Huanqiu Shibao Editorial: No Need for Lessons from London, re North Korea

British prime minister Theresa May gave Japan’s NHK television an interview on Friday.  NHK doesn’t appear to share its interviews on youtube (one with then U.S. president Barack Obama wasn’t available either, last year), but this video provides some excerpts:

Update, Sept 27, 2017:
The video appears to have been removed.
Soundtrack may be available on request.

The interview provoked “Global Times” articles that did their best to come across as condescending, both towards Britain and Japan. The “Global Times'” Chinese-language sister paper, Huanqiu Shibao, also criticized May’s interview, as follows.

Main Link: Editorial – No Need for Lessons from London, concerning North Korea
社评:北京不需要伦敦教如何对待朝鲜

British prime minister Theresa May set a firecracker on her way to Japan. Apart from criticizing North Korea, she also said, “Chinese pressure to block its illegal behavior plays a very important role.” She said, “we want to encourage China to do its utmost to exert pressure on North Korea”, this would be “the best way” to influence North Korea.”

英国首相特雷莎·梅在前往日本访问的途中就朝核问题放了一炮,除了批评朝鲜,她还说,“中国在对朝鲜施加压力阻止其非法行为这方面起着非常关键的作用。”她表示,“我们要激励中国尽其所能向朝鲜施压”,这是影响平壤的“最佳方式”。

Prime minister May probably doesn’t know much about the Korean peninsula. Her way of expressing her views sounded pretty much like rehashing the old lessons learned in Washington. Washington’s strategy to resolve the North Korean nuclear issue is slanted, the antagonism between the U.S. and North Korea keeps rising, and Washington just tries to push  the responsibility for the impasse to China, proclaiming that China had the ability to “control” North Korea. may is the first leader of a major European country to openly go along with this kind of preposterous reasoning.

梅首相大概对朝鲜半岛事务了解不多,她的此番言论听上去很像是对华盛顿说辞的复读和学舌。美国解决朝核问题的策略偏了,美朝对立不断升级,华盛顿就把突破僵局的责任推给中国,宣扬中国有能力“管住”朝鲜。梅首相如今成了欧洲大国中第一个公开附和这种歪理的领导人。

When Britain mentioned China recently, there was some blame game as well. The British foreign and defense secretaries suddenly said that Britain’s recently constructed aircraft carrier would go to the South China Sea to pledge “freedom of navigation”. London’s sudden enthusiasm for getting involved in East Asian affairs mystified the Chinese people.

英国这一段时间谈及中国时一直有些怪怪的,不久前英国外交大臣和国防大臣突然表示,英国新建造的航母将会赴南海宣示“航行自由”,伦敦这种对东亚事务突如其来的介入热情令中国人颇感莫名其妙。

As British power has withdrawn from East Asia long ago, it is without its bases here now, and there isn’t any of its military left. If the British government really wants to protect  its trade and investment interests in this region, it should choose its words carefully, and proceed carefully, respect the regional countries own ability and wisdom to create peace, rather than to point fingers and speaking irrelevant words.

大不列颠的力量早就退出了东亚,这里如今既没有它的基地,也不剩它的一兵一卒,如果英国现政府真想维护它在这个地区的商业和投资利益,就应当谨言慎行,尊重地区国家缔造自身和平的智慧和能力,而不是指指点点,说些不着边际的话。

The May government shouts out a slogan about “Global Britain”, apparently harboring aspirations to restore Britain’s worldwide influence. But is its way of exerting influence about “crashing cars to commit insurance fraud”? The previous British government said that Sino-British relations were entering a “golden age”. Prime minister May and her colleagues are now constantly using needling language towards China. Are they reversing Sino-British relations by 180 degrees? One has to say that testimony from the May government helps to brush off British attention.*)

梅政府喊出“全球英国”的口号,似乎心怀在世界范围内恢复英国影响之志。然而英国发挥影响的方式就是要与中国这样的大国“碰瓷”吗?上一届英国政府称中英关系进入“黄金时代”,梅首相和她的同僚如今不断发表对华绵里藏针的话,他们是要对中英关系做180度的反转吗?不能不说,梅政府高官们的舌头已经在帮英国刷注意力了。

Both the South China Sea issue and the North Korean nuclear issue are highly sensitive and complicated. If the May team’s talk becomes faster than their brains, there will be more funny shows to be watched.

南海问题和朝核问题都高度敏感复杂,如果梅团队的舌头转得比脑子还快,那就真会有越来越多的好戏看了。

Along with the increasingly provocative situation on the peninsula, the impact of North Korea’s development of nulear missiles does actually grow greater, and participation from outside ought to contribute to the easing of the situation, and to solving the problems – a role some of the currently involved countries appear to have difficulty in playing. This kind of futile dawdling on a hot spot partisanship will only aggravate the deadlocked situation.

随着半岛局势激化,朝鲜发展核导所产生的影响的确越来越大,外界的参与应当有助于缓和局势,解决问题,起目前一些当事国难以发挥的作用。那种蹭热点、站队帮腔的卷入只会加剧局势的僵持。

China is a neighboring country of North Korea, and Beijing has every reason to firmly oppose North Korea’s possession of nuclear weapons and its development of missiles. Beijing didn’t only join the sanctions against North Korea, but is the main bearer of these sanctions. To demand that China assume the bigger part of the remaining responsibilities Washington’s and its north-east Asian allies’ selfish manifestation, and when prime minister May joins them on that selfish platform, it is reckless and of no benefit.

中国是朝鲜的邻国,北京没有任何理由不坚决反对朝鲜拥核和发展导弹。北京不仅加入了对朝制裁,而且是这一制裁的主要承担者。要求中国承担起余下的绝大部分责任,是华盛顿和其东北亚盟友自私的表现,梅首相为它们的自私站台,是轻率而无益的。

The real difficulty in the current situation lies in the absence of effective communication. America and North Korea fiiercely fight each other with every word they say, piling up explosives. If London really wants to make a bit of a contribution, it should take a constructive approach that helps to removes blockages, rather than making window speeches. Prime minister May’s current position may not even get president Trump’s attention, because she doesn’t provide any practical problem-solving ability. Contrary to what one may expect, Tokyo may find her words pleasing, but Tokyo, weary of deadlock with Beijing, may be delighted by any mockery about China.

局势的真正困难在于形成不了有效沟通,美朝各说各话,相互斗狠,堆积起越来越多的爆炸性。伦敦如果真想给东亚和平做点贡献,它就应为打通相互对立的立场有创造性、别开生面的表现。梅首相这样表态,大概连特朗普总统都未必瞧得上,因为她没有提供任何实际解决力。倒是东京可能听着顺耳,但东京是因为与北京僵持得有些累,谁揶揄中国一句,它都会兴高采烈。

As the Conservative Party has lost many seats, May has become a weak prime minister. When people are weak, they often look for opportunities to show their “strength”. One would hope that what the May government is now shoging isn’t this kind of “cliché”.

梅所在的保守党丢了很多议席,她成了一个弱势首相。人在弱势时,往往愿意找机会显示一下自己的“强势”,希望梅政府所展现的并非这种“俗套”。

The May government is constantly “skirting the line” around China, and postures unduly about hong Kong, but all this won’t turn into real strength. Spittled statements don’t make Britain strong. Britain needs real economic growth, but Britain is moving further and further away from China, one of the most important economic partners.

梅政府不断围绕着中国打“擦边球”,它在香港问题上尤其比前任政府更爱端不该端的架势,但是这一切换不来英国的真正强大。英国的强大不是声明纸沾着唾沫就能糊出来的,英国需要真正的经济增长,而梅政府正在一步步远离中国这个最重要的经济伙伴之一。

Notes

*) Not sure about my transation of this line — JR

____________

When May’s predecessor at 10 Downing Street declared a “golden age” in Britain’s relations with China, a German sinologist, Sebastian Heilmann, was quoted as saying that London had assumed the leading role in relations with China. And an article by German newsagency dpa worried that Xi, during his 2015 visit to the United Kingdomwas probably happy to see the human-rights topic basically dropped under the table in London, and the Europeans being split.

Now, Huanqiu Shibao appears to worry that there could be a 180-degree reversal (see blockquotes above) in London’s China policy.

But suggesting that China could do more, concerning North Korea, can hardly be read as a a turnaround in Britain’s China policy – even if no other European leader has chimed in with this criticism. Only Chinese hypersensitivities can consider a American-British commonality of this kind lèse-majesté. Huanqiu Shibao’s reaction may, however, show that Beijing can easily be needled these days, once North Korea is the issue.

Advertisements

2 Comments to “Huanqiu Shibao Editorial: No Need for Lessons from London, re North Korea”

  1. Huanqiu is not entirely accurate in saying that the UK does not maintain military bases in East Asia. A garrison is still maintained in Brunei, though of course this is a long way from Korea (but right next to the South China Sea) – https://en.wikipedia.org/wiki/British_Forces_Brunei

    Liked by 1 person

  2. Thanks for the info. Geographically speaking, Huanqiu is probably right, as Brunei seems to belong to SE Asia, rather than East Asia. Besides, facts were hardly Huanqiu’s concern.

    North Korea is a painful affair for Beijing – they can’t abandon Pyongyang, and maintaining their support leads to nearly as unpleasant consequences. Japan and South Korea have established an exchange of intelligence more than a year ago – we’ll probably see something like an East Asian NATO there. It’s something some Chinese pundits have worried about for some time.

    Trump may find it hard to sell this outcome – North Korea a nuclear power – to his constituencies, but it seems to me that this will boost America’s positon in the region (including its weight in trade negotiations with most countries there).

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: