Senkaku Islands: a Fundraising Speech that went wrong

Huanqiu Shibao, via Northnews, Oct 11, 2012 —

Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries official Eiichiro Washio said on October 9 that “who owns the Diaoyu islands doesn’t matter at all, they may as well belong to China”. The Japanese government warned Eiichiro Washio on October 10, suggesting that what he had said could lead to “misunderstandings” on the Chinese side.

【环球网报道】日本农林水产政务官鹫尾英一郎10月9日发言称,“钓鱼岛归谁都没有关系,也可以归中国”。日本政府10日就此对鹫尾提出警告,认为其言论可能引起中方的“误解”。

According to Japanese television NHK, chief cabinet secretary Osamu Fujimura told a press conference on October 10 that “this morning, I got a phone call from the , concerning a warning issued to Eiichiro Washio. What Eiichiro Washio said strongly emphasized that Japan needed to strengthen the defense of the country’s territory, but the following content could very easily be misunderstood.” Fujimura said: “As far as I’m concerned, the central government has implemented the policy of ‘nationalization’, therefore, I hope that Eiichiro Washo will mind his talk”.

据日本NHK电视台10月10日报道,日本内阁官房长官藤村修在10日的记者会上透露,“今天上午接到农林水产省的电话,收到了有关对鹫尾英一郎政务官提出警告的报告。鹫尾政务官的发言虽然强调了日本应加强保卫本国领土的重要性,但随后的内容极容易造成误解”。藤村表示:“从我个人而言,中央政府已实施‘国有化’方针,因此我也希望鹫尾政务官今后能够注意自己的言论。”

Fujimura told the press conference that “Eiichiro Washio has issued a clarification himself today, saying that he resolutely supports the center’s ‘nationalization’ policy, and absolutely does not believe that the islands may be owned by China.”

藤村还在记者会上解释称,“鹫尾政务官今天已对自己的发言作出了澄清,表示坚决支持中央‘国有化’方针,他完全没有认为‘岛屿也可以归中国所有’”。

According to “Yomiuri Shimbun”, Japan’s minister of agriculture, forestry and fisheries official Eiichiro Washio said on a fundraising dinner speech that “who owns the Diaoyu islands doesn’t matter at all, they may as well belong to China.” There may have been some faulty formulations, [attention – the remaining words of this paragraph may be a mistranslation on my part – JR] but the matter just looked as if “Chinese government” had been written on the Japanese land register. “Yoimuri Shimbun” believes that Eiichiro Washio contradicted with the Japanese government’s “nationalization” policy, and was probably severely criticized, also from the opposition.

据《读卖新闻》10日的报道,日本农林水产政务官鹫尾英一郎9日在其政治资金宴会上发言称,“钓鱼岛归谁都没有关系,也可以归中国。有些话说起来可能有语病,但这事情就像在日本的登记册上写上‘中国政府’一样这么简单。 ”《读卖新闻》认为,鹫尾的发言与日本政府“国有化”方针相悖,或会受到来自包括在野党的严厉批评。

-

Kyodo News, October 10, 2012 —

The Japanese government has taken a lawmaker in the Cabinet to task for making controversial remarks on the Senkaku Islands, Chief Cabinet Secretary Osamu Fujimura said Wednesday »

____________

Related

» Debacle in the East China Sea, Pacific Rim Shots, Sep 25, 2012
» ‘Asian NATO’ looming, Oct 15, 2010
» Right-Wing Positions, Wikipedia, accessed Oct 11
____________

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 41 other followers