Posts tagged ‘Iran’

Tuesday, October 23, 2012

Mitt Romney has no China Strategy

When it comes to China, it becomes obvious to me that Mitt Romney has a problem. Heard on the radio this morning, and found on a transcript of the debate.

Barack Obama:

And that’s the reason why I set up a trade task force to go after cheaters when it came to international trade. That’s the reason why we have brought more cases against China for violating trade rules than the other — the previous administration had done in two terms. And we’ve won just about every case that we’ve filed, that — that has been decided. In fact, just recently, steelworkers in Ohio and throughout the Midwest, Pennsylvania, are in a position now to sell steel to China because we won that case.

We had a tire case in which they were flooding us with cheap domestic tires — or — or — or cheap Chinese tires. And we put a stop to it and, as a consequence, saved jobs throughout America. I have to say that Governor Romney criticized me for being too tough in that tire case, said this wouldn’t be good for American workers and that it would be protectionist. But I tell you, those workers don’t feel that way. They feel as if they had finally an administration who was going to take this issue seriously.

Over the long term, in order for us to compete with China, we’ve also got to make sure, though, that we’re taking — taking care of business here at home. If we don’t have the best education system in the world, if we don’t continue to put money into research and technology that will allow us to — to create great businesses here in the United States, that’s how we lose the competition. And unfortunately, Governor Romney’s budget and his proposals would not allow us to make those investments.

-

Mitt Romney:

Well, first of all, it’s not government that makes business successful. It’s not government investments that make businesses grow and hire people.

Let me also note that the greatest threat that the world faces, the greatest national security threat, is a nuclear Iran.

Let’s talk about China. China has an interest that’s very much like ours in one respect, and that is they want a stable world. They don’t want war. They don’t want to see protectionism. They don’t want to see the — the world break out into — into various forms of chaos, because they have to — they have to manufacture goods and put people to work. And they have about 20,000 — 20 million, rather, people coming out of the farms every year, coming into the cities, needing jobs. So they want the economy to work and the world to be free and open.

And so we can be a partner with China. We don’t have to be an adversary in any way, shape or form. We can work with them. We can collaborate with them if they’re willing to be responsible.

Now, they look at us and say, is it a good idea to be with America?

How strong are we going to be? How strong is our economy?

They look at the fact that we owe them a trillion dollars and owe other people 16 trillion (dollars) in total, including them. They — they look at our — our decision to — to cut back on our military capabilities — a trillion dollars. The secretary of defense called these trillion dollars of cuts to our military devastating. It’s not my term. It’s the president’s own secretary of defense called them devastating. They look at America’s commitments around the world and they see what’s happening and they say, well, OK, is America going to be strong? And the answer is yes. If I’m president, America will be very strong.

We’ll also make sure that we have trade relations with China that work for us. I’ve watched year in and year out as companies have shut down and people have lost their jobs because China has not played by the same rules, in part by holding down artificially the value of their currency. It holds down the prices of their goods. It means our goods aren’t as competitive and we lose jobs. That’s got to end.

They’re making some progress; they need to make more. That’s why on day one I will label them a currency manipulator which allows us to apply tariffs where they’re taking jobs. They’re stealing our intellectual property, our patents, our designs, our technology, hacking into our computers, counterfeiting our goods. They have to understand, we want to trade with them, we want a world that’s stable, we like free enterprise, but you got to play by the rules.

Ezra Klein explained ahead of the debate why this is unlikely to impress Beijing, and why it shouldn’t impress the Chinese leadership. The New York Times adds some more points.

If Romney uses this one argument when it comes to U.S.-chinese trade relations (it’s been his leitmotif throughout his campaign), it only shows that he has no comprehensive strategy – other than doing business with China, and that would be that. What he refuses to see – ostensibly, anyway – is that as a president, he wouldn’t be in a position to talk to Xi Jinping the way Ronald Reagan talked to Zhao Ziyang. This is 2012, not 1988. There have been many crackdowns and many years of Chinese economic and political growth in between. And mind you, Reagan had come to office promising that he would seek to restore normal diplomatic relations with Taiwan. We know where that promise ended.

Obama on the other hand hasn’t talked tough, but he has been tough in defending his country’s industrial base. Basically, the choice between Obama and Romney boils down to a choice between these concepts.

____________

Related

» Can China Handle America’s Return, The Diplomat, Dec 14, 2011

____________

Saturday, October 20, 2012

Information Warfare in the Far and the Middle East (and in Europe)

Links within blockquotes added during translation.

-

1) To be Blown Away: Pyongyang continues Dialog with other Means

Xinhua/Enorth, Oct 20 —

-

According to a KCNA report on Friday, North Korea’s People’s Army’s Western Front headquarters issued a statement condemning South Korean organizations’ plans to distribute leaflets among North Koreans, saying that once such distribution was detected, military strikes would be conducted right away and without prior warning.

据朝中社19日报道,朝鲜人民军西部前线司令部当天发表公告,谴责韩国团体计划向朝鲜散布传单,表示一旦发现有任何动向散布传单,将不做事先警告立即实施军事打击。

The notice said that YTN Television and other media reported that South Korea would insult North Korea’s supreme dignity and sacred system by disseminating leaflets from Imjingak Park in the city of Paju [in South Korea's northwestern, Gyeonggi Province. They schemed to write slanderous content against the sacred and supremely dignified North Korea on those leaflets, and use more than ten big balloons to fly them into North Korea.

通告说,韩国YTN电视台等新闻媒体报道,韩国将于22日上午11时30分在韩国京畿道坡州市临津阁散布侮辱朝鲜最高尊严和神圣体制的传单。他们图谋在传单上写进诋毁朝鲜神圣最高尊严的内容,并将其放入10多个大型气球向朝鲜地区放飞。

The notice said that this action was a move by South Korean authorities themselves, directed and carried forward by the [South Korean] military. This was an intolerable challenge against the North Korean army and people, a deliberate action to push North-South relations to the worst situation.

通告说,此次散布传单行动由韩国当局亲手策划,并由军方主导推进。这是对朝鲜军民不可容忍的挑战,是故意把北南关系推向最坏局面的行径。

Paju is situated near the Korean peninsula’s demarcation line. The notice said that from now on, Imjingak Park and surrounding areas, as a forthright site for leaflet dissemination, would become a target to be destroyed by North Korean troops. As soon as any dissemination activities from Imjingak Park and surrounding areas were detected, the North Korean People’s Army Western Command headquarters would conduct military strikes right away, mercilessly, and without prior warning.

坡州市临近朝鲜半岛军事分界线。通告说,从现在起,被公开为散布传单地点的韩国京畿道坡州市临津阁及其周边地区将成为朝鲜军队直接瞄准射击摧毁目标。一旦发现临津阁及其周边地区有任何散布传单的动向,朝鲜人民军西部前线部队将不做事先警告,立即实施毫不留情的军事打击。

-

KCNA (Japan), Oct 19 —

Pyongyang, October 19 (KCNA) – The Western Front Command of the Korean People’s Army released the following notice Friday:

The Lee Myung Bak group of traitors, keen on escalating confrontation with fellow countrymen, is planning to scatter leaflets slandering the dignity of the supreme leadership of the DPRK, being unaware of its fate on the verge of ruin.

According to YIN and other media of south Korea, leaflets slandering the dignity of the supreme leadership of the DPRK and insulting the noble social system in it will be scattered from Rimjin Pavilion in Phaju City, Kyonggi Province at 11:30 a.m. on October 22.

The south Korean group of traitors said that it would use the Association for Promotion of Democracy of North Korea, a collection of riff-raffs, in the operation with the aim to intensify psychological warfare against the DPRK. It is set to send more than 10 huge balloons carrying the leaflets to areas of the DPRK side.

What matters is that the plan was directly invented by the group of traitors and is being engineered by the south Korean military.

This is an unpardonable challenge to the army and people of the DPRK and a deliberate act aimed to push the north-south ties to the lowest ebb.

The Lee regime considers that aggravated north-south ties before the “presidential election” will be favorable for the conservative forces. Human scum under the patronage of the group has common mentality with the group. This resulted in the undisguised operation of scattering the leaflets.

It is the firm will of the army not to overlook any act of provoking the dignity of the supreme leadership of the country and its social system.

The Western Front Command of the KPA issues following notice upon authorization:

1. Rimjin Pavilion in Phaju City, location from where the puppet forces made public they would send leaflets and its surrounding area will become targets of direct firing of the KPA from now.

The location is the origin of provocation which can never be left as it is and a target of physical strike to be immediately blown away.

2. The moment a minor movement for the scattering is captured in Rimjin Pavilion and in its vicinity, merciless military strike by the Western Front will be put into practice without warning.

Scattering of leaflets amounts to an undisguised psychological warfare, breach of the Korean Armistice Agreement and an unpardonable war provocation.

3. South Korean inhabitants at Rimjin Pavilion and its surrounding area are requested to evacuate in anticipation of possible damage.

The KPA never makes an empty talk.

-

2) Blatant Violation of TV regulations in Middle East

-

Satellite dishes, Aleppo, Syria

Hello, Halab, can you hear us? (Archive)

Jon Williams on Twitter:

BBC World News being deliberately jammed from within Syria. Unclear who responsible, but blatant violation of international TV regulations.

-

VoA News, Oct 19 —

The Broadcasting Board of Governors, which oversees the Voice of America and other U.S.-funded international broadcasters, has joined European public media outlets in condemning the jamming of satellite signals across the Middle East and Europe.

BBG Director Richard Lobo said in a statement Friday that the jamming of U.S. satellite signals and those of other broadcasters is a “blatant violation of international regulations.” He added that the deliberate interference of news and information programs in countries with restrictive media denies millions of people access to information.

[...]

-

Deutsche Welle Chinese website, Oct 19, 2012

[...]

On Thursday morning (October 18, 2012), Deutsche Welle was first jammed. Deutsche Welle director Eric Bettermann protested against this interference with media freedom. Bettermann said that Deutsche Welle is preparing a resolution, together with other countries’ international broadcasters.

周四早上(2012年10月18日),先是德国之声的广播节目受到干扰。德国之声台长埃里克·贝特曼对这种再次干预媒体自由的行为提出抗议。贝特曼说,德国之声电台正在与其他国家的国际广播电台一起筹备一项联合决议。

Experts suspect Iran to be the mastermind behind the scene. According to media reports, this country has jammed Western broadcasters and television stations several times in recent years, preventing people to listen to some programs.

专家怀疑,伊朗是目前干扰行动的幕后策划者。据媒体报道,该国近年来已多次干扰西方电台和电视台的节目播出,阻止人们收听这些电台的节目。

Experts reckon that recent interference with Western broadcasters is related to European satellite Eutelsat ceased broadcasting 19 Iranian programs.  On Monday (October 15, 2012), the European satellite operator stopped Iranian Television network’s IRIB programs, making it impossible to listen to Iranian radio programs and watching Iranian television programs outside Iran, including international news channel 电视新闻.

据专家估计,最近针对西方电台和电视台节目发出的干扰信号,与欧洲通信卫星公司Eutelsat停止对伊朗19套节目进行转播的决定相关。周一,(2012年10月15日),欧洲通信卫星公司运营商停止了对伊朗广播电视联盟IRIB的节目转播,因此在伊朗境外无法再收听伊朗电台和电视台的节目,其中也包括伊朗的国际新闻频道”电视新闻”栏目。

The satellite operator says that the switch-off was a decision by the Council of the European Union in March. At the time, EU leaders included Iranian radio and television network IRIB in the EU sanctions list. In August 2009 and in December 2011, IRIB broadcasted the trials of people who had confessed after torture, which was in violation of international law.

欧洲通信卫星公司表示,停止转播伊朗电台电视台的节目是欧盟理事会今年3月做出的决定。当时,欧盟领导人将伊朗电台和电视台联盟IRIB的负责人列入了受欧盟制裁者名单。 IRIB曾在2009年8月和2011年12月播放刑讯逼供和公开审判的镜头,此举违反国际法。

[...]
-

Die Zeit, Oct 19, 2012

The Frankfurter Allgemeine Zeitung reports that Deutsche Welle suspects that Iran is behind the attack against their program. According to the Frankfurter Allgemeine Zeitung, the broadcaster, together with other foreign broadcasters, prepares a resolution. DW director Erik Bettermann protested against the disruptions.

Wie die FAZ berichtet, vermutet die DW den Iran hinter der Attacke gegen ihr Programm. Laut FAZ bereitet der Sender mit anderen Auslandssendern eine gemeinsame Resolution vor. DW-Intendant Erik Bettermann protestierte gegen die Störungen.

According to the report, Iran had repeatedly disrupted broadcasts from Deutsche Welle and the BBC. The latest infringement would thus be related with the cut-off of Iranian programs on the Hotbird satellite. Eutelsat and the British company Arqiva had switched them off in accordance with EU sanctions against Iran.

Dem Bericht zufolge hat der Iran in den vergangenen Jahren wiederholt die Ausstrahlung von DW und BBC gestört. Der jüngste Übergriff stehet demnach im Zusammenhang mit der Abschaltung der Übertragung von 19 iranischen Programmen über den Satelliten Hotbird. Eutelsat und das britische Unternehmen Arqiva waren mit der Abschaltung Sanktionen der EU gegen den Iran nachgekommen.

-

IRIB, Oct 20, 2012

[Iranian lawmaker Hojjatollah Souri*)] added that dozens of Western channels are working in Iran and many of them target the culture and beliefs of Iranians. He continued “But these countries cannot tolerate 19 Iranian international satellite channels and this shows that these 19 channels belonging to the Islamic Republic are more influential than … Western ones.”

____________

Note

*) According to UK for Iranians, a man named Hojjatollah Souri is in charge of Evin Prison. The lawmaker quoted above may or not be the same person.

____________

Related

» Keep Shortwave, for Now, July 24, 2011
____________

Sunday, September 2, 2012

Shortwave Log, Northern Germany, August 2012

============

Voice of Korea

The Voice of Korea (VoK), previously known as Radio Pyongyang, is the international broadcasting service of the Democratic People’s Republic of Korea. When I listened to the station in the 1980s, you got the national anthem at the beginning, and following that, some frequency announcements and the news. Since then, two not-so-collective leaderships, i. e. Kim Il-sung and Kim Jong-il, have died, and all VoK programs begin with the national anthem, a song for Kim Il-sung, and another for Kim Jong-il (both military marches). But there’s still space for the news, readings from the works of Kim Il-sung, and a mixture of military marches and folk music (the latter of which is occasionally quite nice, but more frequently kitsch, sometimes with apparent Swiss characteristics).

Radio Pyongyang QSL, 1989

Radio Pyongyang – renamed Voice of Korea since -, QSL card, 1989.

There is currently no interference on 13760 kHz at 13:00 GMT (click here, or picture above, for a digital recording), but the Chinese program, although more silently than the scheduled English program, can be heard in the background, too. It is probably on the same feeder between the studios and the shortwave transmitters.

============

Recent Logs

Thanks to long vacations, it’s a pretty big list for August.

International Telecommunication Union letter codes used in the table underneath:
AFS – South Africa; AIA – Anguilla; ARG – Argentina; ASC – Ascension Island; CHN – China; CLN – Sri Lanka; CUB – Cuba; IND – India; IRN – Iran; ISR – Israel; KRE – North Korea; MNG – Mongolia; PAK – Pakistan; RRW – Rwanda; RUS – Russia; SYR – Syria; THA – Thailand; TIB – Tibet; UAE – United Arab Emirates.

Languages (“L.”):
C – Chinese; E – English; Fa – Farsi; G – German; H – Hebrew; K – Korean; Pa – Pashto; Th – Thai; R – Russian; T – Tibetan.

-

kHz

Station

Ctry

L.

Day

Time GMT

S I O
5960 PBS Xinjiang CHN C Aug 2 23:00 3 4 3
7240 PBS Tibet TIB C Aug 2 23:13 3 4 3
9330 Radio Damascus SYR G Aug 3 18:00 2 3 2
15700 Voice of Russia RUS G Aug 4 09:30 4 5 4
9430 China Radio International CHN C Aug 4 14:21 4 5 4
6000 RHC Habana CUB E Aug 5 03:00 3 3 3
6090 Caribbean Beacon AIA E Aug 8 00:41 4 5 3
11540 VoA Radio Deewa CLN Pa Aug 8 01:36 3 5 3
15850 Galei Zahal ISR H Aug 8 02:55 3 5 2
6973 Galei Zahal ISR H Aug 8 03:05 3 3 3
13850 KOL Israel ISR Fa Aug 8 13:59 4 4 4
15760 KOL Israel ISR Fa Aug 8 14:35 4 4 4
4920 Tibetan Radio1) TIB T Aug 8 21:58 4 4 4
4800 CNR CHN C Aug 8 22:28 3 4 3
15235 Channel Africa AFS E Aug 9 17:00 3 4 3
11290 Royal Air Force Volmet2) ASC E Aug 9 19:18 4 4 4
9490 Deutsche Welle Kigali RRW E Aug 9 20:27 4 4 4
12010 Voice of Russia RUS G Aug 11 15:55 4 3 3
9855 Radio Australia UAE E Aug 12 23:20 3 4 3
17895 All India Radio IND E Aug 13 10:00 3 4 3
15180 Vo Korea KRE E Aug 14 10:00 3 4 3
17820 Radio Thailand THA Th Aug 14 10:31 4 5 4
15275 Radio Pakistan3) PAK E Aug 14 11:00 ? ? ?
9805 CNR CHN C Aug 14 23:00 4 5 4
11710 CNR CHN C Aug 14 23:05 4 5 4
9325 Vo Korea KRE K Aug 15 20:01 4 5 4
15345 RAE Buenos Aires ARG G Aug 15 20:55 4 3 3
9680 Radio Thailand4) THA G Aug 20 20:00 4 4 5
21590 IRIB Tehran 5) IRN E Aug 21 10:28 4 5 3
12085 Vo Mongolia MGL C Aug 23 10:00 2 4 2
9330 Radio Damascus 6) SYR R Aug 23 17:24 3 5 3

-

____________

Notes

1) SIO 444 on parallel frequency 4905 kHz
2) probably Ascension Island
3) SIO = 3, but modulation as bad as usual.
4) Interference from 9675 kHz, probably Radio Riyadh (Saudi Arabia), Turkish-language program.
5) SIO 454 on parallel frequency 21640 kHz
6) Modulation as bad as usual, but the better reception than later in the evening (as usual in August).

____________

Related

» Previous Logs, August 2, 2012

____________

Sunday, September 2, 2012

Sino-Korean-German Press Review: Boundless Antipathy

The Empire of Japan surrendered on September 2, 1945. As every schoolkid knows, the defeat of Japan, and the liberation of much of Asia, was invented in China. And on days like these, the Chinese press has a few demands on Japan:

Japan mustn’t go too far in provoking China. Japanese officials should think twice before uttering provocative words. In modern history, all the conflicts between China and Japan were caused by Japanese invasion. Japan has no right to attack China bitterly as it does today. The Chinese public has boundless antipathy toward Japan.

Global Times (English ed.), Aug 27, 2012
H/t to Peking Duck

-

And for those dear readers who get no satisfaction from the milksops at the Global Times and their pussyfooting editorials, here is how the North Korean Worker’s Party celebrates its great victory (the Japanese surrender was also invented in North Korea, as every North Korean schoolkid knows):

All facts urgently require all the youth and students in the north and the south to pool their spirit of national independence, patriotism, wisdom and strength to force Japan to settle its past crimes and take the lead in the actions for checking its militarist moves for reinvasion.

Inheriting the indomitable spirit of independence and patriotic enthusiasm of the passionate anti-Japanese martyrs, we will take the lead in the actions to force Japan to make reparation for its past crimes at any cost and decisively frustrate its militarist moves for reinvasion.

KCNA (Japan), August 29, 2012

-

Voice of Korea website, September 2, 2012

Voice of Korea website, September 2, 2012

On International Affairs, the Voice of Korea (VoK)  informs its listeners / readers about Japanese imperialists, blood-thirsty murderers – see picture above. The link doesn’t open (most links on VoK’s website don’t, and may require software downloadable from there), but from Pyongyang’s perpective, it probably doesn’t matter if we live in 1945, or in 2012.

Meantime, Kim Jong-nam is – or was – in Tehran, representing North Korea as a member of the Non-Aligned Movement (NAM). Iran, who took the NAM chairmanship during the summit last week, had actually invited Kim Jong-un, who – “only” – sent North Korea’s parliament president, his namesake Kim Jong-nam., German (right-leaning) daily Die Welt wrote six days ago.

Die Welt knows everything about North Korea and Iran, of course, and had a retired  German defense bureaucrat explain how the two countries might be building a nuclear bomb together – see second half of that post. But they don’t seem to know who Kim Jong-nam is (Kim Jong-il’s eldest son and therefore Kim Jong-un’s elder brother, who hasn’t played a role in North Korea’s Worker’s Party since he tried to enter Japan’s Disneyland using a fake passport).

Anyway – who cares. They are all rogues, are they not?

I’m realizing that I’m growing older. The NAM wasn’t very powerful, and its prestige limited (überschaubar), wrote Die Welt in its article last week. They probably weren’t terribly fond of UN secretary general Ban Ki Moon‘s attendance at the NAM summit.

Which makes me wonder. Iran may not enjoy a great reputation even among the NAM states, but it is hardly outlawed (geächtet), as Die Welt suggests.

Boundless antipathy appears to justify all kinds of historical misrepresentations, be it in China, North Korea, or Germany. The world is becoming smaller, and its media are moving closer together – in their methodology, not in their ideological positions, of course.

Even when I was a child, the NAM was mentioned on the news in Germany every once in a while, and members such as India, Indonesia, and Egypt made – and make – it a movement with quite some prestige.

That hasn’t really changed. But maybe some of Germany’s press has become, umm,  bush-league during the 1990s.

Thursday, August 16, 2012

Bouthaina Shaaban: Opposition Backers invest in Government’s Demise, not in an Alternative Government

Bouthaina Shaaban, Syrian president Bashar al-Assad‘s political and media adviser, met with Chinese foreign Minister Jiang Jiechi in Beijing on Thursday. A purpose of her visit was to give “the Chinese leadership a real picture of what’s going on in Syria” and to coordinate with China to solve the current crisis that has taken thousands of people’s lives, China Daily quotes her.

During the meeting, Yang – as quoted by the Chinese foreign ministry’s (FMPRC) website – said that the Syrian government should take practical measures to satisfy the people’s pursuit of change, and to protect the people’s personal interests and reasonable demands. The wording is similar to that of foreign ministry spokeswoman Jiang Yu in October last year, in terms which have frequently been used by the foreign ministry since 2011. Today’s communiqué on the FMPRC website also quotes Yang as saying that China urged both the Syrian government and all other parties involved [in the conflict] that they should implement outgoing UN and Arab-League envoy Kofi Annan‘s six-points proposal.

Huanqiu Shibao conducted an interview with Bouthaina Shaaban on Wednesday, one day after her arrival, at the Syrian embassy in Beijing.

Q: Mrs Shaaban, what are your expectations during this visit as president Assad’s special envoy?
夏班女士此次作为叙利亚总统特使来华访问,对中国有何期待?

A: We are very grateful for China’s principled stance on the Syrian issue, and hope that China will maintain this position, opposing foreign interference, and letting the Syrian people themselves decide their fate and future. We hope to help China understand the real situation in Syria, a situation which is very different from the one described by Western media.
非常感谢中国在叙利亚问题上保持的原则性立场,希望中国坚持这一立场,反对外来势力干涉,让叙利亚人民决定自己的命运和未来。希望通过此行让中国了解叙利亚的真相,那和西方媒体描述的大有不同。

Q: What’s the situation in Syria right now? According to former prime minister Hijab who defected last week and reappeared for the first time on August 14, the Syrian government only controls 30 percent of the country’s territory now, is this the case?
叙利亚当下局势怎样?据传前总理希贾卜上周叛逃,他14日首次露面,称叙利亚仅3成国土处于政府控制之下,实情是否如此?

A: There are battles in many areas in Syria, and nobody in Syria can avoid getting caught in them. What Syria is facing is the goal of foreign forces to attack, which isn’t directed against the president or any individual, it is directed against the Syria and the Syrian people. Hijab is telling lies, and he knows it.
叙利亚多个地区在激战,所有叙利亚人都无可避免地陷入其中。叙利亚面对的是外来势力有目的的攻击,这种攻击不针对总统或某个个人,它旨在对抗叙利亚和叙利亚人民。希贾卜说的是谎话,他自己心知肚明。

Q: According to news, Hijab and two cabinet ministers defected at the same time. It appears that the organs of state power are under growing pressure from assassinations and defections?
当时有消息说,希贾卜和两名内阁部长共同叛逃。似乎,叙利亚政权越来越受到暗杀及叛逃的困扰?

A: Anyone who doesn’t trust the Syrian organs of state power and its system can leave. However, the [issue of] defections [is] clearly exaggerated. One hour after Western media announced that two ministers had defected, the two of them appeared at a cabinet meeting held by the president. That was really amusing. The outside world has frequently attacked the Syrian organs of state power as rotten and ruthless, suggesting that new organs of state power could provide the Syrian people with a better future. Why then would foreign forces tirelessly provide millions of US dollars to entice anyone within the current organs of state power who may feel tempted, rather than to make efforts to support new organs of state power? This certifies that we are still the best.
任何一个不信任叙利亚政权和体系的人都可以离开。不过,叛逃显然被夸大了。西方媒体宣称两名部长叛逃后1小时,两人就出现在总统召开的内阁会议上,这非常好笑。外界曾多次攻击叙利亚政权腐朽、残忍,暗示新政权能给叙利亚人民更好的未来。那么外部势力为什么持续不懈地拿数百万美元诱惑现政权内任何一个可能被诱惑的人,而不是致力于扶持新政权?这证明我们是最好的。

Q: 90 percent of Syria’s military are reportedly Sunni. They can’t be too staunch in fighting the armed opposition, because the latter may be their brothers and sisters, or neighbors. Has Syria already entered civil war?
据称叙利亚军队基层9成是逊尼派士兵,他们无法坚决地和反对派武装对战,因为后者可能是他们的兄弟或者邻居。叙利亚是否已陷入内战?

A: Our troops don’t want to fight against their own people. The armed groups within our borders terrorize the people, take hostages, plant bombs, and what the troops do is that they restore order and peace for society.
我们的军队不愿意和自己的人民战斗,武装团伙在境内恐吓民众、挟持人质、制造爆炸,军队所做的是为社会重建秩序和安宁。

Q: Even after 18 months, the power of the opposition doesn’t seem to be weakening, does it?
可18个月过去了,反对派力量似乎未被削弱?

A: Maybe we can look at it from a different perspective: eighteen months have passed, and all those who kept announcing that the Syrian government would be in total disintegration within a week or a month should eat their lies. I hope there will be a time when the armed organizations and the regional and Western forces behind them will choose dialog, and end the bloodshed and violence.
是否可以换个角度,18个月过去了,那些曾经宣称叙利亚政府会在1周、1个月内土崩瓦解的人该收回谎言了。我想是时候,武装组织及其背后的地区势力和西方势力选择对话、结束流血和暴力。

Q: President Assad has called for dialog on different occasions, but the opposition says it has no confidence and resolutely declined. Why is that?
巴沙尔总统曾在不同场合呼吁对话,但反对派对此表示不信任,坚决拒绝,为什么?

A: The oppositional armed organizations aren’t united; they belong to different factions. They get funding from different sources. They have been instructed to refuse dialog, because the target of those who fund them is Syria.
反对派武装组织并非一体,他们分属不同派别,每个背后都有不同的资助者,他们接到的指示是拒绝对话,资助者的目标是叙利亚。

Q: Some countries have held three “Friends of Syria” sessions. Last week, Iran took the lead in organizing a conrary axis, supporting the Syrian government. Do you believe that Russia, Iran and other powers will support the Syrian government militarily if political means show no effect? And at the moment of crisis, would the Syrian army use biological or chemical weapons?
一些国家开了3届“叙利亚之友”大会,上周伊朗牵头组织反抗轴心,支持叙政府,您认为俄伊等大国是否会在政治手段无效的情况下,军事支持叙政府?到危急时刻,叙军有没有可能使用生化武器?

A: Those you mentioned first are the “Enemies of Syria”. If outsiders intervene militarily, we hope that Russia, Iran and China will help Syria to find a solution. If the Russian and Chinese adherance to dialog and avoidance of bloodshed gets unanimous approval from the international community, it shouldn’t be too difficult to find a solution. The Syrian government is responsible and maintains the proscription of weapons of mass destruction’s proliferation in the Middle East. It isn’t president Assad’s determination to fight to the last; it is the Syrian people who make the decision.
前者是“叙利亚之敌”。外界若军事介入,希望俄罗斯、伊朗、中国帮叙利亚找到解决之道。如果俄中秉承的对话与不流血能够得到国际社会一致认同,解决之道不会太难。叙利亚政府是一个负责任的、坚持抵制大规模杀伤性武器在中东扩散的政府。不是总统巴沙尔决意战斗到最后,做决定的是叙利亚人民。

____________

Related

» At a lesser frequency and scale, Independent, Aug 15, 2012

____________

Thursday, August 2, 2012

Shortwave Log, Northern Germany, July 2012

============

Radio Damascus (9330 kHz)

Radio Damascus suspended its broadcasts on shortwave for some time in July1), but the signal is now back, with varying signal strength. Rundfunk Berlin-Brandenburg‘s (RBB) shortwave editor notes that reportedly, the station’s technicians couldn’t reach the transmission site in Adra, east of Damascus, because of fightings on the route there. The RBB notice cites no source; maybe it was an announcement by Radio Damascus itself.

Last night (August 1), both the German and the English-language broadcasts, at 18:05 and 20:10 GMT respectively, were affected by complete signal failings, especially during the German-language broadcast. Signal strength during the first twenty minutes or so after 18:00 UTC was about O=2, i.e. barely readable at times, and O=3 (readable, except during the blackouts) after 20:05 UTC.

-

Radio Damascus QSL 1980s

Radio Damascus shortwave QSL, 1980s)

-
============

Recent Logs

International Telecommunication Union letter codes used in the table underneath:
ARG – Argentina; F – France; IRN – Iran; RRW – Rwanda; SYR – Syria.

Languages (“L.”):
C – Chinese; E – English; F – French; G – German.

-

kHz

Station

Ctry

L.

Day

Time GMT

S I O
21780 Deutsche Welle (Kigali) RRW F July 23 12:02 4 4 4
11700  RFI Paris F F July 29 07:14 5 4 4
21650 IRIB Tehran IRN C July 29 12:00 4 5 4
93302) Radio Damascus SYR E July 31 20:57 2 4 2
15345 RAE Buenos Aires ARG G July 31 21:18 3 3 3

____________

Note

1) The absence from shortwave seems to have lasted for much of July’s second half. Last time I heard the shortwave broadcast before it was suspended was on June 27, but I only tried again on July 31 (see above) anyway. According to RBB on July 22, Radio Damascus was scheduled to resume its 9330 kHz broadcasts on July 29.

2) From 4’40” on my recording on July 31 (see second-last entry in table above), the signal fails several times – arguably because of power failures.
[Update, December 23, 2012: now removed. If you are interested in the soundfile, please contact me by email or comment.]

Radio Damascus (or a fan club) provides podcasts with a pretty good sound quality here – usually uploaded within hours or days after the actual broadcast, and downloadable for about a week.

____________

Related

» Previous Logs, July 1, 2012
» Where’s the Iceberg, Febr 11, 2012

____________

Sunday, July 1, 2012

Shortwave Log, Northern Germany, June 2012

============

Recent Radio History

Radio Baghdad International (RBI) was neither one of the major international broadcasters, nor a small exotic one. Reception was no challenge in  Europe during the second half of the 1980s. RBI had reportedly spent a great deal of money on the installation of high-powered shortwave transmitters which had resulted in far better reception of Radio Baghdad, the Australian Radio DX Club (ARDXC) reported in an (apparently) regular column published by The Age, Australia, on December 13, 1984. RBI signals became much weaker during and/or after the First Gulf War, but the international service remained active throughout the 1990s, and early this century.

-

QSL Radio Baghdad, 1986

QSL Radio Baghdad, 1986 – click picture to hear two August 1990 Radio Baghdad soundtracks in English (“The U.S. surprised us”).

-

============
-

Recent Shortwave Logs

International Telecommunication Union letter codes used in the table underneath:
ARG – Argentina; CLN – Sri Lanka (Ceylon); G – UK; IRN – Iran; KRE – North Korea; SYR – Syria.

Languages (“L.”):
C – Chinese; E – English; G – German.

-

kHz

Station

Ctry

L.

Day

Time GMT

S I O
 11535 Vo Korea  KRE  C June 14  22:00  4 4  4
 13760 Vo Korea  KRE  E June 15  21:00  4 4  3
 15500 IRIB Tehran  IRN  G June 23  07:30  4  5  4
  198 BBC1) Radio 4  G E June 23  09:00  5  5  5
  9430 Vo Vietnam2)  G  G June 27  20:00  5  5  5
15345 RAE Buenos Aires  ARG  G June 27  21:00  3  4  3
 9330  R. Damascus  SYR  E June 27  21:19  3  4  3
 7485  VoA3)  CLN  E June 28  20:00  3  5  3

____________

Notes / Soundtracks

1) BBC Radio 4 programs on long wave – sometimes varying from the FM broadcasts in that they send maritime weather reports once in a while, and endless hours of Cricket, when it is the season – are broadcast from Droitwich in Worcestershire. Too reliable reception to be especially noted, but then, any day you tune in to 198 kHz may be the last one. The transmitter uses valves which are no longer manufactured, and there were only a few more valves on stock in October last year, according to the Guardian.

2) Skelton relay, Great Britain.

3) Sri Lanka Iranawila relay. A member of the Sri Lankan government recently demanded the VoA transmitter sites in Sri Lanka to be shut down. VoA transmissions from Sri Lanka had reportedly been controversial at least since 1992, when opposition also came from local population.

____________

Related

» Previous Logs, February 2012

____________

Sunday, March 18, 2012

Sunday Link Collection: Deutsche Welle under the Tyranny of Sina Weibo, and other Subtle Things

Deutsche Welle (Voice of Germany) has secured placement for a range of lifestyle and culture programs on four Chinese video portals, Kim Andrew Elliot wrote on March 14, quoting a March-12 Worldscreen report. Their videos are reportedly to be found on v.huanqiu.com, youku.com, tudou.com and ku6.com, who chose, among others, Chinese editions of Global Ideas and Future Now.

No indication that any of these programs will be translated into Chinese,

notes Elliot, and given that they are distributed via portals rather than television channels would probably also limit their audience potential.

It seems that Deutsche Welle, just like any other portal user, upload some of their videos there – this video from the fashion category, like most or all the others, comes without Chinese subtitles, and another, from the education category,  informs the German-speaking Chinese netizen that German schools’ realities are poisoned by cyber terror. The two videos haven’t got either “likes” or “dislikes” yet. The Deutsche Welle channel does have 177 fans, however. Uploads of January have been watched between seven and 82 times respectively (the latter one is Test it! Porsche). A Porsche’s language wouldn’t need translation anyway, and besides, that video is in English.

Unfortunately, Deutsche Welle seems to be facing poisoned realities of their own, on the Chinese internet. They had to reincarnate on their Sina-Weibo account in November last year, Oiwan Lam reported on Global Voices. Germany’s voice abroad – reportedly – raged about the tyranny of Sina, and their reincarnation statement in question (as linked to by Mrs. Lam) isn’t available anymore, either:

Sina Weibo: real-name registration won't save you either

Sina Weibo: not even real-name registration can save you

Or maybe Deutsche Welle themselves deleted that micro post, seeing the uselessness of such undignified complaints.

Try shortwave, Deutsche Welle. Try shortwave.

Public Diplomacy, Networks and Influence picked up some remarks by British Council chief executive Martin Davidson, about Confucius Institutes:

[The Chinese] want to change the perception of China — to combat negative propaganda with positive propaganda. And they use the word ‘propaganda’ in Chinese. But I doubt they have to say, ‘We’ll only give you this money if you never criticize China.’ The danger is more of self-censorship — which is a very subtle thing.

Meantime, the BBC suspects Iran of a cyber-attack, and linked that to Iran’s efforts to disrupt the BBC Persian Service.

OK – when it’s about Iran, you can still call them out, especially when you are the Beeb. But either way, if you want to build a nicer and fairer world, you’ll need to choose your enemies carefully, and make sure that they are of a manageable size. Die Welt, a German daily (including a Sunday edition) apparently understands that. On January 2, 2012, an author there explained why George W. Bush was right after all, and that Iran and North Korea are indeed an axis of evil. This is the article’s conclusion:

Of course, regime change must not always be put into practice by military means, but Bush is right with his diagnosis: dictatorships remain dictatorships, evil and hostile. One must not tolerate them, but fight them with all means. Especially Iran and North Korea.

Natürlich dürfen die Wege zum Regimewechsel nicht immer nur militärische sein. Bush hat aber recht mit der Diagnose: Diktaturen bleiben Diktaturen, böse und feindselig. Man darf sie nicht tolerieren, sondern muss sie mit allen Mitteln bekämpfen. Besonders den Iran und Nordkorea.

With all meansyou can read here how the press can do its share to fight evil dictatorships.

And you can read here why, maybe, they should resist that temptation to “fight”. It is, in fact, a very old story.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 39 other followers