Archive for October 1st, 2012

Monday, October 1, 2012

People’s Daily on October 1: Relentless Rejuvenation

1. People’s Monument ceremony

Picture 1 – see China News Service Online (中新网) / Enorth (Tianjin) here.

Photos on the Chinese original by Xinhua news agency.

Links within the following blockquote added during translation.

On the morning of October 1, party and state leaders Hu Jintao, Wu Bangguo, Wen Jiabao, Jia Qinglin, Li Changchun, Xi Jinping, Li Keqiang, He Guoqiang, Zhou Yongkang and others went to Beijing Tiananmen Square and, with representatives from all walks of life in Beijing, laid down wreaths to the Monument to the People’s Heroes.



On the Monument’s northern side, the Central Committee, [members/representatives from] the National People’s Congress Standing Committee, the State Council, the Chinese People’s Political Consultative Conference, the Central Military Commission, all democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce and personalities without party membership, people’s organizations, members of the Beijing public from all walks of life, and the Young Pioneers of China, respectively laid down big wreaths, one after another. On each wreath’s red ribbon, red letters said that “the people’s heroes will live forever”.



Beijing CCP Secretary Guo Jinlong presided over the ceremony.


2. People’s Daily Editorial

Links within the following blockquotes added during translation.

Special report on Two Holidays: Mid-Autumn and National Day

Bravely Advancing on China’s Hopeful Road

— Celebrating the 63rd Anniversary of the Founding of the People’s Republic of China

2012 is different from other years. At a moment on our path where opportunities and challenges are intertwined, socialist China advances particularly firmly. Responding to the spreading and deepening international financial crisis, [China] accelerates the transformation of its economic development, protects the country’s sovereignty and social stability in a complicated and volatile international situation, steadily promotes reform in key areas, “Shenzhou 9” took off, “Jiaolong” submarine explored the sea, and other important and innovative tasks were smoothly completed… The great People’s Republic, by storming forward, overcame difficulties, and with brave self-confidence forged ahead to its worthy 63rd anniversary, with the people confidently greeting the Party’s 18th National Congress.


How could this year not be a minitiature of the People’s Republic’s path of development? Looking back at the ten years since the Party’s 16th National Congres, we have followed an extraordinary path, with the international situation being volatile, the task of stable reform at home was heavy. With Comrade Hu Jintao as the party general secretary and under the Central Committee’s strong leadership, all nationalities have grasped the important strategy of this era full of opportunities, and made good use of them, sustained the emancipation of mind, deepened reform and opening, promoted scientific development and social harmony, and managed a series of great things, happy events and difficult issues, and did their utmost to promote the cause of Chinese socialism to a new stage of development.


The following paragraphs are similarly breathless and in awe of achievements. In particular, an average annual growth of 10.7 percent (during the past ten years, apparently), urbanization (exceeding 50 percent of the population), and a 1.8-fold income growth in urban and rural areas – apparently the mixed average of the two, as there are (not mentioned in this article, obviously) disparities between urban and rural income development -, are listed.

For more than a century, countless Chinese people advanced wave upon wave, relentlessly pursuing the dream of national rejuvenation, moving from the eastern horizon and coming to us in big strides.


The paragraph following that basically tries to condense the decade of Hu/Wen leadership, from the people-oriented concept (以人为本) of scientific development to socialist social harmony (社会主义和谐社会), from the acceleration of economic-development transformation to an innovative country, from socialist core values to a strong socialist country, etc..

The final paragraph refers to the CCP’s (more or less scheduled) 18th National Congress, emphasizes the leading role of Hu Jintao, the guiding ideas of “Deng Xiaoping Theory” and Jiang Zemin’s “Three Represents”, and announces a beautiful tomorrow for the great motherland’s future.

Great Future, Overweight Woman.

An overweight woman lies at the feet of the editorial. That said, the editorial mentions modest prosperity as a goal for the nearer future.



» The CCP sighs with Emotion, July 17, 2011


%d bloggers like this: