The Central Committee’s Promise: 70 Million people “to shake off Poverty by 2020”

“During the next five years, we will let the more than 70 million poor people, who currently live underneath the norm, shake off poverty”, “We guarantee that the poor inhabitants will shake off poverty by 2020, as scheduled”. The 13th five-year plan hasn’t been discussed yet, but the “five-year-goal” to support the poor has become public. This is not only a requirement for a comprehensively-built moderately prosperous society, but also our purpose of development, and the embodiment of our development ethics.

“未来5年,我们将使中国现有标准下7000多万贫困人口全部脱贫””确保贫困人口到2020年如期脱贫”。”十三五”规划尚未谋定之时,关于扶贫的”五年目标”已经出台。这不仅是全面小康的要求,更是我们发展宗旨、发展伦理的集中体现。

“Ren Zhongping” (任仲平), most probably not a real name but a pseudonym for a team of several editorialists, discussing the agenda of the 18th central committee’s 5th plenum in a People’s Daily editorial on Monday. The editorial also claims that 10 million people had risen above the standard in 2013 and 2014.

Concerning the authorship of People’s Daily editorials, Southern Weekend (from the Nanfang group), five years ago, quoted a written statement by former People’s Daily commentary department director Ma Licheng (马立诚) as saying that

Naturally, People’s Daily’s editorials speak on behalf of the central committee*). This simply requires that the authoring comrade considers and discusses the issue from the party’s position. He can’t replace the party’s policies with individual opinions and thoughts. It wouldn’t be a good thing if such an article were signed by an individual.

人民日报的社论,自然是代表中央的声音。这就要求执笔的同志站在党的立场思考问题论述问题,不能用个人的意见和想法代替党的政策。这样的文章,不好署作者个人的名字。

____________

Note

*) or: the central authorities? Not sure about the translation.

____________

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: