Press Review: Li Keqiang in Germany, and the only Disharmony

Xinhua, via Enorth (Tianjin), May 27, 2013 —

Chief state concillor Li Keqiang met with German president Gauck on Sunday.

国务院总理李克强26日在柏林会见德国总统高克。

Li Keqiang conveyed the cordial greetings and best wishes from chairman Xi Jinping. Li Keqiang said that current Sino-German relations were continuously reaching new developments on a high level, with both countries facing rare opportunities. With Merkel, we have deepened the Sino-German strategic partnership, and we held talks about strengthening cooperation in all kinds of fields. The two sides have issued a press communiqué, clearly stating the key areas and the direction of cooperation for our two countries. China is looking forward to strengthen dialog and exchange with Germany on the principles of respect and equal treatment, to enhancing understanding and mutual trust, to jointly cope with challenges.

李克强转达了习近平主席的亲切问候和良好祝愿。李克强说,当前中德关系在高水平上不断取得新发展,两国合作面临难得机遇。我同默克尔总理就深化中德战略伙 伴关系、加强各领域合作举行了很好的会谈,双方发表联合新闻公报,明确两国重点领域合作方向。中方愿本着相互尊重、平等相待的原则,同德方加强对话交流, 增进了解和互信,共同应对挑战。

Discussing China’s development and domestic situation, Li Keqiang said that all along during the past thirty years, China had moved forward, and the economy had achieved huge successes. Construction of a democratic legal system and the cause of human rights had constantly progressed. As a big developing country with 1.3 billion inhabitants, China’s path towards modernization was still long. We are acting from our own country’s national situation [国情, guóqíng, also translated as national characteristics or national circumstances sometimes], adhere to the road of socialism with Chinese characteristics, and at the same time, we want to draw on the civilizational achievements and experiences to achieve comprehensive development even better.

在谈到中国的发展和国内情况时,李克强表示,中国过去30多年一直在改革开放中不停顿地前行,经济社会发展取得巨大成就,民主法制建设和人权事业不断进步。中国作为一个拥有13亿人口的发展中大国,要实现现代化还有很长的路要走。我们从本国国情出发,将坚持走中国特色社会主义道路,同时愿借鉴人类社会的文明成果和有关发展经验,更好实现全面发展。

Gauck welcomed Li Keqiang to Germany and asked him to convey his cordial greetings to Xi Jinping. Gauck said that Germany and China both had a long history and magnificent cultures, and relations between the two countries had developed fine in recent years. Germany admires the achievements of China’s economic and social development and wants to strengthen cooperation and dialog with China in politics, economics, the humanities and other fields, and to promote further development in the relations of the two countries.

高克欢迎李克强访德,并请转达对习近平主席的亲切问候。高克说,德中都拥有悠久历史和灿烂文化,两国关系近年发展良好。德国钦佩中国经济社会发展取得的成就,愿同中方加强政治、经济、人文等领域的合作与对话,推动两国关系取得新发展。

Li also met with Brandenburg’s minister-president Matthias Platzeck in the regional capital Potsdam, next to Berlin. In Potsdam,visiting Cecilienhof Castle there,

Rheinische Post (RP) onkine, May 26, 2013 —

Li Keqiang re-emphaszized his country’s claim on an uninhabited group of islands in the East China Sea. Japan had to hand the territories back to China. “This was a hard-earned fruit of victory”, Li said, pointing to international post-war agreements. The islands, contested between the two countries, had once been stolen from China by Japan.

Li Keqiang bekräftigte in Potsdam den Anspruch seines Landes auf eine unbewohnte Inselgruppe im Ostchinesischen Meer. Japan müsse die Territorien an China zurückgeben. “Das war die Frucht des Sieges, der hart erkämpft wurde”, sagte Li unter Verweis auf internationale Abkommen der Nachkriegszeit. Die zwischen beiden Ländern seit langem umstrittenen Inseln seien China einst von Japan gestohlen worden.

Märkische Allgemeine, May 26, 2013 —

In front of the castle [Cecilienhof], some flurry arose when two Tibet activists wanted to register a spontaneous demonstration. Security forces stopped the protest “along the route of protocol”, as a police spokesman told the MAZ [Märkische Allgemeine Zeitung].

Vor dem Schloss kam kurz Unruhe auf, als zwei Tibet-Aktivisten eine spontane Demonstration anmelden wollten. Sicherheitskräfte unterbanden jedoch den Protest “entlang der Protokollstrecke”, wie ein Polizeisprecher gegenüber der MAZ sagte.

Platzeck, whose heart beats for Dortmund, revealed that the Chinese guest was a soccer fan and that they had talked about the game [between Borussia and Bayern], too. It had turned out that Keqiang had more been in favor of Bayern Munich. That, however, had been the only disharmony between the two politicians, Platzeck assured.

Platzeck, dessen Herz für Dortmund schlug, verriet, dass der chinesische Gast ein Fußball-Fan sei und man auch über das Spiel am Vorabend gesprochen habe. Dabei stellte sich heraus, dass Keqiang eher für den FC Bayern gehalten habe. Dies, so versicherte Platzeck, sei aber die einzige Disharmonie zwischen den beiden Politikern gewesen.

____________

Related

» Merkel vows, Bloomberg, May 27, 2013
» Industriousness and Wisdom, Jan 9, 2011
» Full of Vitality and Vigor, July 16, 2010

____________

About these ads

One Trackback to “Press Review: Li Keqiang in Germany, and the only Disharmony”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 39 other followers