A VoA Chinese article on the situation of Uyghurs and Muslim minorities

The following is a translation of a Voice of America (VoA) Chinese service’s online article, published on July 27 this year. Links within blockquotes added during translation.

The article refers to a Congressional-Executive Commission on China hearing, conducted on July 26.

World Uyghur Congress’ president Rebiya Kadeer was present at the hearing, and apparently made her remarks to VoA – quoted in the article – on the hearing’s sidelines.

Rebiya Kadeer: Uighurs Today is the Han Chinese peoples’ Tomorrow

Washington — “This is one of the most terrifying things currently happening,” Florida Senator Marco Rubio said. “What is happening under this regime’s jurisdiction looks like a science-fiction novel!”

“ 这是当今世界上发生的最令人毛骨悚然的事情之一, ”美国佛罗里达州联邦参议员鲁比奥(Marco Rubio)说,“这个政权治下发生的事情像是科幻小说!”

What he was referring to is the human rights crisis Xinjiang is currently facing.

他指的是新疆当下面临的人权危机。

As chairman of the Congressional-Executive Commission on China, Rubio convened a hearing at Senate Office Building1) on Thursday (July 26), to closely follow the situation of Uighur and other Muslim racial minorities’ situation in Xinjiang. This was the US Congress’ first public hearing about this issue.

作为美国国会及行政当局中国委员会主席,星期四(7月26日),鲁比奥在参议院大楼召集了一场听证会,关注维吾尔人和新疆其他穆斯林少数族裔的境遇。这是美国国会首次就这一问题举行公开听证。

Many witnesses attending the hearing said that an all-pervasive security system, DNA gathering, large-scale arbitrary detention, cruelty, extreme restrictions on religion and culture … the Chinese government was working hard to turn Xinjiang into the world’s most highly technogical “policing area”.

出席听证会的多名证人说,无孔不入的监控系统、DNA采集、大规模任意拘押、酷刑、对宗教和文化的极端限制……中国政府正在努力将新疆变为全世界最高科技的“警察地区”。”。

Ambassador Kelley E. Currie, representative to the United Nations Economic and Social Council, said that from April 2017 on, said that the degree of repression by the Chinese authorities, under the leadership of Xi Jinping, was “shocking”, and even hard to compare with the peak time of the “Cultural Revolution”.

美国驻联合国经济和社会理事会代表凯利·克里(Kelley E. Currie)大使说,从2017年4月起,以习近平为首的中国当局对维吾尔人的镇压程度“令人震惊”,即使是在“文化大革命”顶峰时期也难以比及。

“There are bans on ‘unsusual’ beards, and bans on women wearing combinations of glasses and veils in public squares. Muslims refusing to wear shorts, to smoke, to drink alcohol or to eat pork are regarded as criminals. Even refusing to watch official television station’s programs are proofs of crime,” she said.2)

“禁止男子留‘不正常的’胡须,禁止女性在公众场合戴面纱。拒绝穿短裤,拒绝抽烟、喝酒、吃猪肉的穆斯林都被当作犯罪,就连拒绝看官方电视台的节目也是罪证,”她说。

Gulchehra Hoja is a reporter3) at the Uighur team of Radio Free Asia’s headquarters in Washington D.C.. In February this year, she learned that nearly twenty of her own relatives in Xinjiang had been arrested by the Chinese public security department on that day. Before that, her younger brother had been arrested by police, and locked into a re-education camp.

古丽恰克热·霍迦是总部设在华盛顿的自由亚洲电台维语组的记者。今年2月,她得知自己新疆的近20名亲属在同一天被中国公安部门逮捕。此前,她的弟弟已被警方抓走,关进再教育营。

“Testifying here today, and bringing this up still makes me feel sad. My parents remain trapped, and more than twenty of my relatives remain unaccounted for. It can be said with near-certainty that they have been locked into the Chinese government’s so-called ‘re-education camps’,” she said in tears.

“今天我在这里作证 ,说起这些依然让我感到悲伤,我的父母目前仍然被困, 我的20多名亲属仍然下落不明。几乎可以肯定他们被关进了中国政府所谓的‘再教育营’, ”她含着泪说。

Relatives of her five Uighur colleagues have also been arrested and sentenced in China, and this is only a microcosm of the tragedies going on in countless Muslim households in Xinjiang. According to a number of sources, the number of Uighurs imprisoned in the authorities’ “education and transformation” camps is currently at more than one million.

她的另外五名维吾尔同事也都有家人在中国被拘捕、判刑,而这只是无数新疆穆斯林家庭悲剧的缩影。各方消息来源说,目前被关在中国当局以“教育转化”为名建设的营地中的维吾尔人有100多万。

Well-known Uighur activist Rebiya Kadeer told VoA that among her family people, more than thirty people had been arrested. She said that the actual number of Uighurs under arrest could be as high as 2 million, and that many children in the region had been sent to orphanages.

知名维吾尔活动人士热比娅告诉美国之音,她自己的家人中有30多人被抓走。她说,被拘禁的维吾尔人的真实数字可能高达200万,当地还有很多儿童被送进孤儿院。

“What is happening in East Turkestan brings to mind the crimes of nazi Germany against Jews during the second world war,” she said. “US Congress should put forward a resolution to close these concentration camps. US officials should earnestly raise the issue of the Uighurs with Chinese officials.”

“发生在东突厥斯坦的事让人联想到第二次大战期间纳粹德国对犹太人的罪行,” 热比娅说,“美国国会应该提出决议案,关闭这些集中营。美国官员应该严肃地和中国官员提出维吾尔人的问题。”

Kadeer also said that not only Americans, but Chinese people too, should stand up. She hoped to send this kind of message to the Han Chinese through the Voice of America: “Our today (is) their tomorrow.”

热比娅还说,不仅是美国,中国人也应该站起身来。她希望通过美国之音向汉人传达这样一个信息:“我们的今天,(就是)他们的明天。”

Rubio said that it was also disturbing that there were companies that intentionally or unintentionally became helpers in the Chinese authorities’ violations of human rights and privacy. He mentioned Hikvision and Dahua technology company as suppliers of monitoring equipment to the authorities in Xinjiang, and also criticized an American company from Massachusetts for supplying DNA gathering tools to Xinjiang.

鲁比奥议员说,在新疆镇压运动中同样令人不安的是,一些企业有意或无意地成为中国当局侵犯人权和隐私的帮凶。他点名中国的海康威视和大华科技公司为新疆当局提供监控设备, 同时批评美国麻萨诸塞州的一家公司为新疆提供DNA采集工具。

He said that some multi-national companies that didn’t like certain positions held by the US government refused to do business with the government, but lobbied in Washington every day, hoping to enter China’s vast markets, turning a blind eye to China’s governing Communist Party’s human rights violations.4)

他说,一些跨国公司因为不喜欢美国政府的某些立场,拒绝和政府做生意,却每天在华盛顿游说,希望进入中国的广阔市场,对中国执政的共产党侵犯人权的行为视若无睹。

“This is really appalling, and absolutely hypocritical,” he said.

“这实在令人气愤,太虚伪了,” 鲁比奥说。

Also testifying at the hearing were US department of commerce officials, scholars, and journalists. With several lawmakers, from the dimensions of US-Sino relations, they explored the political options of dealing with the issue, including raising world peoples’ attention to the fate of the Uighurs, restricting American companies’ relevant business with China, punishing Xinjiang central government officials based on the Magnitsky act, etc..

在听证会上作证的还有美国商务部官员、学者以及新闻工作者。他们和多名议员一道从美中关系的维度探讨处理该问题的政治选项,包括继续引起世人对维吾尔人命运的关注,限制相关美国公司与中国的生意往来,通过《全球马格尼茨基人权问责法》惩治新疆主政官员等。

____________

Notes

1) this probably refers to the 124 Dirksen Senate Office Building

2) from Currie’s written statement (as of July 25, i. e. one day before the hearing):

The scope of this campaign is truly breathtaking: authorities now prohibit “abnormal” beards and the wearing of veils in public, and classify refusal to watch state television, refusal to wear shorts, abstention from alcohol and tobacco, refusal to eat pork, fasting during the holy month of Ramadan, or practicing traditional funeral rituals, as potential signs that individuals harbor extreme religious views.

3) from Gulchehra Hoja’s testimony:

As I testify before you here today, it grieves me to no end to say that my parents remain under threat, and more than two dozen of my relatives in China are missing – almost certainly held in re-education camps run by authorities in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.

4) starting here – or, if it takes too long to load, “a partial and rough transcript”
____________

Related

“Mistakenly deported”, CBC Radio, Aug 8, 2018

Updates/Related

Research and Study Class, Aug 19, 2018
Turkey, Anadolu Opinion, Oct 31, 2017

____________

One Comment to “A VoA Chinese article on the situation of Uyghurs and Muslim minorities”

  1. JR. I know I’ve become a pretty trivial creature since the op and becoming a really hot dancer/backup vocalist in a band, but here is one of the more interesting pieces on this network of concentration camps in Xinjiang.

    https://www.theatlantic.com/international/archive/2018/09/china-internment-camps-muslim-uighurs-satellite/569878/

    What, with the Social Credit system of state surveillance, China is fast becoming THE dystopian state of the 21st century.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: