1. Authorized Release
Authorized Release – CCP Central Committee decides to file an investigation of [the / an] question / issue about Comrade Bo Xilai having seriously violating discipline
Xinhua, Beijing, April 10 – In view of suspicions that Comrade Bo Xilai seriously violated discipline, the Central Committee has decided to suspend his posts at the politbureau and at the Central Committee, based on “the CCP constitution” and “the CCP disciplinary investigation bodies’ working regulations”, and to have the central disciplinary investigation commission file an investigation.
2. Unauthorized, maybe
The Central Committee has decided to file an investigation of [the / an] question / issue about Bo Xilai having seriously violating discipline. There is also news that Bo Xilai’s wife, Gu Kailai, is suspected of murder of an Englishman, Neil Wood […] [Neil Heywood, also frequently written 尼尔·海伍德 in Chinese]
The translated bits of the post are still available on Google’s search results (Wednesday morning). As the People’s Daily blogpost in full isn’t online any more, it would be hard to tell why it was actually taken down. It probably wasn’t because of the allegation that Gu Kailai is suspected of murder, as this information is available elsewhere on the Chinese internet.
» The Last Two Acts (fictional, probably, hopefully), King Tubby, April 11, 2012
» People’s Daily: Verdict on Day One, April 11, 2012