越是遭遇艰难险阻,我们愈益众志成城。这是被历史和现实不断验证的中国逻辑。

____________

Related

不人道,不统一的, Tweet, Jan 25, 2020

____________

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: