JR serves the People: Strongly Supportive

The following is a rough translation of a questionnaire from the Beijing Communication University. On the other hand, according to Reporters without Borders (RSF), it’s in fact a suspicious questionnaire prepared at the behest of the government department responsible for overseas Chinese.

Either way, JR is sure that all overseas Chinese will wish to rally around the Central Committee and send their assessments, positions, and esteemed suggestions to the authors of the questionnaire, whoever those authors may be. Its three pages can be downloaded from the RSF page linked above.

And in case that you are third- or x-generation overseas Chinese, or ethnic Chinese with foreign citizenship, you will certainly want to participate, too. You can’t read a single word in Chinese? Don’t worry. JR’s (somewhat frowzy) translation will help you to fill everything in correctly anyway.

Print the questionnaires from the RSF page, make tons of copies, fill in our personal copy and start surveying your neighborhood with the other copies. And then send it all to

Communication University of China
地址:北京朝阳区定福庄东街一号    邮编:100024
Tel: 0086-010-65779319 Fax: 0086-010-65779134,

or c/o  your local Confucius Institute.

Here goes:

=====================================

Dear Sir or Madam,

we are researchers from the Beijing Communication University, and are currently conducting a survey on Overseas Chinese and ethnic Chinese people’s (华侨 华人) views on the Tibet question. Many thanks for the time you are taking to fill in our questionnaire. It will take you about five minutes. Your answers won’t be divided into right or wrong, it is academic research, and will be strictly confidential. Please express your real opinions. Your esteemed opinion is really important for us, many thanks for your support and cooperation!

1 Your understanding of Tibet

Q1: Have you been to Tibet? (Y/N)

Q2: From which kind of the following media do you find out about Tibet and the Tibet question?
(1) International mainstream media
(2) From local Chinese media
(3) Other local media
(4) Hong Kong, Macau, or Taiwanese media
(5) Mainland Chinese media

Q3: From the media you have chosen under Q2, from which of them do you mainly understand Tibet and the Tibet question? Please evaluate the credibility of those media. (“1” stands for very low credibility, “5” stands for very high credibility – the higher the number, the more credibility it expresses.)

Not credible at all Not very credible Hard to tell Rather credible Very credible
1. newspaper 1 2 3 4 5
2. magazine 1 2 3 4 5
3. radio broadcast 1 2 3 4 5
4. television 1 2 3 4 5
5. Internet or other media 1 2 3 4 5

Q4: Below, there are some sayings about Tibet. Please rate them according to the degree you agree with them. (“1” stands for not agreeing at all, “5” stands for absolutely agreeing – the higher the number, the more agreement it expresses.)

don’t agree at all don’t really agree Hard to tell I quite agree I absolutely agree
1. The dgree to which you believe one must see Tibet by oneself 1 2 3 4 5
2. Your degree of interest in Tibet question 1 2 3 4 5
3. Degree of your practical concern about Tibet 1 2 3 4 5

– end of sheet one, original here »

understand under

stand

Under

stand

under

stand

Under

stand

under

stand

1. The degree of your understanding of Tibet 1 2 3 4 5
2. The degree of your understanding of the Chinese government’s position on the Tibet question 1 2 3 4 5
3. Your  degree of understanding of the 3.14 incident 1 2 3 4 5

Q6: Which factors do you think are influencing Tibet’s development? (maximum three choices)
1. natural conditions; 2. social and economic conditions; 3. scientific and cultural levels; 4. religious factors; 5. historical factors; 6. national policies; 7. independence forces; 8. others.

Q7: Do you agree with the saying “Tibet has from the old times been an unseparable part of Chinese territory”?
1. absolutely not; 2. not really; 3. not sure; 4. rather yes; 5. absolutely.

Q8: Your position concerning 2008’s Lhasa 3.14 incident:
1. absolutely against it; 2. rather against it; 3. don’t care; 4. rather supportive; 5. strongly supportive.

Q9: Are you taking part in Chinese associations?
1. Yes; 2. No

Q 10: Your association’s reaction after the 3.14 incident
1. issuing a condemning statement; 2. organizing a protest demonstration; 3. strongly condemning it on a meeting; 4. issuing a signed protest statement against those Western media who didn’t report truthfully; 5. others (please write down actual reaction) ___________; 6. no reaction.

Q11: Did you join any activities organized by your association?
1. Yes; 2. No.

Q12: You believe the Dalai is
1. a splittist element of state or nation; 2. a speaker of Tibetan nationalism; 3. religious leader; 4. other (please note here) ________.

Q13: You believe the Dalai’s connection with 3.14 is
1. masterminding it; 2. just a participant in it; 3. hard to tell; 4. no connection.

Q14: Your understanding of the Dalai’s position is
1. not understanding at all; 2. don’t understand it really; 3. normal; 4. some understanding; 5. very understanding.

Q15: The Dalai’s political position which left the deepest impression on you
1. not acknowledging that Tibet has long been part of China, saying that on the PLA’s entry into Tibet in 1949, it was a completely independent country, and still being an illegally occupied independent country.
2. Scheming a non-existing historical “Greater Tibet” (referring to all of Tibet, much of Qinghai, Gansu’s Gannan Autonomous Region, [certain territories in Sichuan and Yunnan, (…)] together constituting a quarter of the PRC’s territory).
3. under the name of a high degree of autonomy, denying to be overthrowing the existing social and political order in Tibet. Saying that except for diplomacy and defense, all other policies, economics, culture, education, religion etc. should be administered by “Tibetans”.
4. Demanding the central government should withdraw the PLA from “Greater Tibet’s” territory, i. e. from a quarter of the country’s territory.
5. [unclear]
6. Others (please note) ______.

Q16: [unclear]

Q17: Which from the following positions do you support? (“1” means opposing it, “5” means absolutely supporting it – the higher the number, the more affirmation and support it expresses.)

– end of sheet two, original here »

strongly against dissatisfied don’t care Rather supportive Very supportive
1. your position on Parisian mayor giving honorary citizenship to Dalai is: 1 2 3 4 5
2. The French government’s position on the Dalai problem and its handling is: 1 2 3 4 5
3. [reprint of line 2] 1 2 3 4 5

Q18: Your position on the current relations between China and France:
1. very pessimistic; 2. rather pessimistic; 3. don’t know; 4. rather optimistic; 5. very optimistic.

2. Basic Information

Q19: Your sex is:
1. male; 2. female.

Q20: Your age is
1. 15 – 19; 2. 20 – 29; 3. 30 – 39;  4. 40 – 49; 5. 50 – 59; 6. 60 plus.

Q21: how long have you lived abroad?
1. 1 – 2 years; 2. 3 – 5 years; 3. 5 – 10 years; 4. more than ten years.

Q22: Your highest current educational level is
1. less than elementary or early middle school; 2. College; 3. Polytech; 4. diploma; 5. doctorate.

Q23: what is your current occupation?
1. expert, technician or similar;
2. government official or similar;
3. business administration;
4. ordinary company employee
5. farming, .., forestry, fishery, pig breeding;
6. worker in production, transport, logistics etc.
7. Not fitting into these categories

To add to overseas Chinese peoples’ understanding of the Tibet problem, your suggestions are:

__________________.

Once again, thank you for your support and participation, wishing you success with your work!

– end of sheet three, original here »

=====================================

5 Responses to “JR serves the People: Strongly Supportive”

  1. Q3 is just bizarre. Why would I seek information from a media source (Q2) that I thought was not credible?

    Q8 is also strange as the “incident” is not defined. One may be against rioting but in support of the larger number of non-violent protesters.

    Q15 is just wrong. Some of the choices are stated positions of the DL, so how can the survey ask whether they had an impression on me?

    Finally, this survey is ridiculous. Who would fill it out? If I support the PRC government’s claims, then I don’t need to fill it out because I know that there will be no shortage of loyal supporters. If I don’t support the government’s claims, then I will probably earn some kind of black mark for myself or my organization.

    The most interesting thing to note will be the degree of participation in the survey.

    Like

  2. The most interesting thing to note will be the degree of participation in the survey.

    And I hope I’ll have contributed to a vivid return rate, full of detailed and accurate data. Don’t forget to survey your neighbors!

    Like

  3. First of all, I appreciate the effort made by JR to have the questionnaire translated for those who don’t read Chinese.

    Secondly, I’m kinda curious about the purpose of the questionnaire, though it doesn’t influence my willingness to fill it out.

    Thirdly, how ridiculous it is that as a Chinese living overseas, I got a hold of the copy from a German blogger instead of any Chinese institute.

    Thanks, JR.

    Like

  4. Note, I meant to say, “ONLY Some of the choices are stated positions of the DL”

    Like

Trackbacks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: