Deng Xiaoping’s Southern Tour revisited: “three years after the storm”

-

From the script of a CCTV “Dialog” (对话) broadcast, either just broadcast or to be broacast shortly, and pre-published by “Guanchazhe” (Shanghai).

[...]

Chen Kaichi
(former chairman of the Guangzhou Consultative Conference and party group secretary):

In the morning of January 1, 1992, at five in the morning, the General Office of the Central Committee of the CCP sent a top-secret telegram to the Guangdong provincial party committee. The telegram was only one-and-a-half lines long and only said that Comrade Xiaoping wanted to come to the South to have a rest, and that the provincial party committee should prepare for a good reception and for security.

It only reached provincial party secretary Comrade Xie Fei after nine a.m., after decryption, and when he saw it, he immediately made a phonecall to ask where I was.

陈开枝(原广州市政协主席、党组书记):1992年元旦的凌晨五点,中共中央办公厅给中共广东省委发了一个绝密电报,这绝密电报只有一行半字,就说中共广东省委小平同志要到南方休息,请你们做好接待,安全工作。

这个电报呢,经过翻译,上午的九点多才送到省委书记谢非同志手上,谢非同志看了电报,就要找我,打电话问我在哪里。
-
Chen Weihong
(moderator):

Your position at the time was …

陈伟鸿:您当时担任的职务是。

-

Chen Kaichi:

… provincial party committee deputy secretary general. Back then, there were only few secretary-generals, only one secretary general and one deputy, and I said that I was in Shatou Town, Nanhai. He made me understand the situation by saying that “the old man we’ve been waiting for for so long is to come, please come here very quickly to make the arrangements.

陈开枝:广东省委副秘书长,因为当年那个秘书长很少,只有一正一副,那个我说,我在南海那个沙头镇,他用一名能够听得懂的话跟我说,我们盼望已久的那位老人家要来了,请你赶快来做出安排。

-

Chen Weihong:

You knew right away what he [Xie Fei] was talking about.

陈伟鸿:你当时心里一下子就明白,他说的是什么了。

-
Chen Kaichi:

[I knew it right away] because we had been depressed during those years, hoping that the old man would would come, and also thinking that he would come, because if he didn’t, China’s problems would not be solved.

陈开枝:因为我们这几年太压抑了,早就希望这个老人家要来了,也想到他一定要来了,不来中国的问题不能解决了。

-

Chen Weihong:

Depressed of what, actually?

陈伟鸿:究竟因为什么而压抑?

-
Chen Kaichi:

After the 1989 storm, our country was shrouded by a truly dismal atmosphere, when the thoughts from the “left” were comprehensively gaining ground. At that time, people even opposed the introduction of joint ventures, and high-ranking leaders said that joint ventures meant still more capitalism, and they didn’t want it. So, under these circumstances, I didn’t believe the words about “coming to have a rest”.

陈开枝:1989年风波以后,整个我们国家笼罩着一种非常沉闷的气氛,“左”的思想全面抬头,这个时候呢,已经有人连引进三资企业都反对,很高层的领导说多一个三资企业,就多一分资本主义,他说他们不要,所以在这样情况下,说休息,我就绝不相信是来休息的。

[...]

-

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 39 other followers