Bo Xilai, Gu Kailai: one Couple, two Investigations

1. Authorized Release

Authorized Release – CCP Central Committee decides to file an investigation of [the / an] question / issue about Comrade Bo Xilai having seriously violating discipline

授权发布:中共中央决定对薄熙来同志严重违纪问题立案调查

Xinhua, Beijing, April 10 – In view of suspicions that Comrade Bo Xilai seriously violated discipline, the Central Committee has decided to suspend his posts at the politbureau and at the Central Committee, based on “the CCP constitution” and “the CCP disciplinary investigation bodies’ working regulations”, and to have the central disciplinary investigation commission file an investigation.

鉴于薄熙来同志涉嫌严重违纪,中央决定,依据《中国共产党章程》和《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》的有关规定,停止其担任的中央政治局委员、中央委员职务,由中共中央纪律检查委员会对其立案调查。

2. Unauthorized, maybe

The Central Committee has decided to file an investigation of [the / an] question / issue about Bo Xilai having seriously violating discipline. There is also news that Bo Xilai’s wife, Gu Kailai, is suspected of murder of an Englishman, Neil Wood […] [Neil Heywood, also frequently written  尼尔·海伍德 in Chinese]

中央决定对薄熙来严重违纪问题立案调查。同时有消息表明,薄熙来的妻子谷开来涉嫌杀害了英籍男子尼尔﹒伍德,[…]

http://blog.people.com.cn/open/articleFine.do?articleId=1334076639224&sT=1

People's Daily blog search result

Click picture for larger version

doesn't exist

Click picture for larger version

The translated bits of the post are still available on Google’s search results (Wednesday morning). As the People’s Daily blogpost in full isn’t online any more, it would be hard to tell why it was actually taken down. It probably wasn’t because of the allegation that Gu Kailai is suspected of murder, as this information is available elsewhere on the Chinese internet.

____________

Related

» Gu Kailai arrested, The Telegraph, April 10, 2012
» Cultural Revolutions, great and small, April 1, 2012
» Between Negation and Affirmation, March 25, 2012

____________

Update/Related

» The Last Two Acts (fictional, probably, hopefully), King Tubby, April 11, 2012
» People’s Daily: Verdict on Day One, April 11, 2012

____________

5 Comments to “Bo Xilai, Gu Kailai: one Couple, two Investigations”

  1. Hey, I wanted to stop by to tell you that you have a wonderful site, and the work you are doing is great! While I’m here, thanks so much for linking to me in one of your older posts. I’ll be linking to you soon. On the topic of Bo Xilai, I am really learning alot about the Chinese mindset from this whole event. Best to you and your readers! – Shortwave America –

    Like

  2. And thanks for stopping by! I’m reading at Shortwave America more frequently than my links might suggest. I’m usually listening to shortwave broadcasters several times a week.

    Like

  3. This will hardly add much value, but just to share a personal observation upon reading this post: Whenever I am starting to feel jaded about China, I tend to realize that the country will never run out of surprises. But this story is really way beyond that. Given the highest-possible level of Bo Xilai short of (his anticipated, now aborted) membership in Standing Committee and the personal-patronage nature of politics in China, this is just huge. Had some good conversations about the Bo affair prior to this announcement with local CCP members/county leaders in Sichuan. Way, way more reading to do on this one. So thanks for the links and analysis.

    Like

  4. Have to thank you JR for the CMP link on PD on how corruption works in govt. Succint and comprehensive.

    Like

  5. Yep – what the commenter wrote about his own experience obviously can’t be verified, but what he wrote about the comradely relations seemed to make sense, and does even more so now.

    As for John Garnaut, it seems to me he’s harvesting on many years of work in building contacts and trust – he’s has written quite a row of enlightening articles in recent months. But while rubbing our eyes in astonishment, we should also ask why Chinese sources are speaking out right now, what their intention is, and who encouraged (or authorized, in Hu Dehua’s case) them to speak now. That the PLA is highly corrupt has never been a secret. Why does it take a high-ranking military official’s reported speech – and his supporters talking to the foreign press – to see that?

    There’s an old newspeople reminder: “Nothing is as good or bad as first reported”. I’m not suggesting that we should “level” everything we hear, because the truth isn’t always at the average point of what we seem to know. But what we do know about the inner workings within China rarely comes from institutionalized, accountable sources or from intelligence itself – it comes from people who have reasons to say what they say. Hence the Chinese obsession with ulterior motives behind messages.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: