« Previous coverage (January 9)
Main Link: secretary of the political and law committee: no Violations of Discipline found (穗政法委书记:未发现祁晓林违法纪)
Links within blockquote added during translation.
Yangcheng Evening Post, reporter Wang Pu. On January 9 at noon, Guangzhou Municipal PSB office’s website “Guangzhou Golden Shield” (广州金盾网) stated: deputy municipal PSB director Qi Xiaolin hanged himself to death.
The notice said: on January 8, 2013, Guangzhou Municipal PSB deputy director Qi Xiaolin hanged himself and died, aged 55. Comrade Qi Xiaolin suffered from depression at his lifetime. Yangcheng Evening Post learned that Qi hanged himself in his office’s rest room inside the Guangzhou PSB building.
“Qi Xiaolin indeed suffered from depression, but there had been no indication that he would hang himself”, a PSB officer told this reporter. On Tuesday afternoon, there had been a democratic cadre appraisal of mid-level cadres, and these cadres had all voted there in the [PSB building’s] auditorium. “At that time, Qi Xiaolin and other leading cadres attended on the rostrum, and while they were checking the votes, he returned to his office. As the counting process took quite a while, nobody noticed that Qi hadn’t returned, or wondered why he didn’t come back.” It is said that Qi’s secretary wanted to ask him back to the meeting and found that he had hanged himself to death. He left no suicide note. Legal medical examinations and procurial organs found no doubts about the cause of death.
“祁晓林的确是有患病，但突然自缢却一点征兆也没有。”一位公安人员告诉记者，1月8日下午，广州市公安局中层干部集体民主评选干部，处以上干部都到公安 局礼堂内投票。“当时，祁晓林副局长与其他局领导在主席台上，验票时他回到了自己办公室。由于验票时间较长，没有人再留意到祁晓林最后没有到场，或者是为 什么没有到场”。据称，验票结束后祁晓林的秘书通知其回到会议上，进入办公室后，才发现祁晓林已自缢身亡。他生前没有留下遗书。经法医、检察机关勘查证 实，死亡原因无疑点。
Qi Xiaolin entered rural ranks after junior high school graduation, then entered police school, initially at Guangzhou Huangpu District PSB branch office, and rose from an ordinary policeman to become the branch office’s deputy political commissar and director, then switched to Fangcun PSB branch office to become its director, and then became Guangzhou Municipal PSB deputy party secretary and deputy director in 2003, ranking third in its hierarchy.
A senior people’s policeman told this reporter that “Qi Xiaolin was good at investigating criminal cases. During his time at Huangpu and Fangcun Districts, he solved important cases. After becoming deputy PSB director, he was mainly in charge of the traffic police, PSB internal security, the subway and liason with Tianhe District PSB branch office. The last public event he attended was on December 18, 2012, at the “National key internet media Guangdong line – Guangzhou scientific development implementation informative meeting”.
一位资深民警告诉羊城晚报记者：“祁晓林是侦办刑事案件的一把好手，他在黄埔区、芳村区时都曾破获大要案件。”祁晓林任广州市公安局副局长后，分管部门为 交警、内保、保卫、地铁，联系天河区公安分局。祁晓林最后一次出席公开活动是2012年12月18日在“全国重点网络媒体广东行——广州落实科学发展观情 况介绍会”上介绍广州社会治安情况。
There had been beliefs that Qi, having been in charge of traffic police for so long, was linked to corruption cases in this administrative field, but a people’s policeman said: “That’s not too likely. If there was such a link, he wouldn’t have been left in charge of car traffic administration.”
An old classmate said: “Qi Xia0lin was introverted, not very talkative. He frequently felt pain on his neck, didn’t sleep well, and I’ve heard his family people say that they had learned about his depression”. A people’s policeman said: “Qi Xiaolin was responsible for security work for a long time. There was a lot of pressure.”
Yangcheng Evening Post concludes the article with a statement from Wu Sha (吴沙), Guangzhou secretary of the political and law committee (see here for a “Global Times” news article in English). After his statement, Wu expressed his sympathy to Qi’s relatives.
The statement was apparently needed, not necessarily because of Qi Xiaolin as a person, but because of general suspicion against the PSB or public officials. Among those who have commented on Huanqiu Shibao on the story since yesterday, cynicism prevails. There are only six comments now – at least some more have been removed since. None of them is sympathetic, but eleven hours ago, “King Qin’s Warrior” had the last word so far with the only comment at a conflict of sorts with the others: Take severe measures against corruption, so that a prosperious people lives in the country at peace. Let the nation unite, and defend itself against foreign enemies.
According to Yangcheng Evening Post, Qi Xiaolin was born in September 1957, and was a native of Haiyang, Shandong Province.