Wong Chong Xia (黃創夏) isn’t exactly one of DPP presidential nominee Tsai Ing-wen‘s biggest fans (at least, that isn’t what the following article , written by him and published by the China Times on Tuesday, would suggest). The China Times (中國時報) itself is considered to be pan-blue-leaning, even if more moderately so than another pro-KMT paper, the United Daily News.
Given the China Times’ (supposedly) moderately pan-blue background, the following article seems to express a lot of frustration with the way incumbent Taiwanese president Ma Ying-jeou‘s re-election campaign is conducted – frustration felt by Wong Chong Xia – the author – himself, and possibly the paper’s frustration, too.
The article was apparently first published as a blogpost, and the headline reads Without Soong Chu-yu, Ma Ying-jeou may still Lose (沒有宋楚瑜，馬英九也會輸).
My translation isn’t doing justice to the original, and input to improve it will be welcome.
[Update - December 10, 2011: the China Times link seems to be broken, but the article is still available here.]
Preface: Can they only act the “stooge”, can they only go on and on blaming Song Chu-yu (or James Soong), can they only keep comparing them
yourselves to Chen Shui-bian, Taiwan’s worst and most corrupt president, to find that they are “not that rotten after all”, and, proud just like “creditors”, arrogantly believe that the voters should “reciprocate for Ma Ying-jeou’s fairness”, and, like useless little boys, complain – the way Ma Ying-jeou did to his elder sister Ma Yi-nan after the Morakot disaster -, that “good people weren’t rewarded!” ?? These are the essential reasons for Ma Ying-jeou’s self-destruction.
Surprise! Tsai Ing-wen’s shadow is already emerging in Japan, but this time round, King Pu-tsung’s inseparable shadow hasn’t yet been spotted there?
That’s the way to do things! Six feet tall and stalwart, full of dignity, well-fed and nothing else to do, rushing in the wake of a woman, she turns east, so does he; the woman turns west, so does he, just like another Deng Tuzi, only a prig demonstrating what a strawbag he is.
Facing the 2012 elections, the two Ying camps [Ma Ying-jeou and Tsai (Y)ing-wen] are without rhyme or reason, the ruling party with all the advantages on its side, should be in a position to remain calm and composed while handling their affairs. As the opposition is in difficulties in all respects, they [the ruling party, KMT] should be firing on all cylinders. But in Taiwan, the winner chooses the loser’s strategy, in hot pursuit on all fronts, as the loser applies the winner’s strategy, handling things with cool heads.
This strategy will become a “self-fulfilling prophecy”. When the rulers self-fulfilling prophecy is a “loser’s pattern”, they won’t gain at the others’ [the opposition's] expense, but add to [the opposition's] momentum instead.
Just as it was today! Tsai Ing-wen was the one who looked like the KMT’s “leader” – Tsai gave her opinion, and Ma Ying-jeou “followed right at her bottom”, aping her at every step, like a political Deng Tuzi without convictions of his own. Apart from real hardcore Ma fans, who would still dare to vote for such
thisa “stooge” without values, who would still vote for Ma Ying-jeou?
More importantly, the pan-blue camp keeps believing that the Soong Chu-yu factor was causing them trouble. Look at the surveys more closely. Ma Ying-jeou’s support rate never exceeds a ten-percent lead over Tsai Ing-wen, and the pan-green camp’s voting rate has always been stronger than the pan-blue camp’s, and past experience shows that when it is a one-on-one race, and the pan-blue camp’s lead isn’t better than ten per cent, it is the loser when the ballots are counted on election night.
Soong Chu-yu isn’t the problem, stupid! Soong is playing a “political werewolf’s” game of schemes and political tricks, acting as the defender of Taiwan’s fruits of democracy – everyone can beat the drum to go on the attack. But even without the Soong factor, Ma Ying-jeou may lose to Tsai Ing-wen, and this is what the “King-Ma command center” should seriously reflect upon.
Can the King-Ma command center only act the “stooge”, can they only go on and on blaming Song Chu-yu (or James Soong), can they only keep comparing themselves to Chen Shui-bian, Taiwan’s worst and most corrupt president, to find that they are “not that rotten after all”, and, proud just like “creditors”, arrogantly believe that the voters should “reciprocate for Ma Ying-jeou’s fairness”, and, like useless little boys, complain – the way Ma Ying-jeou did to his elder sister Ma Yi-nan after the Morakot disaster -, that “good people weren’t rewarded!” ?? These are the essential reasons for Ma Ying-jeou’s self-destruction.
You people there, smart folks like King Pu-tsung and Ma Ying-jeou, wake up! Let Taiwan see a future with a sense of direction and a sense of responsibility, and you won’t need to remain “Deng Tuzis” behind a woman’s rear, and above all, you won’t need to hide behind Bei-bei Soong’s back where you will only be pitied!